Translation commentary on Proverbs 12:19

The theme of this verse is that truth goes on and on but lies quickly fade away.

“Truthful lips endure for ever”: “Truthful lips” is literally “the lip of truth” in which “lip” again represents speech, whatever a person says. “Truth” is not merely the opposite of lies or untruths but rather the quality of reliability. People can depend on and trust what is spoken as being true. “Endure”, literally “establish,” means to be permanent, to go on, to last, or to continue. “For ever”, meaning “always,” contrasts with the short life of a lie or other deceit in line 2.

“But a lying tongue is but for a moment”: In Hebrew the final word of the first line rhymes with the first word of the second line. This line says literally “but only for the wink of an eye is a lying tongue.” The use of the figurative “wink of an eye” in this line serves to sharpen the contrast with “for ever” in line 1. For “lying tongue” refer to 6.17. One way of expressing this line is “lying talk stays for only a short time” or “. . . does not last long.”

Note that Good News Translation has reversed the order of the lines in this verse, placing the emphasis on the lasting quality of truth at the end of the saying. Before adopting this approach, translators should determine if the point of the saying is emphasized or lessened in this way in their language.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:20

This saying is not easy to interpret and translators differ in their expression of it. It is necessary to examine both lines to clarify the problem.

“Deceit is in the heart of those who devise evil”: “Deceit” translates the same word used in line 2 of verse 17; however, here the reference is general and not connected to a court witness. In this context “Deceit” appears to be the condition of the heart (the purpose or intention) of those who “devise evil” (plot or scheme to harm others).

“Those who plan good have joy”: This is not what we might expect to find in this line. After line 1 we expect something corresponding or contrasting to “Deceit in the heart”, such as “honesty in the heart,” that would express the intentions of good people. “Plan” translates a word meaning to advise or give counsel. “Good” translates the Hebrew word shalom, so “plan good” means to advise people to live in peace. “Have joy” means to be happy.

Some interpreters modify the Hebrew in order to get a clear contrast in line 2. However, others get an adequate contrast by interpreting “Deceit” in line 1 to refer to “self-deceit” and so Scott, for example, translates “Those who plot trouble are deceiving themselves, but men who counsel peace will be happy.” Note that Good News Translation follows the same interpretation, as do New English Bible/Revised English Bible: “Those who plot evil delude themselves, but there is joy for those who seek the common good.”

Going back to the previous interpretation, it is also possible to contrast “Deceit” in line 1 with “joy” in line 2 by translating, as New Jerusalem Bible does: “Deceit is in the heart of the schemer, joy with those who give counsels of peace.”

We may also say idiomatically in some languages, “People who plot to harm others have double hearts, but those who work for everyone’s good have glad livers.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:21

“No ill befalls the righteous”: “Ill” translates a word in this context meaning “harm,” “injury,” or “misfortune.” The form of the verb rendered “befalls” means “allows or permits to happen.” In some translations this is expressed as “comes to” or “happens to.” The unnamed subject is the Lord. “The righteous”, as generally in Proverbs, refers to good people in contrast to the wicked.

“But the wicked are filled with trouble”: “Filled with trouble”, as used here, means these people “have nothing but trouble” (Good News Translation) or “always have trouble.” This is sometimes rendered “they get trouble all the time.” “Trouble” refers to misery, affliction, or misfortune and is clearly parallel to “ill” in line 1.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:22

“Lying lips are an abomination to the Lord“: “Lying lips” means persons who lie or liars, and is the same as used in 10.18. “Abomination”, first used in the speech of Wisdom in 3.32, means something hated or disgusting. This line is well rendered by Good News Translation, or we may say, for example, “Liars are disgusting to the Lord.”

“But those who act faithfully are his delight”: “Those . . . faithfully” renders a noun phrase that refers to people who are steadfast, who can be trusted in what they do or say. “His delight” translates the same expression used in 11.1 and means that the Lord takes pleasure in or approves of such persons: “he is really happy with those who keep their word.” Contemporary English Version says “he [the Lord] is the friend of all who can be trusted.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:23

“A prudent man conceals his knowledge”: In Gen 3.1 the serpent is said to be more “crafty” than other animals. In this verse and in other places in Proverbs the same word translated “prudent” refers to a wise or intelligent person. “Conceals his knowledge” is literally “covers his knowledge” and is similar to verse 16 where the prudent persons covers or ignores an insult. The sense of the expression in this verse is that the wise person does not show off his knowledge, or more exactly he is hesitant to reveal what he knows. This is a characteristic of the wise that runs right throughout the book of Proverbs. In some translations this is rendered as “does not quickly come out with his good thoughts” or “does not talk a lot about what he knows.”

“But fools proclaim their folly”: “Fools”, as the Revised Standard Version footnote shows, is literally “the heart of fools,” which means the mind or nature of fools. For “fools” refer to 1.22. “Proclaim” translates a verb meaning to call out or announce. In contrast to the prudent person, the fool displays or shows off his “folly”, which refers to his foolishness, stupidity, or ignorance (see 5.23). One expression of this line is: “Foolish people show clearly that they know nothing.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:24

This saying is similar to others in Proverbs, particularly 10.4; 12.27; 13.4; and 21.5. Its message is: Hard work brings success.

“The hand of the diligent will rule”: “The hand . . . diligent” is the same expression as used in 10.4 and refers to a hard-working person, someone who is energetic and active. However, the sense of “rule” here and “forced labor” in line 2 may give to “hand . . . diligent” the sense of a powerful nation ruling over its weaker neighbor. The word rendered “rule” means to have absolute power and authority over others.

“While the slothful will be put to forced labor”: “The slothful” is literally “slothfulness” or “laziness.” The meaning is clearly “lazy people.” “Forced labor” renders a word that seems to mean “work gang,” that is, a gang of laborers who are forced to do heavy work.

We may translate, for example, “Those who make great efforts become powerful, but the lazy end up as slaves.

“The hard worker will become a boss. But the lazy person will become a poor laborer.”

Contemporary English Version has “Work hard, and you will be a leader; be lazy, and you will end up a slave.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:25

The message of this saying is that a kind word cheers up a depressed person.

“Anxiety in a man’s heart weighs him down”: “Anxiety” is normally fear or worry about something in the future. New Revised Standard Version has revised “man’s heart” to “the human heart.” “Weighs . . . down” is literally “bows him down” in the sense of causing the person to become depressed or dejected. Some translations render this line idiomatically; for example, “When a person is worried this makes his thinking [or, insides] heavy.”

“But a good word makes him glad”: “Good” in this context has the sense of “reassuring,” “encouraging,” or “helpful.” In many languages “a good word” must be expanded; for example, “the good talk of a friend” or “if someone gives good talk to a neighbor. . ..” “Makes him glad” is rendered in many modern versions by an expression equivalent to “cheers him up.” See Good News Translation.

In some languages this saying may be expressed, for example, “Worrying about what will happen makes you feel bad, but an encouraging word from somebody can warm your heart.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 11:17

“A man who is kind benefits himself”: “Man” in both lines of the verse is not intended to be exclusively an adult male and so an inclusive form such as “people,” “you who,” or “anyone” is better. “Kind” translates the Hebrew adjective meaning “merciful,” “good,” or “loyal.” “Benefits” refers here to profits or rewards.

“But a cruel man hurts himself”: “Cruel” contrasts with “kind” in the first line and means one who is fierce, angry, or violent. “Hurts” contrasts with “benefits” and means to do harm, injure, or cause trouble. “Himself” renders a different word than used in the first line and means “flesh.” In this context it has the sense of “himself”.

The point of this saying is that a person’s behavior toward others has unexpected consequences for himself or herself. Good News Translation may serve as a model translation. Bible en français courant is another model: “Goodness benefits the one who practices it, but cruelty turns itself against the one who is guilty of it.2

We may also say, for example, “Be kind to others and you will be rewarded; be cruel and you will suffer the results.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .