Translation commentary on Proverbs 10:10

“He who winks the eye causes trouble”: “Winks the eye” is used in 6.13. See there for comments. If the sense of this gesture is as suggested in 6.13, then it is deceitful actions that lead to trouble. This seems to be born out by the second line as translated by Revised Standard Version and Good News Translation. “Trouble”, which is a noun related to the verb “to hurt” or “to pain,” may refer to grief or sorrow, that is, mental pain or suffering.

“But he who boldly reproves makes peace”: According to the Revised Standard Version footnote, this line is taken from the Septuagint. The Hebrew text is identical to the second line of verse 8. Modern translations are divided between those that follow the Septuagint and those that follow the Hebrew. Hebrew Old Testament Text Project recommends following the Hebrew text and says that the variant followed by Revised Standard Version “is a wholly uncertain retranslation of the Septuagint into Hebrew.”

It seems that the reason why Revised Standard Version and Good News Translation follow the Septuagint is that the Hebrew of this line makes no contrast with the first line. Translators may do likewise; if you use footnotes, however, it is recommended that you add a note similar to that of Good News Translation.

If “winks the eye” does not clearly suggest deceitful behavior in your language, it will be necessary to use an expression that has this sense. Good News Translation is one model translation that avoids a metaphor. Another is Bible en français courant: “Whoever hides the truth from others causes them to suffer; whoever answers them with frankness brings them peace.”

We may also say, for example, “If you conceal the truth from someone you will cause them pain, but if you tell the truth you will set their mind at ease.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:11

“The mouth of the righteous is a fountain of life”: “The mouth” is a poetic use of one of the organs of speech and refers to the words or thoughts spoken by “the righteous”, that is, a good, honest person. “Fountain of life” is similar to “tree of life” used in 3.18. See there for comments. The expression is used in Psa 36.9 (Hebrew verse 10), where it refers to God as being the source or creator of all life. In 16.22 Wisdom is a “fountain of life”. In this verse the expression refers to the words of the righteous, perhaps because such people are identified with the wise and with wisdom. In translation “a fountain of life” must often be expressed as a simile; for example, “. . . are like a fountain that gives life.” “Fountain” renders a word that is also applied to a well dug by people or to a naturally occurring spring.

“But the mouth of the wicked conceals violence”: See verse 6. “The mouth of the wicked” parallels and contrasts with the mouth of the righteous. The contrast here, as in verse 6, is between the words of good people, which are compared to a life-giving fountain, and the evil that hides in the words or thoughts of the wicked. We may translate, for example, “The words of good people are like a spring that gives life, but the words of the wicked hide the harm they will do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:12

“Hatred stirs up strife”: “Hatred” refers to extreme dislike or hostility toward others. “Stirs up” translates a verb meaning to arouse, awaken, or incite. “Strife” is plural in the Hebrew and refers to discord, conflict, disharmony, quarrels, and fighting between people.

“But love covers all offenses”: “Love”, the opposite of “Hatred”, refers to harmonious and affectionate relations with positive feelings toward others. “Covers” renders the same Hebrew verb as used in verses 6 and 11 where “conceals” is used. “Covers” is here used metaphorically with the sense of “forgives.” “Offenses” renders a word that is often used in the Old Testament to mean sin against God. It is sometimes used in Proverbs as a personal offense committed by people against each other. This saying is a clear appeal for people to love others instead of making them enemies.

We may translate, for example, “If you hate others, you will fight with them, but if you love them, you will forgive the wrongs they do.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:13

“On the lips of him who has understanding wisdom is found”: “The lips”, like “the mouth” in verse 11, refers to words and thoughts. “Understanding”, as in 1.5, refers to intelligence, good sense, good judgment. “Wisdom” is close in meaning to “understanding”. See the discussion in 1.1-7. “Is found” may often need to be expressed actively. See the model after the discussion of the second line.

“But a rod is for the back of him who lacks sense”: “A rod” is a symbol of punishment. The word is the same as that used in Psa 23.4 for the club used to defend the sheep. Here the “rod” refers to a slender, flexible cane used for beating a prisoner or punishing someone. “Lacks sense” is literally “lacks heart,” where “heart” refers to intelligence or right thinking. See 6.32. “For the back” means that the cane is applied to his back or he is beaten on his back.

Here again the second line is not a very clear parallel with the first. This line is almost the same as 26.3b, where “fools” replaces “him who lacks sense”. The essential contrast in our verse may be expressed, for example, “People recognize the wisdom in the speech of an intelligent person, but they punish anyone who speaks stupidly.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:14

“Wise men lay up knowledge”: “Wise men” translates the plural of the form used in 1.5 and 9.8-9. “Lay up” is the same verb as translated “store up” in 2.7. (But see below.) For “knowledge” see 1.4. “Lay up knowledge” must often be adjusted in translation because in many languages qualities such as “knowledge” cannot be stored like material objects. We may say, for example, “Wise people gather knowledge as someone gathers grain” or “Wise people never stop learning just like farmers who never stop storing up grain.”

The verb “lay up” may also be interpreted to mean to hide or hold back, according to Toy. In this case the sense is that wise men are cautious in their speech, perhaps holding back something they know in order to avoid trouble. If this understanding is accepted, the parallel in the second line is clear: the constant talk of fools causes destruction. Scott supports Toy in the first line: “Wise men keep their knowledge to themselves.”

“But the babbling of a fool brings ruin near”: “Babbling” translates the Hebrew “mouth” and refers to the words spoken by a foolish person. “A fool” is not to be taken as a demented or insane person but simply as a foolish person, someone who says things without thinking. See verse 8. “Brings ruin near” has the sense that “destruction is present” or “trouble is about to happen.”

We may translate the verse, for example, “If you are wise, you will keep some knowledge to yourself, but if you talk like a fool, you will soon be ruined.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:15

“A rich man’s wealth is his strong city”: A “strong city” was a walled city that gave protection to those inside its walls. Accordingly, the sense of this line is “Wealth protects the rich” or “If you have wealth, you have protection.” The nature of this protection is not explained, but it probably includes all those things that threaten the life of the poor. It may be necessary to adjust this line to say, for example, “The wealth of a rich man protects him just as the strong walls of a city protect the people who live in it.” If the idea of the city is inappropriate, it is better to say, for example, “The rich protect themselves with their money” or “The rich use their money to get what they want.”

“The poverty of the poor is their ruin”: “Poverty” refers to the condition of being destitute or having little or no material resources. However, many rural people round the world who live on a subsistence level do not think of themselves as belonging to a class called “the poor”. It may therefore be necessary to adjust “the poverty of the poor” to say, for example, “But people who own nothing. . ..” For “ruin” see verse 14.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:16

“The wage of the righteous leads to life”: “The wage” refers here to a reward, prize, or recompense. “The wage of the righteous” is the gift or reward for living an upright life. “Leads to life” means that “life” is the result of being a good, upright person. This may mean a good life or a prolonged life. Contemporary English Version says “If you live right, the reward is a good life.”

“The gain of the wicked to sin”: “Gain” renders a word meaning “income” or “profit.” The verb rendered “leads to” in the first line is understood in the second line. However, this line does not contrast with the first, and it is not clear in what sense gain or material goods lead to sin. We may take the contrast to be between good people, who obtain and use wealth properly, and the wicked, who acquire wealth in the wrong way. In the case of the righteous it leads to a long and good life, but in the case of the wicked it leads to a bad end. With this understanding Contemporary English Version translates the second line “if you are evil, all you have is sin.” See also Good News Translation.

Perhaps a better view is that the wicked person uses his riches to act in an evil way. Bible en français courant translates the whole verse “The work of an honest person enables him to live. A dishonest person uses his wealth to do evil things.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:17

“He who heeds instruction is on the path to life”: “Heeds”, meaning to pay attention, listen, or observe, has the same sense as used in verse 8, although it translates a different word. “Instruction” is used for the first time in 1.2. “On the path of life” is understood differently by various interpreters. Some understand that the person who receives or accepts instruction (teaching) will have a long and happy life. Others understand that the instructed person himself is a path to life because he is able to lead others by instructing them. Both views are possible.

“But he who rejects reproof goes astray”: “Rejects” means to refuse or fail to accept; a common idiom for this is “turns his back on. . ..” “Reproof” means correction for wrong thinking or acting. See its first use in 1.23. “Goes astray” means to wander away from the right path. Some take the form of the Hebrew to be causative and so to mean “leads others astray.” Good News Translation “in danger” seems to be the result of straying off the path of life.

The contrast between the two lines is that whoever accepts right instruction will be given a long and happy life, but the person who refuses to be corrected will miss the good life. We may translate, for example, “If you listen and learn when instructed, you will have a good life, but if you reject correction you will come to a bad end.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .