Translation commentary on Proverbs 10:26

“Like vinegar to the teeth, and smoke to the eyes”: This verse is not a contrast between two things. Rather the first line says what something in line 2 is like. It compares the “sluggard” to the effect of “vinegar” on the teeth and “smoke” on the eyes. “Vinegar” refers here to an acidic liquid made from the juice of grapes. In Psa 69.21 (Hebrew verse 22) it occurs in parallel with poison. The effect of drinking this strongly acidic liquid is to irritate the mouth and cause the teeth to feel rough. “Vinegar” is sometimes expressed as “bitter drink.” “Smoke” likewise burns and irritates the eyes.

“So is the sluggard to those who send him”: “The sluggard” refers to a lazy person. See the description in 6.6. The “sluggard” is not a farmer who fails to do the work required to have a suitable life but more likely a servant who is under orders, as seen in the expression “those who send him”. This expression refers to the owner or overseer of the servant who assigns him a job. The laziness of such a servant is as irritating to his owner or employer as vinegar and smoke. Bible en français courant translates “Vinegar irritates the teeth and smoke [irritates] the eyes; in the same way the lazy servant is a source of irritation to his master.”

Some other translations maintain a second person address in this verse: “Don’t try to make a lazy person work for you. That person will make you feel bad, like something bitter in your mouth or smoke that stings your eyes.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:27

Verses 27-32 all have contrasting parallel lines with the negative in the second line. The contrasts are between the righteous and the wicked and so deal in moral matters.

“The fear of the Lord prolongs life”: For “fear of the Lord” see 1.7. “Prolongs” means to add to, increase, or lengthen. This is a claim made for the father’s teaching in 3.2 and for wisdom in 3.16 and 9.11. “Life” in this line is literally “days.” Contemporary English Version translates “If you respect the Lord, you will live longer.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “Whoever takes God seriously, increases the years of his life.”

“But the years of the wicked will be short”: Here “the years of the wicked” means “the length of life of the wicked” or “the years a wicked person lives.” In 13.9 and 20.20 this line is expressed as “. . . lamp will be put out.” “Short” and long life are relative terms. “Short” may be rendered, for example, “die prematurely” or “die before their time” (Good News Translation). Contemporary English Version says “your life will be cut short.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:28

“The hope of the righteous ends in gladness”: The Hebrew is literally “The hope of the righteous [is] gladness.” “Hope” renders a word based on the verb meaning to wait and has here the sense of waiting with expectation and trust in God’s deliverance. Revised Standard Version has supplied “ends in”, which suggests the outcome of the hope held by the righteous. Good News Translation is the same with “leads to joy.” It is also possible to take “gladness” as the content of the expectation of the good person. In this sense these people have a positive or optimistic view of the future. We may, therefore, also translate “The hope of good people is their joy” or “Good people have hope and this gives them happiness.”

“But the expectation of the wicked comes to nought”: “Expectation” renders another word for hope. This word does not contrast with the “hope” (expectation with trust) in the first line. It is sometimes possible to say, for example, “But what the wicked look forward to. . .” or “But the things the wicked hope for. . ..” “Comes to nought” translates a verb meaning to perish or die. Bible en français courant says “the hopes of the wicked lead to nothing.” Some other translations say “What the wicked hope to receive never comes.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:7

“He who corrects a scoffer gets himself abuse”: “Corrects” means to reprove, admonish, or scold someone for the purpose of improving their behavior. “Scoffer” translates the same word as used in 3.34, where it is in contrast with “the humble.” Here it refers to a person who resists correction and instruction. Such people think they are above being improved. Bible en français courant says “the proud,” and Good News Translation “conceited people,” which expresses the idea well in English. The sense of “abuse” is probably “contempt.” To be treated with contempt in this context is to receive disrespect or dishonor, as used in the command not to dishonor father or mother in Deut 27.16. We may translate “gets himself abuse” as “gets disrespect in return.” The full line may be rendered, for example, “If you correct a conceited person, he will show you nothing but disrespect.”

“He who reproves a wicked man incurs injury”: This line is very similar in meaning to line 1. “Reproves” matches “corrects” in the first line. “Wicked” is a masculine singular adjective in the Hebrew text but is to be taken in a general sense, as in New Revised Standard Version “the wicked” or Good News Translation “evil people.” “Injury” is literally “his blemish,” which is not entirely clear. Some take this word to mean that the moral defect in the evil person is passed on to the one who “reproves” him. New English Bible has “and you will put yourself in the wrong,” while Revised English Bible says “you will acquire his faults.” This interpretation does not seem to fit the context as well as Revised Standard Version. Biblia Dios Habla Hoy combines the two lines: “Correct the insolent and the evil person, and they will only succeed in insulting and offending you.” Contemporary English Version has “Correct a worthless bragger, and all you will get are insults and injuries.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:8

“Do not reprove a scoffer, or he will hate you”: “Reprove” translates the same word as used in line 2 of verse 7. “Scoffer” is as in verse 7. “Hate” is as in 1.22, where the fool is a person who hates knowledge.

“Reprove a wise man, and he will love you”: This line is the first of three very similar lines, which contrast with the three previous lines. “Reprove” repeats the word from the previous line. “Wise man” translates a masculine singular noun but is best understood in a general sense and not as referring exclusively to a male adult. New Revised Standard Version says “the wise.” See Good News Translation. Contemporary English Version translates “if you correct someone who has common sense. . ..” “Love you” is the literal rendering of the Hebrew, but this may not be adequate in other languages. Some other renderings are Good News Translation “respect you,” New English Bible/Revised English Bible “will be your friend,” and Biblia Dios Habla Hoy “you will win his appreciation.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:9

“Give instruction to a wise man, and he . . . still wiser”: As the Revised Standard Version footnote shows, the Hebrew text lacks the word “instruction”. The text says “give to a wise man,” which Hebrew Old Testament Text Project rates as “B” and suggests two expressions to translate it: “Give to the wise man [person]” or “Give the wise man [person] an opportunity.” Many languages have difficulty with the first, as there is no object expressed. The second expresses “opportunity” as the thing that is given. This may be ambiguous, but it is workable in some languages.

The failure of the text to carry the word “instruction” (or something equivalent) may simply be an example of ellipsis, the omission of a word or phrase necessary for the complete structure of the sentence but not for the meaning. If this is the case, we are not dealing here with a textual problem. Bible en français courant says, “What you say to a wise person increases his wisdom.” See Good News Translation. We may also say, for example, “Teach a wise person and that person will be yet wiser” or “If you teach. . ., that person will. . ..”

“Teach a righteous man and he will increase in learning”: This line is very similar in meaning to line 1. “Teach” matches “give instruction” in the first line. “Righteous man” or “righteous person” is an upright, honest person for whom “the fear of the Lord” in verse 10 is the basis of wisdom. In 12.26 the “righteous” person is defined as someone who “turns away from evil.” The wise person and the upright person are equated in these lines. “Increase in learning” means “he will add to his knowledge” or “he will learn even more.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:10

“The fear of the Lord is the beginning of wisdom”: This is the same as the first line in 1.7, except that “wisdom” replaces “knowledge.” See comments on this line in 1.7.

“Knowledge of the Holy One is insight”: This line, like the first, affirms that “wisdom” or “knowledge” are not independent things but belong to God and are available to those who honor the Lord. “Holy One” in the Hebrew is literally “the holy ones,” a plural expression used in the Old Testament to refer to saintly persons, heavenly beings, or angels. For examples see Psa 34.9 (Hebrew verse 10); Job 5.1; 15.15; and Zech 14.5. Although some interpreters take the plural to refer to “holy men,” the parallelism requires it to refer to God. Accordingly Contemporary English Version translates as “Holy God.” “The Holy One” is used as a title for God and is sometimes expressed as “God who is sacred.” Since the reference is clearly to God, it is not always necessary to find a word for “Holy” that can be applied to God. It is possible, for example, to use a pronoun in the second line by saying “and knowing him gives a person insight.” For “insight” see 1.2. Two renderings of this line in Pacific languages are: “The Lord is sacred and completely righteous, and if someone wants to understand the meaning of things, they must know the Lord well,” and “God is wholly good and righteous; and if you want to get good understanding, you must first know him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 9:11

“By me your days will be multiplied”: In 3.2 and 4.10 the teacher uses expressions like this when speaking of his own words or teachings. Some of the ancient versions have “by it” in place of “by me”, thus making a connection back to “fear of the Lord” and “knowledge of the Holy One.” However, it seems more likely that “me” refers to Wisdom. In that case it will be clearer to say, for example, “Thanks to wisdom, you will live a long time” (Biblia Dios Habla Hoy) or “I am Wisdom. If you follow me, you will live. . .” (Contemporary English Version). “Days . . . multiplied” is a biblical way of saying “You will live a long life.”

If “by me” is the original text, this line is the only place in verses 7-12 where Wisdom is referred to in the first person. Some translations prefer to keep the third person reference by saying, “Wisdom will make you stay a long time on the earth.”

“Years will be added to your life”: This line repeats the thought of the first one with “years” replacing “days”. Note that Good News Translation reduces the two lines to one.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .