Translation commentary on Proverbs 11:10

Verses 10-11 are concerned with the well-being of people in the city.

“When it goes well with the righteous, the city rejoices”: “When . . . well” is literally “in good times/conditions.” The sense of the first clause is “When good people succeed or are successful.” “Rejoices” is to be happy or filled with joy. Here, unlike in the Prophets, where the nation of Israel was all-important, the people of the city or town are the political unit that benefits and rejoices. In many languages it is necessary to say, for example, “The people of the city rejoice.”

“And when the wicked perish there are shouts of gladness”: “Perish” is the same verb as in verse 7. This may mean “die,” “be destroyed,” or “ruined materially.” “Shouts of gladness” renders a word that refers to ringing cries of joy. It may be necessary in translation to indicate that “the people of the city shout with joy.” See Good News Translation for a model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:11

“By the blessing of the upright a city is exalted”: The preferred understanding of “blessing” is the benefit bestowed on the city by the “upright” person. Others take the view that by God giving “blessing” to the upright, the city benefits. In either case the “blessing” comes from God, but in the former interpretation the emphasis is upon the action of the upright person. “Blessing” may be understood here as words or deeds, or as prosperity. “Exalted” means elevated in rank or power, and so to be praised or made great. Good News Translation says “A city becomes great when. . ..” Die Bibel im heutigen Deutsch renders this line “Blessings come through the upright and build up the city.”

“But it is overthrown by the mouth of the wicked”: This line contrasts with the first in that what the wicked person says prevents the city, that is, the people of the city, from being blessed. Moreover, they are “overthrown”, that is to say “they are destroyed or ruined.”

We may translate this verse, for example, “God’s gifts to the upright person make a city great, but the speech of the wicked brings about its ruin.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:12

“He who belittles his neighbor lacks sense”: “Belittles” renders a verb used in 6.30 (translated “despise”) to mean to look down upon or consider as worthless. This term can mean to speak with contempt and is used in parallel with “scorn” in Isa 37.22. For “neighbor” see verse 9. “Lacks sense” is literally “lacks heart,” which means it is foolish, stupid, or a bad thing to do.

“But a man of understanding remains silent”: Revised Standard Version uses “man of understanding” in 1.5 and 10.23, referring, as here, to a person of good sense. This contrasts with the person in the first line who “lacks sense”. The book of Proverbs often warns against talking too much. To “remain silent” is to resist the temptation to say things that may be harmful to others.

A typical translation of this verse is “If a person uses bad talk to put down other people, he is stupid. But the person who thinks well keeps his mouth shut and does not use this kind of talk.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:13

This verse is a clear statement about two kinds of people.

“He who goes about as a talebearer reveals secrets”: “A talebearer”, which is literally “worker of slander,” means someone who goes about spreading gossip or bad reports about others. “Reveals secrets”, that is, makes public those things about people that for the good of the community need not be known. This can refer to such things as the private lives of people. The contrast is between the “talebearer” and the person in the second line who is “trustworthy”. Biblia Dios Habla Hoy tersely translates this line as “The gossiper tells everything.”

“But he who is trustworthy in spirit keeps a thing hidden”: “Trustworthy in spirit” refers to a reliable or dependable person, someone we can trust or place full confidence in. “Keeps . . . hidden” means that this person keeps to himself or herself private information about other people for the good of the life of the community. Biblia Dios Habla Hoy translates this line as “The discreet person keeps a secret.”

Contemporary English Version renders the verse “A gossip tells everything, but a true friend will keep a secret.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:14

“Where there is no guidance, a people falls”: The word rendered “guidance” was first used in 1.5, where Revised Standard Version translated it “skill,” and Good News Translation “guidance.” In the context of this verse it refers to advice, counsel, or direction. “A people” renders a word used in the Old Testament to refer to people in general or to the citizens of a country or the inhabitants of a city in particular. “Falls”, as in verse 5, means to come to ruin or to meet with disaster. Note that Good News Translation has interpreted “people” to refer to a nation. Contemporary English Version, on the other hand, relates this line to a city: “A city without wise leaders will end up in ruin.” Bible en français courant keeps the sense general with “A people perish when they are not directed.”

“But in an abundance of counselors there is safety”: “Abundance” means “many” or “numerous”; the whole expression means the active participation of many counselors. “Counselors” renders a noun related to the verb meaning to advise or admonish. They may be advisors to a king or to anyone seeking advice. “Safety” renders a noun used in the Old Testament to refer to deliverance by God or by human effort, a military victory, national success and prosperity, or salvation in the spiritual sense. In both the context of the nation and the city the sense of “safety” is better expressed in English as “security.” See Good News Translation.

Some modern translations, however, interpret this verse as referring to a military campaign. Among these are New Jewish Publication Society Version, New English Bible, and Revised English Bible. For example, Revised English Bible says “For want of skilful strategy an army is lost; victory is the fruit of long planning.” New Revised Standard Version has changed Revised Standard Version “a people” to “a nation” and added a footnote that says “Or an army.”

Still others take this verse to refer to public policy, the manner in which a nation or city is governed; for example, Traduction Œcuménique de la Bible says “For lack of public policy [politique] a people fail; their well-being is in the number of counselors.” All of these are acceptable understandings and translations of this verse.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:15

“He who gives surety for a stranger will smart for it”: “Surety” was introduced in 6.1. There it was used in relation to close associates as well as to strangers. For “stranger” see 6.1. “Will smart” is literally “suffer injury,” that is, “will be hurt.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to say “To guarantee loans for a stranger brings trouble.” Most modern translations agree with Revised Standard Version and New Revised Standard Version. Hebrew Old Testament Text Project supports Revised Standard Version, but adds a second interpretation, “A bad man will be in a bad way [suffer for it] for having gone surety for a stranger.”

“But he who hates suretyship is secure”: “Hates” translates the same word used in 1.22 and 6.16 and in this context has the sense of avoid or keep away from. “Suretyship”, translated as “pledge” in 6.1, is literally “to strike palms [shake hands].” “Secure”, as in 1.33, means to be at ease or untroubled because such people will not be pursued by creditors.

We may render this verse, for example, “If you go surety [promise to pay someone’s debts], you will have troubles. It is better to avoid such promises and be at peace.”

We may also say, for example, “Promise to pay others’ debts and suffer; say “No” and be safe.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:16

This verse has been disputed by interpreters. It is not certain in the Hebrew text if the contrast is between “honor” and “riches”, between “women” and “men”, or between “gracious” and “violent” ways of obtaining a person’s goals. It has also been pointed out that this is the only verse in Proverbs that makes a contrast between man and woman.

“A gracious woman gets honor”: “Gracious” describes a woman whose form and appearance are lovely, graceful, attractive. “Gets honor” means she receives praise or respect. Hebrew Old Testament Text Project considers the word rendered “honor” a “C” and supports Revised Standard Version by translating “gets honor” as “gets glory.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version and follows the Septuagint, which has two additional lines. Good News Translation also follows the Septuagint, but this approach is not recommended to translators.

“And violent men get riches”: The translation “violent men” has been questioned. Some hold that it means “vigorous,” and so Revised English Bible has “bold.” Others appeal to the Septuagint and get “diligent”; however, most versions follow Revised Standard Version with “violent” or a term of similar meaning, and we recommend this to translators. For “riches” see 3.16.

Whybray examines the various solutions proposed for the interpretation of the verse and concludes that two solutions are the most likely. The first is the idea that gentle methods such as those employed by the “gracious woman” can accomplish more than “violence” or bold aggression because it is more important to get “honor” or glory than to get “riches”. In this case we may translate, for example, “It is better to be gracious and get honor than to be violent and get riches.”

Alternatively, Whybray suggests a simile “As energetic men acquire riches, so a charming woman gains honor.”

Contemporary English Version contrasts the manner in which a woman gets respect, that is, by being gracious, with the way a man gets wealth, by hard work: “A gracious woman will be respected, but a man must work hard to get rich.”

Contemporary English Version has a footnote to the second line, which says “Or ‘a ruthless man will only get rich.'”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:9

“He who walks in integrity walks securely”: The Hebrew of this line has eight syllables with repeating vowels and consonants: holek batom yelek betach. “Walks” in the Old Testament refers to manner of living. For “walks in integrity” see 2.7. For “walks securely” see 3.23.

“But he who perverts his ways will be found out”: “Perverts his ways” is literally “makes his paths crooked,” that is, “behaves deceitfully.” “Found out” is literally “will be known.” This may refer to being found out by other people, but it may also refer to being found out by God, just as it is the Lord in 2.7 who provides protection for those who “walk in integrity”. Many modern versions, like Good News Translation, use passive constructions: “the dishonest will be caught.” In languages in which a passive cannot be used here, it may be necessary to say, for example, “but God will catch dishonest people” or “but people will find out those who are dishonest.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .