Translation commentary on Proverbs 12:10

Verse 10 is a saying regarding kindness to animals.

“A righteous man has regard for the life of his beast”: “Righteous” in Hebrew is singular, that is, “a good person”; however, “wicked” in line 2 is plural. This difference in number is only for rhetorical variation. “Has regard for the life of” is literally “knows the soul of. . ..” In Job 9.21 Job uses the same expression in the negative to mean “I do not care for myself” or “. . . what happens to me.” In this line the meaning is that a good person cares for, or is concerned about, the life of his animal. The term “beast” refers here to a domestic animal. To have “regard” for an animal is to give it proper care: feed, water, and rest. We may translate line 1 “A good person gives his animal what it needs” or “A good person takes good care of his animals.” See Good News Translation.

“But the mercy of the wicked is cruel”: The word rendered “mercy” refers to “deep feeling,” “compassion,” or “love,” often of a superior for an inferior. Translators differ greatly in their handling of this line. Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and New International Version understand that even when “mercy” is shown by the “wicked” it is “cruel”. This is difficult to understand, unless we assume that line 2 is to be taken as a contrast with line 1 in the way people care for their animals (see Good News Translation). In this case the limited “mercy” of the “wicked” is “cruel” compared to the abundant care given by the “righteous”.

New English Bible/Revised English Bible take the word rendered “mercy” to refer to the seat of the emotions, that is, the heart; Revised English Bible translates, “but one who is wicked is cruel at heart.” Another understanding is that of Biblia Dios Habla Hoy, which takes “mercy” to refer to feelings and emotions and translates the first line “A good person knows that his animals have feelings” and renders the second line “but the evil person does not understand compassion.” Finally Good News Translation understands “the mercy of the wicked” to be the behavior of the wicked toward their animals: “but wicked people are cruel to theirs.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments