Translation commentary on Proverbs 11:2

Many languages have sayings very similar to this one referring to the person who is proud. The English version is “Pride goes before a fall.”

“When pride comes, then comes disgrace”: In the Hebrew this line has sounds that recur in each part—baʾ zadon / wayyaboʾ qalon (“Comes pride, then comes shame.”). “Pride” is used by Revised Standard Version in 8.13, where it translates a different word. However, the sense here is the same as there. “Then comes . . .” gives a picture of “pride” and “disgrace” as objects in a sequence: “disgrace follows.” “Disgrace” is seen as the consequence of “pride”. “Disgrace” or shame, as first used in 6.33 (translated “dishonor”), is the opposite of honor.

In some languages “pride” and “disgrace” are expressed in figurative language; for example, “pride” is “going about with the nose in the air” and “disgrace” is “having the eyes on the ground.” In some languages this line may be translated, for example, “If you are a proud person, soon you will be a disgraced person,” “Whoever is proud will become ashamed,” or as in Good News Translation.

“But with the humble is wisdom”: The word rendered “humble” is used only here. Its verb form is used in Micah 6.8 “to walk humbly with your God.” “Humble” or “modest” refers here to a person who does not overestimate himself or herself, that is, does not pretend to be more important than he or she is. The Revised Standard Version wording of this line does not make clear the relation between “wisdom” and being “humble”. The idea is probably best taken as in Good News Translation “It is wiser to be modest.” We may also say, for example, “People who are modest show they have good sense” or, as in Die Bibel im heutigen Deutsch, “A wise person is modest.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:3

The sayings in verses 3-8 follow a single broad theme of the outcomes in life for those who are upright and those who are not (“the wicked”). There are many repetitions and similarities between the individual sayings.

“The integrity of the upright guides them”: “Integrity” has the same sense as in 2.7 and 10.9, but translates a different word. That word describes the character of Job in Job 2.3 (translated “blameless”). For “upright” see 2.7. “Guides” translates the verb used in 6.22 in which the teachings of the parents “lead” the child. If it is unnatural for an abstract quality such as “integrity” to be the subject of this action, it may be necessary to use a different construction; for example, “The person who is good will do what is honest,” “People who are upright know how to do what is right,” or “The good person will be led to do what is honest.” See Good News Translation.

“But the crookedness of the treacherous destroys them”: “Crookedness” translates a verb meaning to twist or pervert and may refer to both speech and action. It is the opposite of “integrity.” For “the treacherous” see 2.22. The word “destroys” is probably best taken to mean “ruin” or “to bring down to nothing.” Just as the good person will be guided by his integrity, the wicked person will be ruined by his wicked behavior. Bible en français courant translates the second line “The dishonest person will be destroyed by his love of evil.” Die Bibel im heutigen Deutsch has “The deceiver will be slain by his falsehood.” This may need to be adjusted to say, for example, “People who deceive others will be destroyed because they are dishonest.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:4

The term “righteousness” is a common element in verses 4-6. The heading used by Toy for verses 3-6 is “The saving power of goodness contrasted with the destructive power of evil.” Scott gives the theme of these verses as “the survival value of virtue or ‘righteousness.'”

“Riches do not profit in the day of wrath”: “Do not profit” means that riches have no advantage, will do a person no good, or have no value. See 10.2 for comments. “The day of wrath”, as used in the prophets, is the time in which the Lord brings famine, pestilence, or exile on Israel or other nations. See Ezek 7.9; Isa 10.3. In the Wisdom books it is the day of retribution for the individual sinner, which from the parallelism of this verse may be a reference to death (see below). Whybray argues that the sense here is that the “Riches” referred to have been obtained wrongfully, as in 10.2, and the person who gets wealth in this way brings the anger of the Lord upon himself. Being rich will not protect him from the consequences of his evil. However, there is nothing here to say that wealth in itself is wrong; the saying rather suggests that it is unsafe to rely on riches when faced with calamity or death. We may translate, for example, “On the day when God judges us, all the things a rich man has will not help him.”

“But righteousness delivers from death”: This line is the same as the second line of 10.2. See there for translation. For “righteousness” see 8.20. “Death” here has the sense of a premature and unhappy death brought on the wicked by the Lord. For a good model translation see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:5

This saying expresses the belief that people get from life what their own conduct prepares them for, whether for good or for bad.

“The righteousness of the blameless keeps his way straight”: “The righteousness of the blameless” is a complex expression because it is formed from two closely related terms, and the whole is made to function as the subject of the sentence. We may need to restructure this to say, for example, “Whoever is honest and has good will” or “Whoever is truly good.” “Blameless” comes from the same Hebrew root as the term rendered “integrity” in verse 3. “Keeps . . . straight” translates the same verb as in 3.6. See there for comments and model translations.

“But the wicked falls by his own wickedness”: For “wicked” see 2.22. “Falls” here and in 11.14 is used figuratively to mean that the wicked is caused to fail or suffer a downfall, that is, to meet with disaster due to his or her own evil.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:6

The sense of this saying is very similar to that in verse 3.

“The righteousness of the upright delivers them”: “The righteousness of the upright” is equivalent in form and sense to the subject in the first line of verse 5. “Delivers” has here the sense of “rescue,” “save,” or “protect from”; see the second line of verse 4. If it is not natural in your language to use righteousness as the subject of a transitive verb, it may be necessary to say, for example, “The person who is upright is rescued because he is honest” or “God rescues the upright people because they are good.”

“But the treacherous are taken captive by their lust”: This line is difficult to interpret. Literally it says “But in the hawah of the treacherous [they] are caught,” where hawah can mean “craving” or “desire” as in 10.3, or possibly “ruin” or “destruction.” Since the verb has no subject other than the pronoun “they,” it is hard to decide who “are taken captive”. Revised Standard Version has rendered hawah as “lust”. This leaves “the treacherous” as the ones who are caught, an interpretation supported by the Septuagint and the Vulgate, and the most likely suggestion in light of the contrast with “the upright” in the first line. Good News Translation, in which “the treacherous” are “those who can’t be trusted,” follows Revised Standard Version. Instead of “taken captive by their lusts”, Good News Translation has “trapped by their own greed.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to say “but the treacherous are taken captive by their schemes,” and Bible en français courant has “Dishonest people are caught in the trap of their own desires.”

These translations may serve as models for other languages. It may be necessary, however, to avoid the passive construction by saying, for example, “The desires of dishonest people trap them.” If the figurative language here is not natural, it may be possible to add a simile, for example, “The plans of dishonest people catch them just as a trap catches an animal.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:7

Both lines of this verse say much the same thing. Because of this Contemporary English Version has translated the two lines as one: “When the wicked die, their hopes die with them.”

“When the wicked dies, his hope perishes”: The terms rendered “hope” and “expectation” (in the next line) are the same terms used in 10.28. However, Revised Standard Version has translated each Hebrew term once as “hope” and once as “expectation.” The two terms are very close in meaning. “Hope” is the expectation of happiness. “Perishes” means to die, come to an end, be destroyed.

“And the expectation of the godless comes to nought”: “Godless”, which means evil people, is the Revised Standard Version’s understanding of a Hebrew word that has been given numerous interpretations. Without changing the vowels or consonants of the Hebrew word, interpreters have suggested such meanings as “strength” or “sorrow,” and several modern versions prefer “riches.” “Comes to nought” repeats the same verb rendered “perishes” in the first line. This line may be translated as in Revised Standard Version or by following one of the modern versions; for example, Revised English Bible “and any expectation of affluence ends” or New Jerusalem Bible “hope placed in riches comes to nothing.”

Bible en français courant renders the whole verse “The death of the wicked destroys all his hopes, particularly those he put in riches.”

This is a good model, as is the option of following Contemporary English Version in combining the two lines into one.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:8

This verse follows thoughts already expressed in verses 3, 5, and 6.

“The righteous is delivered from trouble”: “Is delivered” translates the passive form of a verb meaning to rescue or save. “Trouble” refers to distress, difficulties, or misfortune. Languages that cannot use a passive construction in this line may have to supply a subject, for example, “The Lord rescues the righteous from their troubles” or “The Lord gets the upright out of trouble.”

“And the wicked gets into it instead” is literally “and the wicked enters [in] his place.” This sounds as if the wicked is made to suffer in the place of the righteous. However, the sense of this line is that eventually the righteous is rescued while the wicked gets into trouble. Toy takes the sense of “instead” here as “reversal of positions.” See Good News Translation for a model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:9

Verses 9-14 appear to be concerned with the relations of people to their community rather than between individuals.

“With his mouth the godless man would destroy his neighbor”: “Mouth” here refers to talk, gossip, or slander. “Godless” renders an adjective related to a verb and means to be defiled or estranged from God. It may sometimes be translated “person who does not trust God” or “one who turns his back on God.” “Would destroy” renders the causative form of a verb meaning to damage, spoil, or ruin. See 3.28 for comments on “neighbor”.

“But by knowledge the righteous are delivered”: “Knowledge” here is not just facts or information but rather wisdom or good sense. “Delivered” renders the same verb as in verse 8. The thought in this line may be that the righteous person can use his good sense to save himself from trouble or that wise people can rescue others from their troubles.

Traduction Œcuménique de la Bible translates this verse “The ungodly ruins his neighbor with his mouth, but the just will be saved by knowledge.”

Bible en français courant has “Whoever denies God destroys others with his words, but the good escape thanks to their experience.”

Contemporary English Version says “Dishonest people use gossip to destroy their neighbors; good people are protected by their own good sense.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .