Translation commentary on Proverbs 13:7

Verses 7-8 are observations about wealth and human conduct. The saying in verse 7 may be interpreted to mean (1) that people should not judge by outward appearance, or (2) that a person’s wealth or lack of it cannot be hidden, or (3) that people should avoid extremes of behavior. This saying may also be taken as a criticism of pretense; that is, poor people acting as if they are rich, or rich people acting as if they are poor.

“One man pretends to be rich, yet has nothing”: Line 1 is similar to line 2 in 12.9. “One man” renders the same opening expression as in 12.18 by noting the existence of someone (an indefinite person). New Revised Standard Version has “Some pretend. . ..” Note Good News Translation “Some people. . ..” “Pretends to be rich” renders a form of a Hebrew verb meaning “one enriching himself,” that is, “acting as if he were rich.” In some languages this line must be expressed as “There are some people who say untruthfully that they are rich.”

“Another pretends to be poor, yet has great wealth”: “Another . . . poor” is a verb form parallel to “pretends to be rich” in line 1, and so “one impoverishing himself” means “acting as if he were poor.” The lines are clearly contrasting parallelism. As in line 1 the verb “has” is understood and so is supplied by Revised Standard Version. “Great wealth” means the person has lots of money or owns many things. In some languages to have large amounts of riches is to possess many loads, to have many full granaries, or to cultivate many gardens. For a model translation see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:8

“The ransom of a man’s life is his wealth”: This saying is difficult to interpret, and scholars and translators often depart from the Hebrew text. See the Revised Standard Version footnote. Note that Good News Translation differs from Revised Standard Version, particularly in line 2. “Ransom”, as used here, is payment demanded or paid for the release of a person or property. “Life” translates the Hebrew nefesh, which refers to the physical life. “Wealth” comes from the same Hebrew root as the verb “be rich” in verse 7 and refers to a person’s money or possessions. This line affirms that wealth protects the rich (by their being able to pay). It can be expressed in a number of ways; for example, “Sometimes a rich person needs to use his money to buy off someone who threatens to kill him,” “If bad people threaten to harm someone who is rich, he can pay them with his money and stay safe,” or “A rich person can buy his way out of trouble.”

“But a poor man has no means of redemption”: The Hebrew of this line says “but the poor does not hear rebuke,” which is the same as line 2 of verse 1 except for a different subject. As the text stands there is no apparent connection between the two lines. However, scholars have made attempts to establish a connection. Good News Translation understands “rebuke” to mean “threaten,” and this is followed by New English Bible/Revised English Bible, New Revised Standard Version, New International Version, Bible en français courant and others, although Toy, Oesterley, and Whybray disagree with them. Revised Standard Version has forced a contrast by its rendering. Contemporary English Version has followed a different approach by saying “but the poor don’t have that problem,” that is, they don’t have the problem of paying ransom because they are not threatened. In the absence of a better solution the Handbook encourages translators to follow Good News Translation. In some languages it may be necessary to say, for example, “The rich have to pay their enemies, but the poor have nothing to pay” or “The rich pay ransom money for their lives, but the poor don’t have to do that.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:9

“The light of the righteous rejoices”: “The light of the righteous” refers figuratively to the bright appearance of their lives. “Light” in Job 18.5-6 is a symbol of life. In Pro 6.23 teaching is a “light”. “Rejoices” may be a case of personification, that is, it is normal for people to rejoice, but not for light. “Rejoices” renders a verb whose vowels may be slightly changed to give the sense of “cause joy.” Note New Jerusalem Bible “is joyful.” However, this verb may be from a different root with the same consonants meaning “to shine brightly,” and it is in this sense that Good News Translation and others take it.

Because “light of the righteous” is a figurative expression, many translations shift to a simile; for example, Bible en français courant “The righteous shine like a brilliant light.” If this form of simile is not possible, it may be necessary to say, for example, “Good people are like a light shining brightly.” Note Good News Translation.

“But the lamp of the wicked will be put out”: “The lamp of the wicked” is a common phrase in wisdom poetry. See, for example, 20.20; 24.20; and Job 18.6. “The lamp of the wicked” should be translated in a parallel manner to “The light of the righteous” in line 1. “Put out” contrasts with Good News Translation’s “shining brightly” in line 1. If the passive “will be put out” cannot be used, it may be necessary to say, for example, “will not go on shining” or “will become dark.”

The whole saying may be translated, for example, “Good people are like a bright shining light, but wicked people are like a lamp that is growing dark [or, . . . like a lamp that is going out].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:10

“By insolence the heedless make strife”: This line is literally “Only by pride comes strife” or “Pride causes only strife.” Compare 11.2 and 12.15. “Insolence”, like pride or arrogance, refers to having an excessively high opinion of oneself, that is, being conceited. “The heedless” is not in the Hebrew text. Revised Standard Version and other translations have changed the vowels of the word translated “only” to get a word meaning an inconsiderate, thoughtless person, that is, one who is “heedless”. Toy and W.O.E. Oesterley omit the word rendered “only” and the following preposition; Oesterley’s translation is “Insolence makes strife.” Good News Translation keeps the full form of the Hebrew and gets approximately the same translation. “Strife” refers to conflict, discord, or lack of harmony. Contemporary English Version says “Too much pride causes trouble.” Bible en français courant has “Pride only serves to start quarrels.”

“But with those who take advice is wisdom”: This line is about the same as 11.2b, and some make it identical to that line by changing the word rendered “those who take advice” to one meaning “humble.” However, this change is not required on either textual or translational grounds. “Those who take advice” means people who are willing to listen to advice; they are contrasted with the arrogant or “insolent” people in line 1. “Is wisdom” means that people who seek advice show wisdom or are wise. This line may be rendered, for example, “but it is wise to ask for advice.” We may also translate this line by focusing on “wisdom”, as New Jerusalem Bible “wisdom lies with those who take advice.” We may also say, for example, “Wisdom is shown by those who listen to advice” or “If a person is willing to listen to what other people say, that person is wise.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:11

The thrust of this saying is to compare wealth quickly and easily obtained with wealth that is earned slowly. Neither the book of Proverbs nor the Old Testament generally condemns wealth. If anything, wealth is considered evidence of God’s blessing. However, wealth obtained by wrong means is condemned: 10.2; 11.4, 18; 21.6. Getting rich quickly is wrong according 20.21 and 28.20.

“Wealth hastily gotten will dwindle”: The Revised Standard Version, which follows the Septuagint and the Vulgate, shows in its footnote that the Hebrew text has “Wealth from vanity will dwindle,” that is, “Wealth that is gained from vanity. . ..” Some take this to mean “gained from fraud or swindling” (see comments on Hebrew Old Testament Text Project below). The word rendered “vanity” is literally “breath” or “vapor.” “Dwindle” means to gradually reduce or disappear.

“But he who gathers little by little will increase it” is literally “but one gathering by hand will increase.” “Gathers” renders a form of a verb meaning “the one collecting or assembling”. “By hand” is generally understood in this context as bit by bit or “little by little”, that is, a small amount at a time. “Increase it” means “cause the wealth to multiply, grow, become greater.”

Whether line 1 is read as given in the Hebrew or the Revised Standard Version, the second line clearly contrasts with the first. Most modern translations state the contrast clearly. Hebrew Old Testament Text Project makes two recommendations for the Hebrew text: “Wealth diminishes faster than the wind, but he who gathers increases his wealth” or “A fortune gained by swindling diminishes, but he who gathers bit by bit prospers.” The Contemporary English Version rendering has a good contrast and its repetitive words give it a proverbial flavor in English: “Money wrongly gotten will disappear bit by bit; money earned little by little will grow and grow.”

Another way of expressing the saying is “If a person does no work and gets rich, his money will be gone quickly. But if a person works to get money little by little, then his money will become a great amount.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:12

Verses 12-19 form a unit in which verse 12b opens with “a desire fulfilled” and verse 19a closes with the same expression. Verses 13 and 18 assert that destruction results from ignoring instruction. Verses 14-15 are parallel and teach that wisdom saves people from death and destruction. Verses 16-17 are parallel to each other, showing that a person’s character is revealed in his or her conduct.

“Hope deferred makes the heart sick”: For comments on “Hope” see 10.28. “Deferred” translates the passive form of a verb whose basic meaning is to drag or draw, as in a long-drawn-out process. In this line it refers to a “Hope” whose fulfillment is delayed or postponed. Anything “deferred” involves waiting and expectation. “Heart” in this expression represents not just the mental or emotional center but rather the whole person. “Makes the heart sick” is a figurative expression that means “causes a person to despair or be afflicted.” Note Good News Translation “heart is crushed.”

“But a desire fulfilled is a tree of life”: As in 10.24 “desire” refers to something positive that is wanted or looked forward to, and is closely parallel to “Hope” in line 1. “Fulfilled” here means to bring the things desired into effect, or to realize them. For “a tree of life” see discussion of this expression at 3.18. In this line “a tree of life” may be used as in 11.30, or we may say with Bible en français courant “is a fountain of life.” Other possibilities are “gives new life” and “fills you with new life.” Contemporary English Version says “is a life-giving tree.” See also Good News Translation.

In some languages it is not natural to use qualities such as “Hope” and “desire” as the subjects of clauses. The verse may be restructured to say, for example, “If a person thinks about getting something but has to wait a long time for it, he will be very sad. But if he gets that thing, then he will think life is good and feel very happy.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:13

“He who despises the word brings destruction on himself”: “He” expresses the masculine singular form of the Hebrew participle meaning “the one despising.” Note that New Revised Standard Version has made this inclusive with “Those who despise.” “Despises” renders a different form of the Hebrew verb than the one in 1.7, but the sense here, like there, means to reject or consider as worthless. “The word” translates Hebrew davar, a very general word that is used for “counsel,” “advice,” “commandment,” and “teaching” in chapters 1–9. In its widest sense “word” may refer to the law. Here it is parallel to “commandment” in line 2. Some interpreters take it to mean the father’s instruction in verse 1, while others understand it to refer to “God’s teaching” (Contemporary English Version) or “God’s decree” (Moffatt). The verb that is rendered “brings destruction” may also be understood to mean to be in debt, that is, under a pledge. As Toy explains, the debtor left with his creditor some article of value (see the accusation against Job as creditor in Job 22.6), and if the debt was not paid, the creditor could take the debtor’s property, even his wife and children (2 Kgs 4.1).

Some translations that follow the thought of being under a pledge are, for example, New American Bible “He who despises the word must pay for it,” New International Version “He who scorns instruction will pay for it,” Bible en français courant “The one who scorns advice runs the risk of paying dearly,” and Contemporary English Version “If you reject God’s teaching, you will pay the price.” Some that follow the notion of ruin or destruction are New Jerusalem Bible “Contempt for the word is self-destructive,” Traduction Œcuménique de la Bible “Whoever scorns the word ruins himself,” and Moffatt “He who despises God’s decree shall perish.” Some translations like Good News Translation seem to aim somewhere between the two positions indicated: “. . . you are asking for trouble.”

“But he who respects the commandment will be rewarded”: Line 2 begins with the same structure as line 1 “the one respecting,” where “respecting” renders a verb meaning “to fear” or “to have reverence for.” This verb contrasts with “despise” or “scorn” in line 1. “Commandment” translates a word used the first time in 2.1, which may refer in this context to God’s command or law, or more generally to the instruction of the teacher of wisdom. If you have used an expression meaning divine law in line 1, it will be appropriate to do the same in this line. “Will be rewarded” is the opposite of what the scorner of the first line can expect. The verb rendered “rewarded” may also express the thought of being complete, whole, or secure. Note Good News Translation “you are safe.”

In languages in which the agent of the act of rewarding must be expressed, it may be necessary to say, for example, “but God will reward those who honor his commandments” or “but God will give good things to those who respect his commandments.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:14

This saying is closely similar in meaning to verse 13.

“The teaching of the wise is a fountain of life”: “The teaching of the wise” is the torah, which as in 1.8 and throughout Proverbs means “instruction,” the instruction given by those who are wise, or what the wise teach to others. “Fountain” renders a term that refers commonly to a source of flowing water and may be expressed as “spring.” For comments on “fountain of life” see 10.11. This line may be rendered as in Revised Standard Version or Good News Translation. However, it may be necessary to adjust it to say, for example, “What the wise ones teach is like a fountain of life” or “What the wise teach gives life like a fountain gives water.”

“That one may avoid the snares of death”: Line 2 does not parallel line 1 nor does it contrast with it. Rather, it extends it and states its purpose. “That one may avoid” means “so you may escape from” or “in order to stay away from.” “Snares of death” is a figurative expression that pictures death as snaring or trapping people. In some languages it is possible to personify death in a different way; for example, “. . . in order to escape being caught by death” or “. . . to prevent death from taking hold of you.” If neither the figure nor the personification can be used, it may be necessary to say, for example, “in order to keep you from dying.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .