Translation commentary on Proverbs 10:18

Verses 18-21 are about true and false speech. Verse 18 has no contrasting parallelism and is difficult to interpret. Each line seems to be an independent statement about persons who hide their hatred and who spread slander.

“He who conceals hatred has lying lips”: Some take this line to mean that hate is hidden in lying words (literally “lips of falsehood”) and so a liar is a person who hates. This does not seem to give the sense. Bible en français courant says “It is hypocritical to hide one’s hate.” Contemporary English Version expresses something similar with “You can hide your hatred by telling lies.” These and many other translations make it clear that “hatred” is concealed (not dealt with honestly) by refusing to tell the truth about your feelings. For “conceals” see verse 6; for “hatred” see verse 12.

“He who utters slander is a fool”: “Slander” refers to rumors or bad things said against someone. Note Good News Translation “gossip.” “Fool” is the same as used first in 1.22.

For the first line, New English Bible, but not Revised English Bible, follows the Septuagint and translates “There is no spite in a just man’s talk.” However, Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew text as “B,” suggests two interpretations of the whole verse: “He who conceals hatred has lying lips, and he who utters slander is a fool” or “He who conceals hatred with lying lips and who utters slander is a fool.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:19

“When words are many, transgression is not lacking”: This saying cautions against talking too much. For similar thoughts see 13.3 and 17.27. The observation is stated in an impersonal way, literally “In an abundance of words. . ..” In many languages this becomes “If someone talks a lot. . ..” “Transgression” renders a noun that refers to offensive behavior (rendered “offense” in verse 12). It means a failure to practice good sense in dealing with others. “Lacking” translates an adjective whose verb form means to cease, stop, or come to an end. It is possible to understand this line to mean that when someone has committed an offense no amount of talk will put things right. However, nearly all modern translations understand it to mean that too much talk ends in causing offense. Contemporary English Version avoids using the term “sin” (Good News Translation) and gives a better translation model for this line: “You will say the wrong thing if you talk too much.”

“But he who restrains his lips is prudent”: “Restrains” means to hold back, keep in check, or control. “Lips” refers to speech or talk. “Prudent”, meaning wise or intelligent, is the same word as used in verse 5. To restrain the lips means to keep your speech under control by refusing to talk too much. Contemporary English Version says “so be sensible and watch what you say.” Die Bibel im heutigen Deutsch has “Whoever has understanding holds his tongue in check.” Some other translations say “The wise person keeps his mouth shut.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:20

“The tongue of the righteous is choice silver”: “The tongue” is used here, like “the lips” in verses 18-19, to refer to words or speech. “The tongue of the righteous” means the speech or words of a good person. For “choice silver” see 8.10 and 19. We may translate this line, for example, “Words spoken by a good person are as valuable as the purest silver.”

“The mind of the wicked is of little worth”: “Mind” is literally “heart.” The contrasting parallelism is between “The tongue of the righteous” and “the mind of the wicked” and between “choice silver” and the more general “little worth”. This line may be rendered, for example, “The thoughts of the wicked have little worth” or “What the wicked think is of little value.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:21

“The lips of the righteous feed many”: Here again “The lips” refers to words or speech and in this case perhaps counsel, advice, or instruction. “Feed” renders the usual verb meaning to provide pasture or to feed a flock, or by extension to care for a flock of animals. This metaphor may refer to the role of a king or leader as a shepherd of the people or may be used more generally as rendered by Good News Translation. In any case the words of a good person are of value or benefit to those who receive them, that is, “many” people. We may translate, for example, “The instruction given by a good person helps many people” or “The words of a good person instruct many others.”

“But fools die for lack of sense”: “Fools” as in 1.7 refers to people who reject instruction and lead others to do likewise. The fool fails to nurture himself and others with sensible instruction and so dies. “Die” and death, as discussed in 2.18, often have the sense in Proverbs of dying prematurely due to ignorance. For this reason Good News Translation and Contemporary English Version use “kill.” “Lack of sense” is, as in verse 13, “lack of heart,” which means lack of intelligence or good judgment. This line may be translated, for example, “But fools are killed because of their stupidity” or “But foolish people die before their time due to their stupidity.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:22

This verse is one of the few in these sayings that mentions “the Lord“. There is no contrast between the lines, but rather each line consists of an independent statement as in verse 18.

“The blessing of the Lord makes rich”: “The blessing of the Lord” refers to the goodness or kindness of the Lord. The intention of this verse is to emphasize that the good things that belong to the righteous are granted to them from “the Lord“. The emphasis is properly stated in Good News Translation, but not in Revised Standard Version: “It is the Lord‘s blessing. . ..” We may also translate “The blessing of the Lord is what gives a person riches.” In some languages this thought is expressed, for example, “God shows his good heart by giving some people riches” or “It is God’s goodness that enables some people to have wealth.”

“And he adds no sorrow with it”: As the Revised Standard Version and Good News Translation footnotes show, the second line may be understood in two ways. In the Revised Standard Version text the word translated “sorrow” is the object of the verb “adds”. In the Revised Standard Version footnote the same word is taken to be the subject of “adds”, “toil adds nothing. . ..” See also 5.10; 14.23; and Psa 127.1-2. This line is better translated as in the Revised Standard Version footnote or as in the Good News Translation text: “Hard work can make you no richer.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:23

In verses 23-25 the usual order of positive followed by negative is reversed. Here the negative, that is, “the fool” or “the wicked,” occurs in the first line.

“It is like sport to a fool to do wrong”: “Sport” renders a word probably meaning “laughter.” The word translated “do wrong” means to carry out an evil act or plan. The Hebrew word is used in connection with serious crimes such as incest, adultery, and idolatry in Lev 18.17; Job 31.11, and Jer 13.27. Revised English Bible translates it “lewdness,” which means obscene or lustful conduct: “Lewdness is entertainment for the stupid.” Bible en français courant has “The practice of evil is like a game to the fool.” We may also say, for example, “Doing evil is fun to the fool” or “A fool enjoys doing evil.”

“But wise conduct is pleasure to a man of understanding”: This line contrasts wisdom with foolishness. The Hebrew text says literally “But wisdom to the man of understanding.” Revised Standard Version has represented “sport” in the second line by supplying “pleasure”. This gives the sense that sensible persons take pleasure in wisdom just as fools do in wrongdoing. Good News Translation is a good model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:24

“What the wicked dreads will come upon him”: The contrast in the lines of this verse is between the anticipation of the two kinds of people. “Dreads” means to fear intensely something that has not yet happened. The wicked person lives in fear that he will come to a bad end. In some languages this idea is best expressed, for example, “Wicked people fear something will happen to them and it does” or “What wicked people fear most is the thing that happens to them.”

“But the desire of the righteous will be granted”: “Desire” is used here in the good sense of wishing for or wanting something. “The righteous” is plural in this line, and “the wicked” is singular in the first line. But while these are contrasting parallels, they are not meant to contrast on the basis of number. “Will be granted” may be understood as impersonal (“someone gives”) or as meaning that the Lord is the one who gives. In some languages the person granting the desire must be expressed, for example, “But the Lord will give to the good the things they want.” In others the line can be expressed simply as “But good people will receive [get] what they desire.”

Good News Translation has reversed the order of the lines in this verse, so that the reward of “the righteous” comes first and then the bad end of “the wicked”. This may be a more natural progression of thought in some languages.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:25

“When the tempest passes, the wicked is no more”: “Tempest” renders a word meaning a windstorm, destructive wind, or perhaps a whirlwind. It is used in Job 21.18 and 27.20, which describe the destruction of the wicked by God. “When the tempest passes” is ambiguous in English since it may mean when the storm is happening or after the storm has passed by. This phrase is to be understood as “when a storm blows up,” “when a storm strikes,” or as in Good News Translation “Storms come. . ..” “The wicked is no more” means that the wicked cease to exist, are destroyed, or disappear. The function of the storm image is to express the thought of trouble, destruction, or calamity. Therefore Bible en français courant says “Evil people are overcome by adversity.” We may also say, for example, “Trouble destroys the wicked.”

“But the righteous is established forever”: If we keep the storm or wind image in the first line, we will need to translate “established” as a parallel thought in the second line. See Good News Translation “are always safe.” “Established” translates a noun meaning foundation or base. The sense is that good people, in contrast to the wicked who are destroyed by the wind, are like a solid foundation, and therefore are permanent and unmovable. Most modern translations treat this expression as a clause; for example, New Jerusalem Bible “but the upright stands firm forever” and Revised English Bible “but the righteous are firmly established forever.” Bible en français courant, which replaced the storm image in the first line, says “but the good person always withstands.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .