Translation commentary on Proverbs 13:15

“Good sense wins favor”: “Sense” translates the same word used in 12.8 and is qualified here by “Good”. “Good sense” is the equivalent of intelligence or sound judgment in decision-making. In 1 Sam 25.3 Abigail, the wife of Nabal (“fool”), is described in Hebrew by this expression. “Wins favor”, literally “gives grace,” means that such a person is favorably or positively regarded by others, or, as Contemporary English Version says, “praised.”

“But the way of the faithless is their ruin”: As the Revised Standard Version note shows, the Hebrew text has “enduring” in place of “their ruin”. It is difficult, if not impossible, to obtain a meaningful sentence from the Hebrew of this line, which is literally “the way of the treacherous is eternal.” It is also not possible to obtain a contrast between the two lines as the Hebrew text stands. “The way” refers to the conduct or behavior of the “faithless”, that is, the wicked. For “faithless” refer to “treacherous” in verse 2 since it is the same word in Hebrew. “Is their ruin” is based on the Septuagint and is followed by Good News Translation, New English Bible/Revised English Bible, and Contemporary English Version. On the other hand Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text as “B” and recommends translating the second line “The way of the wicked is hard.” Some versions that follow Hebrew Old Testament Text Project are New Jerusalem Bible “but the way of the treacherous is hard” and New International Version “but the way of the unfaithful is hard” (in its note New International Version has the alternative “unfaithful does not endure”). New Jewish Publication Society Version has “harsh” in its footnote. Translators may follow either the Hebrew Old Testament Text Project model or that of Revised Standard Version and Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:16

“In everything a prudent man acts with knowledge”: The Hebrew text has “Every man of sense acts with knowledge.” The Syriac and Vulgate versions understood this to be “The man of sense shows intelligence in all he does.” Revised Standard Version follows these. New Revised Standard Version has “The clever do all things intelligently.” Hebrew Old Testament Text Project recommends that “all” or “every” apply to the prudent person. For “a prudent man” see 12.16. “Acts with knowledge” means to do things intelligently, to behave wisely. In Proverbs the prudent or wise person conducts himself modestly and thinks before he acts.

“But a fool flaunts his folly”: “A fool” is the opposite of “a prudent man” or wise person. See 1.22 for a description of the “fool”. “Flaunts” renders a Hebrew verb meaning to display or spread out as a merchant does to exhibit his wares for buyers to see. See Good News Translation “advertise.” Bible en français courant has “but fools put their foolishness on display,” and New English Bible/Revised English Bible “but the stupid parade their folly.” We may also say, for example, “but fools make a show of their stupidity” or “but fools like to show off their foolishness.” For “folly” refer to 5.23.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:17

“A bad messenger plunges men into trouble”: “Bad” is to be understood here as unreliable or disloyal to the one who sends the messenger. “Plunges” translates a verb meaning “to fall down,” which has been made causative by Revised Standard Version, that is, “causes others to fall.” There are two points of view regarding this verb:

(1) that the “bad messenger” falls into trouble and presumably will be punished by his sender—and thus the faithful messenger in line 2 has nothing to fear;
(2) that the “bad messenger” causes others to fall into trouble through his unreliable or dishonest dealings.

In either case the saying is a warning to anyone seeking to use a messenger as well as being a warning to potential messengers. Hebrew Old Testament Text Project rates the text as “A” and recommends “will fall down,” apparently meaning “will fail in his mission.” But a majority of commentators and versions accept the proposed change in the vowels of the Hebrew verb and take it as causative; for example, “is the cause of trouble” (Bible en français courant). This interpretation fits in well with the second line: “A bad messenger” causes trouble, “a faithful envoy” causes healing.

“But a faithful envoy brings healing”: “Faithful” in reference to “envoy” describes someone who is reliable and loyal to the one who sends him. “Envoy” renders a term that can apply to a government ambassador as in Isa 18.2. The term emphasizes the important function that the messenger often had in political negotiations and business dealings. The difference, if any, between “messenger” and “envoy” is not the point here. Their loyalty or lack of it is. “Healing” contrasts with “trouble” or misfortune in line 1; Good News Translation expresses this contrast well by it rendering “peace” here.

In translating the whole verse, most modern versions express the thought that the “faithful envoy” heals the bad situation created by the disloyal “messenger”; for example, “An evil messenger causes trouble, but a trusty envoy makes all go well again” (New English Bible).

“A bad messenger is the cause of trouble; a faithful envoy sets things right again” (Bible en français courant).

“A wicked messenger brings on disaster, but a trustworthy envoy is a healing remedy” (New American Bible).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:6

“The words of the wicked lie in wait for blood”: In this saying “The words of the wicked” pick up the theme of deceit from the previous line and picture the words as persons ready to ambush the righteous. For “lie in wait for blood” see the comments on 1.11. There the sense is literal, but in this verse “The words” “of the wicked” are represented as a deadly trap to ensnare and destroy others. In many languages this line must be reworded, since “words . . . wicked” cannot be used in this poetic manner. It may be possible to shift to a simile and say, for example, “The words of the wicked are like a trap” or “What the wicked say is like bandits lying in ambush.” Contemporary English Version has “Bad advice is a deadly trap.” See Good News Translation.

“But the mouth of the upright delivers men”: “Mouth” in this line matches “words” in the first line. “Mouth” and “words” may refer here to what is said by witnesses in a trial or similar situation. For “upright” see 2.7. “Delivers men” is literally “delivers them.” It is not certain who “them” represents, but it is probably the persons who may be ambushed and caught by the wicked in line 1. Bible en français courant says “What upright persons say protects others from death”; some others say “. . . help people when they are in trouble.” Note Good News Translation “those who are threatened” refers to the same victims as in line 1. Others make no attempt to do this. For example, Biblia Dios Habla Hoy says “The words of an evil person are a deadly trap; those of a good man are salvation.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:7

This saying contrasts the instability of the wicked with the stability or safety of the righteous.

“The wicked are overthrown and are no more”: “Overthrown” renders a different word than that used in 11.11 but has a similar sense. The same Hebrew word as used here is also used in Lam 4.6 in reference to the sudden destruction of Sodom. It means to be destroyed or ruined; the sense may be that God brings the wicked to an end. In some languages it is necessary to express the fact that God is the agent of destruction; for example, “If God destroys the wicked. . ..” “And are no more” is literally “and they are not,” that is, “they cease to exist.” Biblia Dios Habla Hoy says “and that is their end.” We may also say, for example, “and they disappear” or “and you see them no more.” Note, however, that some like Good News Translation interpret “and are no more” in the light of “house of the righteous” in line 2 to refer to having no “descendants” or “families.”

“But the house of the righteous will stand”: “House” may refer to the physical home and land whose loss could lead to poverty and slavery, particularly in ancient times. “Will stand” means to remain, withstand, stand firm against threats or disaster. As noted above Good News Translation translates this line “but the families of the righteous live on.” If taken to mean the physical home, we may say with New Jerusalem Bible “but the house of the upright stands firm.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:8

The theme of this saying is that intelligence earns the respect of others.

“A man is commended according to his good sense”: “A man” renders the Hebrew form but is not intended to represent exclusively an adult male. New Revised Standard Version has “One is commended. . ..” We may also say, for example, “A person is. . ..” “Commended” is literally “praised,” that is, “spoken well of.” “Good sense” renders the same word as used in 3.4 and translated “repute” in Revised Standard Version. See comments there. “Good sense” means “intelligence” here. In some languages “intelligence” is expressed as “having a bright spirit,” “a powerful head,” or “a glowing eye.” Note how Good News Translation uses the “if you. . .” form. We may translate, for example, “People speak well of an intelligent person” or “If a person is intelligent, people will praise his name.”

“But one of perverse mind is despised”: The expression “perverse mind” is used in Revised Standard Version in 11.20, where the word rendered “perverse” is a different Hebrew word. However, the sense is the same and the form is literally “twisted heart.” See 3.32 and 11.20. The person with a “perverse mind” contrasts with the intelligent person in line 1. This is expressed in some languages as “a person whose head is full of cranky [stupid] thoughts.” However, some take the form found here to refer to a person whose thoughts are unnatural rather than stupid. For example, New English Bible/Revised English Bible say “warped mind” and New Jewish Publication Society Version “twisted mind.” “Despised” contrasts with “commended” in line 1 and means to look down upon or to regard with scorn or contempt (see 1.7). In some languages it is necessary to avoid the passive construction and say, for example, “But people look down on a person with a perverted mind” or “But people consider someone as worthless if he is stupid.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:9

In this saying simplicity is better than pretense. But this verse has been interpreted in many ways.

“Better is a man of humble standing who works for himself”: This line is literally “Better despised and a servant to him.” Filled out this can mean “Better is a person who is despised than someone who has a servant.” Revised Standard Version and Good News Translation have understood different vowels for the Hebrew word for “servant” to get a word meaning “to work,” that is, “who works for himself”. New English Bible/Revised English Bible say “and earn one’s living.” Hebrew Old Testament Text Project rates the text as “C” and recommends keeping the Hebrew text as is; it understands it to mean “but has at least one servant.” Contemporary English Version translates “and have only one servant” in its text and in its footnote says “It is better just to have an ordinary job.” All of these renderings agree that the first line recognizes that the simple life is better than that expressed in line 2. Line 1 may be rendered, for example, “It is better to be a person of ordinary means and have only one servant. . ..”

“Than one who plays the great man but lacks bread”: “Who plays the great man” is literally “one who makes himself heavy,” that is, “who honors himself.” This is sometimes expressed as “who thinks he is important.” “Lacks bread” is a way of expressing poverty, of being destitute of physical necessities.

This whole saying expresses the thought that a person in moderately comfortable circumstances (someone who has at least a servant) is better off than another person who acts as if he were rich but does not have a thing. The Biblia Dios Habla Hoy translation is so lyrical and balanced it deserves to be quoted: “Más vale menospreciado pero servido,
ue reverenciado pero mal comido.” (“Better disdained and served than revered and starved.”)

The translation of “Better . . . than” in a context like this is quite difficult in some languages. Translators may need to focus the contrast on a particular feature or element rather than trying to compare the whole situation of the two persons described. One translation has, for example, “An ordinary person who works hard to get his food, his life is good, it wins against the life of someone who makes out he is important but is always hungry.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:10

Verse 10 is a saying regarding kindness to animals.

“A righteous man has regard for the life of his beast”: “Righteous” in Hebrew is singular, that is, “a good person”; however, “wicked” in line 2 is plural. This difference in number is only for rhetorical variation. “Has regard for the life of” is literally “knows the soul of. . ..” In Job 9.21 Job uses the same expression in the negative to mean “I do not care for myself” or “. . . what happens to me.” In this line the meaning is that a good person cares for, or is concerned about, the life of his animal. The term “beast” refers here to a domestic animal. To have “regard” for an animal is to give it proper care: feed, water, and rest. We may translate line 1 “A good person gives his animal what it needs” or “A good person takes good care of his animals.” See Good News Translation.

“But the mercy of the wicked is cruel”: The word rendered “mercy” refers to “deep feeling,” “compassion,” or “love,” often of a superior for an inferior. Translators differ greatly in their handling of this line. Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and New International Version understand that even when “mercy” is shown by the “wicked” it is “cruel”. This is difficult to understand, unless we assume that line 2 is to be taken as a contrast with line 1 in the way people care for their animals (see Good News Translation). In this case the limited “mercy” of the “wicked” is “cruel” compared to the abundant care given by the “righteous”.

New English Bible/Revised English Bible take the word rendered “mercy” to refer to the seat of the emotions, that is, the heart; Revised English Bible translates, “but one who is wicked is cruel at heart.” Another understanding is that of Biblia Dios Habla Hoy, which takes “mercy” to refer to feelings and emotions and translates the first line “A good person knows that his animals have feelings” and renders the second line “but the evil person does not understand compassion.” Finally Good News Translation understands “the mercy of the wicked” to be the behavior of the wicked toward their animals: “but wicked people are cruel to theirs.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .