Translation commentary on Proverbs 12:11

This saying observes that following a steady occupation provides the necessities of life.

“He who tills the land will have plenty of bread”: In English “tills” means to prepare land for raising crops by plowing or cultivating. The Hebrew word is more general and means to serve or work. However, since the reference in this context is to land and having bread, many interpreters take it to mean “plow,” “cultivate,” or “work the land.” “Will have plenty of bread” is literally “will be satisfied with bread.” “Bread” is as in verse 9 and may refer more generally to food. In some languages this line may need to be translated, for example, “The person who hoes his garden will have plenty to eat.” If readers are likely to take this to mean that hoeing without planting will produce a crop, it may be necessary to say, for example, “If you hoe and plant your garden, you will have enough to eat.” Since cultivating crops is often the work of women and children only, it may be necessary to use a general word such as “work”; for example, “People who work in their gardens will have plenty to eat.”

“But he who follows worthless pursuits has no sense”: “Follows worthless pursuits” means to give time and energy to things or undertakings that are useless. “Has no sense” renders the same expression as in 11.12, where Revised Standard Version has “lacks sense.” See there for comments. The second line does not contrast with the first by saying, for example, that this person will lack food but characterizes the person as being foolish. Contemporary English Version calls these people “daydreamers.” Scott has an idiomatic rendering that serves well in English, “But the stupid spends his time chasing rainbows.” “Chasing rainbows” means to be busy in unrewarding activities. A more straightforward translation of the line is “but a person who wastes time doing work that doesn’t produce anything is stupid.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:12

Translators have made many attempts to arrive at a meaningful translation of this verse. The Revised Standard Version rendering makes several changes in the Hebrew text; see the footnote. As it stands the Hebrew text of the whole verse appears to say, “The wicked desires the net of evil men, but the root of the righteous gives.” In this form there is no clear contrast between the lines and in addition line 2 seems to be incomplete.

“The strong tower of the wicked comes to ruin”: Revised English Bible modifies the Hebrew to get “The stronghold of the wicked crumbles like clay.” The word translated “net” in the literal rendering above may also be understood to mean “gain,” “booty,” or “refuge.” Taken in one of these senses line 1 may be translated: “The wicked covets the gain [or, booty] of evil people,” or “The wicked person desires the refuge of evil people,” meaning that the wicked desire the shelter [protection] given to them by evil people.

“But the root of the righteous stands firm”: This is literally “but the root of the righteous gives.” The word rendered “gives” here also carries the sense of being productive. Understood in this way line 2 may be rendered, for example, “but the root of the righteous is productive.” If the normal sense of the term “gives” applies, then God is the one who gives a root (meaning stability or firmness) to the righteous. Taken in this sense we may translate the whole verse, for example, “Wicked people covet the wealth of evil people, but God gives good people a way to earn.”

One translation that is similar to this is Bible en français courant: “Evil people covet dishonest profit, but only the persistence of good people is profitable.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:13

Verses 13-14 are concerned with aspects of speech.

“An evil man is ensnared by the transgression of his lips”: This line says literally “In the transgression [sin] of the lips [is] a snare to the wicked.” Hebrew Old Testament Text Project, which rates “snare” as “B,” suggests “In the sin of the lips there is an evil trap.” However, it also accepts “In the sin of the lips there is a trap for the evil person.” For “evil” see 2.14. “The transgression of his lips” means to say something false or, as Contemporary English Version says, “We trap ourselves by telling lies.” Bible en français courant expresses this line “An evil person is caught in the trap of his own lies.”

“But the righteous escapes from trouble”: “Escapes” contrasts with “ensnared” in line 1. “Trouble” renders a word meaning mental or physical strain (see 11.8). The saying does not make clear whether the good person escapes by his or her own action or by the action of God. Revised English Bible has “but the righteous come safely through trouble.” Another way of expressing this line, which clearly contrasts “ensnared” and “escapes”, is: “but trouble is not able to catch and hold the straight person.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:14

The two lines of this saying are similar in sense rather than contrasting. The thought expressed is that a person is rewarded for speaking and doing the right thing.

“From the fruit of his words a man is satisfied with good”: “The fruit of his words” is literally “fruit of his mouth.” As in 13.2, it refers to his words, the things he says. “Satisfied with good” refers to receiving material rewards or wealth. New Revised Standard Version calls them “good things” and Good News Translation “your reward.” We may translate this line, for example, “You are rewarded according to what you say” or “The good things you get depend on what you say to others.” Bible en français courant translates “A person can obtain success from his words.”

“And the work of a man’s hand comes back to him”: “Work of . . . hand” refers to the work or other activity that a person does. In many languages “hand” is redundant in this context. “Comes back to him” means he benefits, receives rewards.

Two translations of the verse that may serve as models are: “Whoever speaks well lives well because of it; whoever does well gains from it” (Die Bibel im heutigen Deutsch). Or:
“A person can obtain success from his words just as a person is assured wages from his labor” (Bible en français courant).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:15

Verses 15-16 contrast a foolish person with a wise person.

“The way of a fool is right in his own eyes”: “Way” refers here to the attitude or conduct of the fool. The “fool”, expressed by several different words, is the theme of many sayings in Proverbs. The word used here was first used in 1.7. See there for comments. “Right in his own eyes” means the fool thinks his opinions and ways of acting are not in need of correction or improvement. Scott says “A fool is cocksure about what he is doing.” Contemporary English Version says “Fools think they know what is best,” and Bible en français courant “The fool always thinks that he acts correctly.” See Good News Translation. We may also say, for example, “Foolish people do not think they make mistakes” or “Whatever a fool thinks, he believes it is correct.”

“But a wise man listens to advice”: This line is literally “but one listening to counsel [is] wise.” Revised Standard Version makes “a wise man” the subject of the clause to parallel “the way of the fool” in line 1, as do many other English versions. “Listens” means “pays attention” or “takes advice” (see “hear” in 1.8). “Advice” refers to the opinions of others about what can or should be done (see “counsel” in 1.25). “Listens to advice” is sometimes rendered, for example, “accepts the words,” “allows others to tell him what they think,” “puts his ear on what they say,” or “listens to the whispered words.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:16

“The vexation of a fool is known at once” is literally “A fool’s anger is known in a day.” For “fool” see the comments on 1.7. “Vexation”, as in Job 5.2, means “anger,” “passion,” or “resentment.” “Vexation” is here particularly anger that is provoked by someone. “In a day” is taken by Revised Standard Version to mean “at once”. See Good News Translation “quickly.” The thought in line 1 is that it is unwise to react angrily too suddenly. A translation that expresses this thought is: “Silly people get hot in the heart quickly against anyone who does something to them.”

“But the prudent man ignores an insult”: This line is literally “but the clever person covers shame.” “Prudent man” (New Revised Standard Version “the prudent”) renders a noun used in Gen 3.1 of the clever or crafty serpent, but in Proverbs the same term is used in the good sense of being sensible, knowing the wise way to react. “Ignores”, which renders the Hebrew “covers,” means to disregard or pay no attention to. “Insult” renders a word meaning dishonor or humiliation. This line observes that the sensible person takes no notice of insults or remains calm in the face of personal offenses.

Bible en français courant translates the whole verse, “The fool lets his anger show immediately, but the intelligent person conceals his resentment.”

We may also say, for example, “If you are stupid, people will quickly see when you are angry; but if you are smart, you will not let your anger show.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:17

Verses 17-20 pick up again the theme of speech.

“He who speaks the truth gives honest evidence”: New Revised Standard Version avoids the masculine pronoun “He” and says “Whoever.” “Speaks the truth” is literally “breathes out faithfulness.” In 6.19 “breaths out lies” has the sense of spouting or pouring forth lies, particularly as a witness in a court room. Here “the truth” is breathed out in the context of the term “witness” in line 2. “Truth” is here words that are faithful to the facts as witnessed. “Gives honest evidence” is literally “reveals justice” and means “shows what is right, correct, or honest.”

“But a false witness utters deceit”: “False witness”, as in 6.19, is a person who tells lies in court. This person contrasts with “he who speaks the truth” in the first line. “Utters” does not occur in the Hebrew text; Revised Standard Version provides it from “speaks” in line 1. “Utters deceit” contrasts with “gives honest evidence”.

Contemporary English Version translates this verse: “An honest person tells the truth in court, but a dishonest person tells nothing but lies.”

Another translation has “An honest witness speaks the truth, but a false witness is a liar.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:18

The sense of this verse is: bad talk hurts, gentle words heal.

“There is one whose rash words are like sword thrusts”: “There is” is the translation of an expression that notes the existence of something or someone. In some languages this need not be translated; in others there are natural expressions that have this same function. In English, for instance, people say “There are people who. . .” or “Some people. . ..” Line 2 shows that what is said in line 1 most likely refers to the wicked, the fool, or the unwise person. We may also speak generally by saying, for example, “Rash words are like. . ..” “Rash words” renders a form that refers to words that are spoken too quickly and without adequate thought. These hasty words are compared with “sword thrusts”, which are quick jabs made with a sword. As suggested in line 2 by the use of the word “healing”, the “thrusts” in line 1 cause wounds and injury, if only figuratively.

In languages where “swords” are not known, it may be necessary to substitute another sharp instrument such as a spear, knife, or bayonet, if the simile is kept.

“But the tongue of the wise brings healing”: “The tongue” is used here not in a literal sense but as an image of speech. A translation should not allow people to think that the wounds caused in line 1 are healed by licking. We may say, for example, “the words spoken by the wise,” “words of wisdom,” or “what wise people say.” The verb “brings” is supplied by Revised Standard Version. “Healing” is the mental, physical, or spiritual process of restoring someone to health or to a sound state. “Brings healing” can be also expressed as “makes a person well” or “helps people like good medicine.”

We may translate the verse, for example: “Words spoken too hastily can wound a person as a sword does, but healing comes from words spoken by a wise person.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .