Translation commentary on Proverbs 11:18

Verses 18-21 express the same observation by expanding the thought of verse 17.

“A wicked man earns deceptive wages”: “A wicked man” renders the masculine singular adjective “wicked”. See the comment on “man” in verse 17. “Earns” translates the common Hebrew verb meaning to do or make. “Deceptive wages” refers to wages, rewards, or income that is different from what it appears to be. His wages are illusive, unreal, or worthless and so are not what the wicked had expected to get.

“But one who sows righteousness gets a sure reward”: “Sows righteousness” is a figure for doing good, living uprightly, or acting justly. “A sure reward” is literally “reward of truth,” meaning a genuine or certain reward. We may translate this verse, for example, “The wages of the wicked are an illusion, but the reward of the person who works for justice is real.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:19

“He who is steadfast in righteousness will live”: The first word of this line in the Hebrew text may be understood as introducing a consequence. In this context it is an adjective meaning “steadfast” that is derived from a verb meaning “to be firm.” To be “steadfast in righteousness” means to do the right thing, to decide to live an honest and upright life, or to determine to act justly. New Revised Standard Version avoids the Revised Standard Version “He who” and says “whoever is.” “Will live” continues the commonly expressed thought throughout the book of Proverbs that right living leads to a long and happy life. Here it contrasts with “die” in the second line.

“But he who pursues evil will die”: “Pursues” does not mean to chase or run after but is used generally in the sense of “follow in the way of” or “do the things evil people do.” “Die” means to come to the end of life, to cease to exist, and is not used here in a figurative sense.

For the whole verse Bible en français courant says “Whoever decides to be just will live, but the one who chooses evil will die.”

We may also say, for example, “If you will be firm in doing what is right, you will have a long life, but if you follow evil ways you will not live.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:20

“Men of perverse mind are an abomination to the Lord“: 3.32 in the Revised Standard Version says “the perverse man is an abomination to the Lord.” In this verse it is those “of perverse mind” who are described in this way. “Perverse”, a different Hebrew adjective than that used in 3.32, has the same sense as there. “Mind” is literally “heart,” which represents the inner self of the person. For “abomination” see 3.32 and 6.16. This statement is a straightforward condemnation of evil, and the line may be rendered, for example, “The Lord hates people who have evil minds” or “. . . whose hearts are full of evil.” New Revised Standard Version says “Crooked minds are an abomination to the Lord.”

“But those of blameless ways are his delight”: “Blameless”, as used in verse 5, refers to a good person, someone of moral integrity. A person of “blameless ways” is someone who lives uprightly, does what is right. “Delight” is used in verse 1 where a just weight on a scale is said to be a “delight” to the Lord. As in 8.30 the sense is to give pleasure or be pleasing. See Good News Translation “loves.” We may translate this line, for example, “But he takes pleasure in everyone who does what is right.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:21

“Be assured, an evil man will not go unpunished”: “Be assured” renders a Hebrew idiom “hand to hand,” perhaps a phrase resulting from the practice of striking hands together when concluding an agreement. Note Good News Translation “you can be sure.” “Evil man” renders the masculine singular form of the adjective “evil”. New Revised Standard Version “the wicked” avoids the exclusive sense of “man”. Note Good News Translation “evil people.” “Not . . . unpunished” renders a legal term denoting acquittal or being set free from guilt, presumably by the Lord as judge. The double negative must often be translated by a positive, for example, “will be punished.” We may also express this as a single negative, for example, “will not escape punishment.”

“But those who are righteous will be delivered”: “Righteous” refers to the upright, those who are good. “Delivered” renders the passive form of the Hebrew verb meaning to set free or enable to escape. In languages in which the agent of the action must be expressed we may say, for example, “But the Lord will deliver those who are upright” or “But the Lord will enable good people to escape unhurt.” Since this verse makes a clear contrast between the fate of the evil person and the righteous person, the sense of “delivered” may be expressed as the opposite of “not go unpunished”. A translation that follows this approach says, “Everybody should know that evil people will receive punishment, but straight people will not receive this punishment.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:22

This saying states that indiscretion is inappropriate for a beautiful woman and compares this unsuitableness to a valuable object being used as an adornment on an unclean animal. The form of the Hebrew saying deserves our attention. It says literally “Ring of gold in snout of pig, woman of beauty but lacking taste.”

In each line there is a repetition of sounds, both consonants and vowels. This has the effect of binding the two halves of each line as well as uniting the two lines into a single unit. Each line consists of two noun phrases. There is a pair of associated items (gold ring and beautiful woman) and a pair of contrasting items (pig’s snout and beautiful woman). Furthermore, the comparison in the Hebrew verse is without any special marker. Revised Standard Version has added “Like” to create a simile.

“Like a gold ring in a swine’s snout”: “Gold rings” were worn as jewelry in women’s noses, not in the snouts of pigs. See Gen 24.47; Isa 3.21; Ezek 16.12. “Swine” is a more general term than “pig,” which is used in all modern English versions. The emotive factor was important in ancient Israel since the pig was considered unclean. In areas where metal rings are placed in the snouts of pigs to control them or to prevent them from rooting, it may be necessary to make clear that the gold ring is to make the pig beautiful. In areas where pigs are unknown a suitable domestic animal may be substituted.

“A beautiful woman without discretion”: In the second line the word rendered “without” is a verb meaning to turn away from or depart. However, that word is nowhere else used in this kind of context. Because it is followed by “discretion”, it is better to interpret as in Revised Standard Version and Good News Translation. “Discretion” is literally “taste,” meaning good taste, but in the context is better taken as good sense or good judgment.

If a language cannot express comparison in the same brief way as the Hebrew, it will be necessary to make some adjustments. For example, in some languages it will be clearer to reverse the order of the two lines so that the item of comparison, the beautiful woman who lacks good sense, is stated before the thing with which she is humorously compared. We may also say, for example,

  • A beautiful woman who is stupid is a gold ring in a pig’s snout.
  • A silly beautiful woman is like a gold ring in a pig’s snout.
  • Beauty is wasted on a foolish woman like a gold ring is wasted on a pig’s snout.
  • A gold ring adorns a pig’s snout like stupidity adorns a beautiful woman.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:23

“The desire of the righteous ends only in good”: “Desire . . . righteous” is as used in 10.24. “Ends” is supplied by Revised Standard Version. The Hebrew has “Desire of the righteous only good.” Because there is no verb in this line, Revised English Bible understands it to mean “The righteous desire only what is good.” However, the parallelism of the second line makes the Revised Standard Version translation of the first line more certain. “The desire of the righteous” means “The things that good people wish for” or “What the upright desire.” See Good News Translation, which also supplies a verb phrase, “results in.” “Good” here is to be taken to mean “good outcome” or “good results.” In some languages we may say, for example, “The things that good people want most bring them what is good.”

“The expectation of the wicked in wrath”: This line is literally “[The] expectation [of the] wicked wrath.” “Expectation”, meaning “hope,” as in 10.28 and in verse 7, refers to all that the wicked plan or count on. As in line 1, there is no verb, but the relation of “expectation” to “wrath” is that of “ends in,” “results in,” or “leads to.” The two lines are fully parallel and contrasting. New English Bible/Revised English Bible have changed the vowels of the word rendered “wrath” to get “nothing” and translate “comes to nothing.” This change, however, is unnecessary. “Wrath” may be taken to refer to the anger of God, as in Isa 13.13, or to the anger of people, as in Gen 49.7. See Good News Translation text and footnote. In the first case we may say, for example, “The hope of the wicked ends in God’s anger.” In the second case we may say, for example, “The hope of . . . ends in the anger of others” or “The things the wicked hope for only cause people to become angry.”

A translation of the whole verse that emphasizes the parallelism says “When the plans of a righteous person come to pass, only good things come out of it, but when the plans of a bad person come to pass, that makes God angry.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:24

The intention of this saying seems to be general and affirms that generosity is a good investment. Verses 25-26, which have to do with money, make the use of wealth central here also.

“One man gives freely, yet grows all the richer”: “One man” translates a Hebrew particle that merely states that something exists or happens; for example, “there is [one who] . . ..” This does not mean that the example given is typical but rather that it sometimes happens. “Gives freely” renders a verb meaning to scatter or disperse and is used in Psa 112.9 of giving generously to the poor. “Gives freely” then is to be taken as “gives generously” or “being generous with money.” However, the book of Proverbs nowhere encourages extravagance or lavish expenditures. “Yet” expresses a surprise in view of what was said before. “Grows . . . richer” renders a verb form meaning “adds to” or “increases,” and the sense is “yet the person generous in giving increases his wealth.”

“Another withholds what he should give, and only suffers want”: “Withholds” means “keeps back” or “does not spend.” “What he should give” is literally “what is due or proper.” “Only suffers want” is literally “only to poverty.” This line expresses the contrary of line 1. The person who holds on to his money ends up being poor.

Bible en français courant has a good model translation for the whole verse: “Some give generously and increase their fortune. Some save more than necessary and become poor.”

Contemporary English Version says “Sometimes you can become rich by being generous or poor by being greedy.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:25

The two lines of this verse affirm the same thought and have essentially the same meaning. They agree with the idea expressed in the first line of verse 24.

“A liberal man will be enriched”: “A liberal man” is literally “a soul of blessing,” which is made up of two feminine nouns in the Hebrew. New Revised Standard Version has “a generous person.” Note Good News Translation “Be generous.” “Will be enriched” is literally “will be made fat,” which is an idiom for “grow rich” or “become prosperous.” The sense of this line is that the generous person will be rewarded with wealth. We may translate, for example, “If you are generous, you will become rich.”

“And one who waters will himself be watered”: “Waters” renders a form of the verb “to water” in the sense of giving someone a drink of water. “Be watered” means “will receive a drink of water in return.” Some translations render this line in a more general way: “If you help others, they will help you too.”

We may translate this verse, for example, “Be generous to other people and you will receive things in return. Give someone a drink of water and someone will give you a drink too.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .