Translation commentary on Proverbs 11:26

This verse illustrates what it means to be generous or greedy in verses 24-25. The saying presupposes a scarcity of grain due to poor harvests. See the case of Joseph in Egypt in Gen 41.

“The people curse him who holds back grain”: “Curse” means to speak badly against someone. In this context we are not dealing with a “curse” placed on someone as a form of punishment; the sense here is that people say bad things to and about the offender. “Holds back grain” refers to the grain merchant or farmer who hoards grain waiting for a higher price. Note how Good News Translation has made “waiting for a higher price” a part of its text. “Grain” renders a word that refers to wheat but is also used generally for cereals or grass seeds that are eaten by people. If wheat is not known, a more general term for grain may be used. If no grains are grown or known locally, you may need to speak of “food” or “crops.”

“But a blessing is on the head of him who sells it”: “Blessing” is the opposite of “curse” and means here to speak well of or to praise. “Head” in the expression “on the head” is the use of part of the body to represent a whole person and so the sense is “him” or better “the person who.” “Sells it” indicates that the person sells his grain when there is a shortage instead of withholding it from the market while waiting for the price to go up.

We may translate this verse, for example, “People will say bad things about a merchant who hoards grain waiting for a higher price, but they will speak well of the one who puts his grain up for sale. “If a person keeps his food at a time when people want to buy it, they will say bad things about him, but if someone lets people buy food from him, they will be happy with him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:27

“He who diligently seeks good seeks favor”: The main difficulty in this saying is the use of the term “favor”. “Favor” refers to good will or acceptance, which some understand here to mean the good will of people. See Good News Translation “you will be respected.” Contemporary English Version has “Try hard to do right, and you will win friends.” On the other hand, “favor” may be taken to mean the “favor” of God, in which case it may mean that the person is seeking to have God prefer him or that he seeks for God to do good for others. Bible en français courant follows this approach with “God approves of the one who seeks to act rightly.” It seems that only this second approach is consistent with the emphases of the book of Proverbs.

“Diligently seeks” renders a verb related to the noun “dawn” and has the sense of seeking at dawn or seeking early, which may be taken in the sense of Revised Standard Version “diligently”. “Good” is not an abstract quality but refers to good conduct or acting justly; in the light of this, “diligently seeks good” may be expressed as “tries hard to follow what is good” or “works to do what is right.” The second “seeks” in this line translates a different word than the first one and means to search for or try to find.

“But evil comes to him who searches for it”: In contrast to someone who seeks to do what is right, we have here someone who looks for evil. “Evil” refers to unfortunate or bad circumstances, difficult times, or unrest, and is personified here as coming to the person. “Searches” is yet another word with a similar meaning to the two words for “seeks” in the first line. Contemporary English Version translates this line “Go looking for trouble, and you will find it.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:28

“He who trusts in his riches will wither”: “He who” again renders the Hebrew form meaning “the one trusting,” where “trust” means to rely or depend on. The sense intended is that such a person depends on his wealth to protect him or deliver him from trouble. Some translations say, “. . . thinks money will help him to be safe.” “Riches” is as first used in 3.16. See also verse 16 of this chapter. “Wither”, as the Revised Standard Version footnote shows, is literally “fall down” in the Hebrew text. Hebrew Old Testament Text Project considers “will fall down” an “A” text and sees no need for correcting the Hebrew. For “fall” refer to verse 5. Note that Good News Translation has added in the form of a simile “fall like the leaves of autumn” to make a contrast with its rendering “like the leaves of summer” in the second line. This is to retain and to give meaning to “fall down.” However, it is not necessary to add this simile if the word used to render “fall down” is clear in this context.

“But the righteous will flourish like a green leaf”: “Flourish” means to bud, send out sprouts, or to grow. “Like a green leaf” is a simile found, for example, in Psa 1.3 and 92.12-14 (Hebrew verses 13-15). “A green leaf” is one that is well nourished and growing. Contemporary English Version says “like healthy plants.”

In some languages it will not be possible to use “fall” to mean “fail” or “collapse,” and “wither” may be unnatural when used in reference to a person. In such cases it may be necessary to make some kind of adjustment such as in Good News Translation. Or it may be possible to keep the contrast by saying, for example, “If you trust in your riches, you will become like a dry leaf, but good people will grow like healthy plants.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:29

This saying is made up of two lines that describe the fate of those who cause trouble with their family.

“He who troubles his household will inherit the wind”: One interpretation of this line is that “his household” refers to the person’s family, and in particular to the father who will divide his property at his death. “Inherit the wind” is to say that such a person inherits nothing or is the heir to nothing. The thought is well expressed by Good News Translation. We may also say, for example, “If you create trouble in your family, you will inherit nothing from them.” If the idea of inheritance is not clear, it may be necessary to say, for example, “If you are a troublemaker in your family, at the death of someone you will receive nothing.”

“And the fool will be servant to the wise”: If “the fool” here is the family troublemaker, we may take it that he, because he ends up with nothing, is forced to become a servant, that is, to find employment with someone who is wise. For “fool” refer to 1.7. The word for “servant” may be taken here to mean “slave.” “The wise” is literally “wise heart.”

Another interpretation of the verse, preferred by Whybray, is that “household”, literally “house,” refers to personal property. This person fails to manage his affairs competently and as a result he “inherits the wind”, which Whybray takes to mean that he has squandered his wealth and is reduced to poverty. Consequently he must become the “servant” or slave of a wise creditor because he cannot pay his debts.

Most modern translations favor the first view.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:30

This verse is difficult to interpret.

“The fruit of the righteous is a tree of life”: “Fruit” is normally a figure of speech referring to the product of a person’s living, the way someone lives, or the results of someone’s actions. The Good News Translation footnote shows that it has replaced “fruit . . . is a tree” by “righteousness gives life.” However, “righteousness gives life” is not at all clear. “Tree of life” was first used in 3.18, where it was taken to mean, among other things, “a tree that gives long life.” Hebrew Old Testament Text Project, which gives the Hebrew text a “B” rating, understands “the fruit of” “the righteous” to mean “the righteous person’s fruit is. . ..” If we take “tree of life” as indicated above, this line may be expressed, for example, “The good person’s fruit is a tree that gives long life.” Using nonfigurative language we may say, for example, “The acts of a good person are a source of life” or “What a good person does gives life to others.” We may also say, for example, “The way honest people live gives life to others.”

“But lawlessness takes away lives”: “Lawlessness”, as the Revised Standard Version footnote shows, is from the ancient versions. The Hebrew text says “a wise person.” If we follow the Hebrew text, as recommended by Hebrew Old Testament Text Project, the second line should be read “and the wise person acquires people.” Hebrew Old Testament Text Project explains this to mean that “the Israelite father increases his family, as is shown for instance by the story of Ruth. It is not possible to determine the level of sociological or spiritual development on which this proverb lies; the persons the wise man acquires for his family may be slaves, partisans, or disciples.” One way of expressing the sense of this line is “The wise person makes others want to come and stay with him.”

If we follow Hebrew Old Testament Text Project, we will have a translation that says, for example, “The righteous person’s fruit is a tree of life, and the wise person acquires people.”

If we follow Revised Standard Version, we may adjust it to say, for example, “The fruit of a good person is a tree that gives life, but violence destroys life.”

We may also adapt Good News Translation to say, for example, “People who live uprightly are a source of life for others, but living violently destroys life.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:31

The structure and argument of this verse takes the form, “A, much more B.” Revised Standard Version shows this structure also in 15.11; 17.7; 19.7, 10; and 21.27.

“If the righteous is requited on earth”: The Hebrew text begins with a particle that calls attention to what follows (King James Version “Behold”). In many languages rendering this particle as “If . . .” will give completely the wrong meaning, since it will say that the righteous may not get any reward. An alternative approach is to say “We know that . . . and so we can be sure. . ..” “Requite” means to repay, reward, or compensate. “On earth” should be understood as “on this earth” or “here on earth,” as in Good News Translation. If we keep the form of Revised Standard Version, we may say, for example, “If good people receive what is just on this earth” or “If good people get what they deserve here on earth.”

“How much more the wicked and the sinner”: “How much more” is literally “also indeed,” a rhetorical device for adding emphasis to the second line; translators should use whatever device is appropriate for emphasis in their own language. “The wicked and the sinner” do not designate two kinds of evil people but are used together to make the expression emphatic and inclusive. The verb “requite” is to be understood as also applying to the second line. “Requite” as applied to sinners means “punish.” See Good News Translation.

For the whole verse Bible en français courant says “If good people are rewarded on earth, one can be certain that the wicked and the sinner will receive what they deserve.”

We may modify the form of this to say “We know that good people will receive their reward in this world, and this means that bad people too who keep on sinning will certainly get what they deserve.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:1

This verse illustrates the compact structure of many of these ancient sayings as well as the way in which the second line carries the sense forward, strengthens it, and closes it with a punch word.

“Whoever loves discipline loves knowledge”: “Whoever loves” translates a masculine singular form meaning “the one loving.” “Discipline” renders the same word first used in Revised Standard Version in 1.2 and translated “instruction.” “Discipline” is the training in self-control that aims to produce moral and mental improvement in the learner. In some languages to “love discipline” is expressed as “being happy when someone corrects you” or “wanting someone to put you straight when you go wrong.” This makes a good contrast with the matching expression in line 2, “hates reproof”. For “knowledge” see the discussion of 1.4.

“But he who hates reproof is stupid” has a compressed form in Hebrew “but-one-hating correction stupid.” “Hates”, which contrasts with “loves” in the first line, means to feel dislike or hostility toward someone or something (see 1.22). “Reproof”, used first in 1.23, refers to correction or rebuke given to someone who is at fault. “Stupid” translates a term used only in the wisdom literature of the Old Testament. In Psa 73.22 it is used in parallel with Hebrew behemoth “beast.” It suggests the idea of a dumb animal, a brute.

If the translation of the verse is to be compressed in the Hebrew style, it may be possible to say, for example,”Love discipline and learn, reject it and be stupid.”

A rendering that reveals the contrasting parallelism is, for example, “If you love discipline, you will love knowledge, but if you hate correction, you will be stupid.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:2

“A good man obtains favor from the Lord“: “A good man” translates the Hebrew “the good.” Revised Standard Version supplies “man” because the second line has “man”. Others like Good News Translation and New Revised Standard Version use a plural form in both lines. If it is natural in your language, it is best to use a plural inclusive form in both lines. “Obtains favor” is used in 8.35. See there for comments. As in 11.1 where “delight” is used, “favor” refers to what is pleasing or acceptable to the Lord. In this line the Lord accepts or is pleased with good people.

“But a man of evil devices he condemns”: “A man of evil devices” contrasts with the good kind of people in line 1. “Evil devices”, as used in Psa 37.7, refers to evil schemes or plans to harm others. Note Good News Translation “who plan evil.” Bible en français courant says “the one who has evil intentions.” New English Bible/Revised English Bible calls such people “schemers.” “Condemns” may refer to strong disapproval, but in the context of this verse, it probably has a legal sense, that is, “judges someone as guilty.” Contemporary English Version expresses the legal sense as “but he punishes everyone who makes evil plans.” Some translations put “condemns” in direct speech: “the Lord says, ‘He must be punished.'”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .