Translation commentary on Proverbs 12:27

Here again the meaning of the Hebrew is said to be uncertain and the saying, as it stands, lacks any clear parallelism.

“A slothful man will not catch his prey”: The first uncertainty is the word translated “catch” by Revised Standard Version, because this word is found nowhere else in the Old Testament. The Revised Standard Version rendering is supported by the Septuagint. In Aramaic the word rendered “catch” means “to roast,” and the sense of line 1 seems to be “the lazy person is too lazy to feed himself.” However, the second line does not contrast with that. New Revised Standard Version follows the idea of roasting: “The lazy do not roast their game,” a rendering used by medieval Jewish commentators. Bible en français courant has “A lazy hunter has no game to roast.” Good News Translation avoids the hunting image: “If you are lazy, you will never get what you are after.” Contemporary English Version also departs from the hunting image but retains the thought of cooking: “Anyone too lazy to cook will starve.” Some follow a related word in Arabic that means to set something in motion and in this context to stir up game. New English Bible/Revised English Bible say “The lazy hunter puts up no game.”

“But the diligent man will get precious wealth”: This line is unclear mainly because of the order of the Hebrew words, which are literally “and man’s riches precious the diligent.” Interpreters understand these words to mean many different things. Translators are encouraged to follow either Good News Translation or Contemporary English Version “but a hard worker is a valuable treasure.” Another good possibility is offered by Scott, “but the keen [diligent] one gets plenty of it,” where “it” refers back to the game or food of the first line.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:28

This saying uses the image of two contrasting paths. See also 2.18-19; 5.5-6.

“In the path of righteousness is life”: “The path of righteousness is life” may be taken as “The path that leads to right living is life” or “Righteousness is the path that leads to life.” It may also be translated more freely as in Bible en français courant: “Life is found wherever right living is practiced.” We may also say, for example, “The person who follows the way that is right will have life” or “Follow the right road that leads to long life,” a common theme in Proverbs.

“But the way of error leads to death”: This line is again unclear. See the Revised Standard Version footnote. It appears to say “But the way of path not death.” Hebrew Old Testament Text Project says the Hebrew rendered literally as “the way of path” means a particular kind of way, that is, “a well-constructed road.” Also, “not death” means without death, that is, “where there is no death.”

Hebrew Old Testament Text Project goes on to suggest that the whole saying may be translated “Upon the way of righteousness there is life, indeed it is a well-constructed road without death.” We may reword this suggestion as “The path of righteousness leads to long life, it is a well-built road without death.”

Note that just as Revised Standard Version supplies “error”, Good News Translation supplies “wickedness” to obtain a contrast in the second line: “wickedness is the road to death.” The Good News Translation rendering may be reworded, for example, “If you want to live long, act fairly. If you want to die, act wrongly.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:1

“A wise son hears his father’s instruction”: In the Hebrew of this line there is no verb. Revised Standard Version has supplied “hears” from line 2. See also Good News Translation “pay attention.” Most translations do something similar. However, the verbless clause that says literally “A wise son [is] a father’s instruction” may be understood in two ways:

(1) by supplying a verb as in Revised Standard Version and Good News Translation; or
(2) “A wise son [is] the result of his father’s instruction.”

Hebrew Old Testament Text Project accepts both of these. Traduction Œcuménique de la Bible follows the second with “A wise son reflects the education of his father,” meaning the education received from his father. Some interpreters get a verb by changing the word rendered “father” to one meaning “loves.” New Revised Standard Version says “A wise child loves discipline.”

“Son” in Hebrew is masculine singular, but the thought is not restricted to male children. See Good News Translation. Contemporary English Version has “children with good sense.” “Instruction” renders a word first used in 1.2. See there for comments. “Father” is made inclusive by Good News Translation and Contemporary English Version: “parents.” Most modern versions follow Revised Standard Version and Good News Translation by supplying some form of a “hearing” verb in line 1, and this is recommended by this Handbook. It is possible to restructure the line to say “If a child is wise, he will listen to the words of his father.”

“But a scoffer does not listen to rebuke”: For “scoffer” see 1.22. “Does not listen” means he pays no attention or does not accept. “Rebuke” means to scold, reprimand, or correct someone’s wrong behavior. See how “corrects a scoffer” was translated in 9.7.

In this verse “scoffer” contrasts with “wise son” (or, “wise child”). “Does not listen” contrasts with the verb supplied in line 1. “Rebuke” is parallel with “instruction”.

We may translate this verse, for example, “Wise children listen when their parents teach them, but children who think they know pay no attention when their parents correct their ways.”

“Wise children listen to their parents, arrogant ones can’t be corrected.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:2

“From the fruit of his mouth a good man eats good”: This line is similar to 12.14a. “From the fruit of his mouth a good man” is a figurative way of saying, for example, “what a good person says” or “the words that come from a good person’s speech.” “Good” in “good man” is not in the Hebrew text, but Revised Standard Version has interpreted “man” to refer here to a man who is good, in contrast to the “treacherous” in line 2. New Revised Standard Version retains the sense with “good persons.” See also Good News Translation “good people.” “Eats good” is again figurative and means to enjoy something or be rewarded. We may translate, for example, “A good person rejoices in the good things he says.” Bible en français courant keeps the fruit figure by translating “A good person reaps a harvest from what he says.”

“But the desire of the treacherous is for violence”: “Desire” translates the Hebrew for “soul,” which is often used in the sense of “appetite,” “what a person craves to eat.” “Treacherous” refers to someone who betrays trust or is dangerously deceitful (see 2.22). “Violence” is the use of unjust force or abusive power. For “violence” see also 4.17. In this line “desire” is the equivalent for the verb “eat” in line 1. Some translations express the sense of “desire” in a way that parallels the sense of “eat”; for example, “feeds on violence” (New Jerusalem Bible) and “are hungry for violence” (Good News Translation). The “treacherous” person contrasts with the “good man”, and “violence” contrasts somewhat with the “fruit of his mouth” (good speech) in line 1. Line 2 may be rendered, for example, “but deceitful people want to act violently against others” or “but traitors look for opportunities to be cruel to others.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:3

The theme of this saying is being careful what you say. The contrast is between a person who keeps his mouth shut and someone who does not control his speech.

“He who guards his mouth preserves his life”: This saying is similar to 10.14 and 19. According to Scott, its conciseness and rhyme in Hebrew suggest it is a popular saying. “Guards his mouth” means to be careful what you say, to weigh your words. One translation expresses this as “thinks first and then speaks.” “Preserves his life” is to protect or save someone’s physical life, that is, to avoid being put to death. Biblia Dios Habla Hoy says “To guard one’s words is to guard one’s life.” Scott translates “One who guards his lips protects himself.”

Although the Hebrew forms are third person masculine singular, the intention is not exclusively masculine. Note, therefore, New Revised Standard Version “Those who guard their mouths preserve their lives.” Good News Translation, as it often does, switches to second person: “Be careful what you say. . ..”

“He who opens wide his lips comes to ruin”: “Opens . . . lips” is the opposite of “guards . . . mouth” in line 1 and means to speak without thinking or to say too much. “Comes to ruin” means to be destroyed, finished, or lost. We may render line 2, for example, “but the person who talks too much ruins himself” or “those who fail to control their speech destroy themselves.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:4

This verse is another saying that makes a contrast between laziness and hard work. See also 12.27 and 15.19.

“The soul of the sluggard craves, and gets nothing”: The Hebrew is literally “Craving but nothing the soul of the lazy,” where “but nothing” requires an action such as getting or obtaining to be understood. The Hebrew word translated “soul” was used in verse 3 for physical life, but here it is used to mean the appetite or desire; that is, “The lazy person’s appetite craves things but gets nothing.” For “sluggard” refer to 6.6. “Craves” has the sense of wanting or being hungry for something.

“While the soul of the diligent is richly supplied”: This line contrasts the “soul of the sluggard” with that of the “diligent”. “Diligent”, as in 10.4 and 12.24, refers to an industrious or hardworking person. “Richly supplied” is literally “will be made fat,” as in 11.25 where Revised Standard Version has “be enriched,” and means to grow rich or become prosperous.

Biblia Dios Habla Hoy translates the whole verse: “The lazy wants but doesn’t get; he who works prospers.”

We may also say, for example, “If you are lazy, you will get nothing; if you are diligent, you’ll get riches.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:5

Verses 5-6 are further sayings about the righteous and the wicked.

“A righteous man hates falsehood”: “A righteous man” is an upright or honest person. “Hates” means to have an intense dislike for (see 1.22). “Falsehood” renders an expression that is literally “a word of falsehood,” meaning a deceitful word or a lie. For a translation model see Good News Translation.

“But a wicked man acts shamefully and disgracefully”: The action of the “wicked” in line 2 is not in clear contrast with that of the “righteous” in line 1. “Shamefully and disgracefully” are words whose meanings are much the same in this context. “Shamefully” renders a word meaning “to give off a bad smell, to stink.” Both words mean to act in a way that is strongly disapproved and causes dishonor and offense. New English Bible says “the doings of the wicked are foul and deceitful.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:6

“Righteousness guards him whose way is upright”: In this saying “Righteousness”, as in 10.2 and 11.4, refers to fairness, honesty, or goodness. “Guards” renders the same Hebrew verb used in verse 3 but has a different sense in this context. “Him whose way is upright” is literally “the blameless of way,” meaning a person whose way of living is upright. We may also say, for example, “those who live right” or “people who live good lives.” One way of expressing the whole line is “If a person does good, his good behavior will protect him.”

“But sin overthrows the wicked”: This line may be read with “sin” as the subject, as in Revised Standard Version. In the Hebrew text “sin” translates an abstract noun, “sinfulness.” Note that Good News Translation has “wickedness” as the subject. In the Hebrew “the wicked” is an abstract noun, not a class of people. Accordingly, Revised English Bible translates “but wickedness brings sinners down.” For line 2 to be parallel with line 1, either “sin” or “wickedness” must be made parallel and contrasting with “Righteousness”. This leaves the one not chosen as the subject of the line to contrast with “him whose way is upright”. Revised Standard Version and Good News Translation illustrate these two possible renderings. “Overthrows” renders a different word than that used in 11.11 and 12.7, but the sense is the same, to cause something to be ruined or destroyed. New Jerusalem Bible says “sin causes the ruin of the wicked.” We may also translate, for example, “but if you do evil things, you will destroy yourself.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .