Translation commentary on Proverbs 12:3

“A man is not established by wickedness”: “Man” renders Hebrew ʾadam, a general term for a person or people. “Established” is used in 3.19 in regard to founding, making, creating in nature. In 16.12 the same term applies to the stability or security of the king on his throne. It is used in that sense in this line. “Wickedness” in Proverbs refers to evil or bad conduct, the wrong way to behave or treat others (see 2.22). This line affirms that wickedness does not offer anyone stability, safety, or security. However, in some languages it is not possible to speak of wickedness in this way. It is often necessary to say, for example, “If you are an evil person, you will have no security,” “Bad people do not live securely,” or “Evil people’s lives are always in danger.”

“But the root of the righteous will never be moved”: “The root of the righteous” is a figurative expression giving a picture of the righteous person as a plant with a deep root in the soil. Job 8.17-18 speaks of evil people having roots that will be pulled up. In this verse it is the righteous whose good root prevents them from being moved. “Will never be moved” is literally “will not totter [or, slip].” In some languages this figurative expression may be awkward. It may be possible, however, to retain the picture by shifting to a simile, as in Contemporary English Version, “But if you live right, you will be as secure as a tree with deep roots.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:4

“A good wife is the crown of her husband”: The Hebrew term translated “good” refers principally to strength or power. It is used in 31.10-31. The activities of the “good wife” there show her to be trustworthy, competent, and industrious. See also Ruth 3.11 where “woman of worth” is used. Die Bibel im heutigen Deutsch calls her “capable,” Bible en français courant “courageous,” Biblia Dios Habla Hoy “exemplary,” and Contemporary English Version “helpful.” “The crown”, the object worn on the head of a king or queen, is a symbol of authority, status, or honor.

Translations differ in the way they understand the “good wife” to be a “crown”. Some take it to mean that she gives honor to her husband. For example, Biblia Dios Habla Hoy says “The exemplary wife makes her husband a king” and Die Bibel im heutigen Deutsch “The capable wife brings the highest honor to her husband.” In Good News Translation, on the other hand, the woman is honored by her husband: “. . . is her husband’s pride and joy.” Both approaches are suitable; however, the first understanding seems more appropriate when the sense of the contrasting second line is considered. In some languages it may be necessary to say, for example, “A husband who has a capable wife is respected by others” or “People respect a man whose wife is industrious.”

“But she who brings shame is like rottenness in his bones”: “Brings shame” contrasts with the honor and respect given to the “husband” in line 1. For “brings shame” refer to 10.5. The sense is the opposite of honor and so the meaning is “dishonor” or “disgrace.” The thought in line 2 is that the opposite kind of wife brings shame on her husband; as one translation says, “But if a wife does all kinds of bad things and her husband is ashamed. . ..” The wife in line 2 is compared to “rottenness in his [her husband’s] bones”. This figure suggests a disease that weakens the body and leads to death. Contemporary English Version says “but a shameless wife will make his bones rot.” Note Good News Translation “. . . is like cancer in his bones.” Biblia Dios Habla Hoy offers a nonfigurative rendering: “but a bad wife destroys him completely.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:5

Verses 5-6 contrast the plans and words of the righteous with those of the wicked, and in verse 7 the contrast is that the wicked are defeated while the righteous stand firm.

“The thoughts of the righteous are just”: This saying compares the thinking or mind of good people with that of the wicked. “Thoughts” are here more than words; they are “plans” or “intentions” used in a good sense. “Just” renders the Hebrew word for “judgment.” The term is used in Job 29.14 where Job speaks of wearing justice as a robe and turban. The sense is to do the right thing or to act justly or fairly (see “justice” in 1.3). In this verse it is the plans or purposes of good people in their fair treatment of others.

“The counsels of the wicked are treacherous”: “Counsels” in line 2 has much the same sense as “thoughts” in line 1. The same word is used in 11.14 (translated “guidance”) in the sense of advice or admonition. “Treacherous” contrasts with fairness in line 1 and means deceitful or unfair.

In many languages this verse needs to be restructured so that “the righteous” and “the wicked” are the subjects of the contrasting statements. See Good News Translation, which offers a good model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:29

“The Lord is a stronghold to him whose way is upright”: “Stronghold” renders a word that refers to a place of refuge or safety where a person can seek protection. For “upright” see 2.7, 21. Revised Standard Version has been revised by New Revised Standard Version to “The way of the Lord is a stronghold for the upright.” Hebrew Old Testament Text Project supports New Revised Standard Version as far as the structure of the line is concerned; however, it translates “the Lord‘s way is a stronghold for integrity.” It considers the Hebrew text as an “A” in favor of “integrity” or “perfection” over against “the perfect [upright] man.” Although the New Revised Standard Version rendering is possible, many interpreters feel it makes better sense if “way” refers to the conduct of the good person. See also 11.20 and 13.6. Good News Translation translates only as “honest people.” Contemporary English Version says “The Lord protects everyone who lives right.”

“But destruction to evildoers”: This line is the same as 21.15b; however, the subject to be understood is the “Lord” or “he” from the first line. The contrasting parallel is between “stronghold” and “destruction”, as well as between “upright” and “evildoers”. Some translations make the contrast clearer by shifting to clauses; for example, Bible en français courant has “The Lord is a fortress for honest people, but he destroys those who do evil.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:30

“The righteous will never be removed”: “Removed” renders a verb meaning “shake,” “overthrow,” or “dislodge.” The image is that of being permanent and secure in contrast to the losing of the promised land by the wicked. The construction is passive and must often be expressed as active in translation; for example, “No one will remove the righteous from his place” or stated positively, “Good people will stand firm” (Contemporary English Version).

“But the wicked will not dwell in the land”: The language is that of the promise of the land to Israel. See also 2.21-22. However, it is applied here to individuals rather than to Israel as a nation. For “dwell” see 1.33. “In the land” is a concrete parallel with the more general idea of not being removed or standing firm in the first line. Although “will not dwell in the land” has particular reference to the land of Israel, it is used metaphorically here in the sense of “will perish.” It is possible, therefore, to translate as New English Bible does: “shall not remain on earth.” In many parts of the world, however, people still think of security and well-being in terms of being in their own land or country; for such people the figure is meaningful and may be kept. Bible en français courant is one version that keeps the figure, and it renders the whole verse: “Nothing can ever cause a just person to fall, but evil people will not dwell in the land.”

Others translate, for example, “Straight people will live well forever in their own land, but bad people will not last long there.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:31

“The mouth of the righteous brings forth wisdom”: As in verses 11, 13, 18, 20, and 21, a part of the body is here associated with speech. “Brings forth” is literally “produces or bears fruit,” as a plant or tree does. Since this expression is figurative, it may be necessary in translation to shift to something that is straightforward. See Good News Translation. “Wisdom” may need to be expressed as wise, intelligent, or skillful words. We may translate this line, for example, “Wise words are spoken by the mouth of a good person” or “A good person speaks words that are sensible.”

“But the perverse tongue will be cut off”: “Perverse” in regard to speech is used in 2.12. See there for comments. “The tongue” is parallel with “the mouth” in the first line. “The perverse tongue” is one that speaks falsely or says things that are untrue. “Cut off” is often used in the sense of destroy. It may, however, be translated “cut out,” which refers then to the “perverse tongue”. Note Good News Translation “will be stopped.” Contemporary English Version has “deceitful liars will be silenced.” Some others say “God will shut the mouths of. . ..” Bible en français courant follows the idea of cutting out the tongue: “Liars deserve to have their tongues cut out.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 10:32

“The lips of the righteous know what is acceptable”: “The lips of the righteous” is again the speech of good people. It is not their speech that “knows” but rather the speakers themselves. This may be rendered, for example, “When good people speak they know. . ..” “What is acceptable” refers to words and thoughts that are good, favorable, and kind and so are acceptable to God or to others. In other words these people know how to choose their words; or, as Revised English Bible says, “The righteous suit words to the occasion.” In some languages there are idioms to describe talk that is “acceptable”; for example, “The words of a good person are sweet to the ears of the people.”

“But the mouth of the wicked, what is perverse”: that is, the speech or talk of evil people is false. “Perverse” is as in verse 31. We may render this verse: “Honest people know the right thing to say, but the wicked always tell lies.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:1

The theme of this saying is honesty in business dealings.

“A false balance is an abomination to the Lord“: “A false balance” is literally “scales of deceit,” referring to false weights used by merchants to cheat their customers. For prohibitions against this practice see Lev 19.35-36; Deut 25.13-16; Micah 6.10-11. “An abomination to the Lord” was first used in 3.32. See there for comments.

In some languages it is more natural to reorder this line to say, for example, “The Lord hates false scales” or “The Lord hates anyone who cheats when weighing things.” The “balance” or “scales” are known wherever markets are found. If scales are unfamiliar, however, it is better to be more general and say, for example, “The Lord hates anyone who cheats in selling” or “. . . who cheats in exchanges.”

“But a just weight is his delight”: “A just weight” is literally “a perfect stone,” that is, a weight that is correct or weighs things honestly. Revised Standard Version has used the word “delight” in 1.22; 2.14; 7.18; 8.30, 31 to translate a variety of words; the Hebrew term rendered “delight” in this verse has not been used in any of the above verses. However, the sense is the same as that in 8.30. See there for comments. This line may be rendered as in Good News Translation, or, for example, “But the Lord is pleased when people use honest weights,” “. . . when people weigh things correctly,” or, more generally, “But he likes everyone who is honest” (Contemporary English Version).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .