Translation commentary on Proverbs 14:6

“A scoffer seeks wisdom in vain”: For “scoffer” see 1.22. The idea of the “scoffer” seeking wisdom is contrary to the thought of the book of Proverbs. To “seek wisdom” is to practice seriously the discipline required to obtain knowledge and so presupposes a concern for moral and religious instruction. The “scoffer” has no such concern because he thinks he knows everything. “In vain” is literally “but there is none,” that is, there is no wisdom for that kind of person. Bible en français courant translates “Does the arrogant person force himself to acquire good sense? It is futile.” Contemporary English Version translates “scoffer” as a verb phrase: “Make fun of wisdom, and you will never find it.” See Good News Translation.

“But knowledge is easy for a man of understanding”: See 1.4 for “knowledge”. “Is easy” renders a form of the verb meaning “to be swift” or “to do something quickly or with little effort.” “A man of understanding”, used for the first time in 1.5, refers to an intelligent, discerning person and contrasts with the “scoffer”. We may render this line, for example, “but if you are intelligent, you will learn quickly.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:7

“Leave the presence of a fool”: This line is clearly expressed as a command, “Go away from. . .,” “Stay away from. . ..” The person to be avoided is called “a foolish man” or “a man of foolishness.” As the next line indicates, the idea is that the foolish, stupid person has no knowledge to impart to others and so should be avoided. Some translators express “fool” in the plural. See Good News Translation.

“For there you do not meet words of knowledge” is literally “or you will not know the lips of knowledge.” Some interpreters think “lips of knowledge” is obscure and so modify the Hebrew; for example, Scott translates “And do not lavish wise words [on him].” Others prefer the Hebrew text as it stands; for example, Biblia Dios Habla Hoy has “Keep away from a fool, because you will obtain no knowledge from his lips.” Contemporary English Version has “Stay away from fools, or you won’t learn a thing.” We recommend that translators follow the Hebrew text, as these models and most other versions do.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:8

This saying contrasts the function of “wisdom” and “folly” in serving as a guide to practical living.

“The wisdom of a prudent man is to discern his way”: “The wisdom of a prudent man” means the wisdom the wise person has obtained. For “prudent man” see 12.23. “Discern” means to understand, perceive, or recognize the difference between things, that is, to distinguish between them. “His way” is commonly used in chapters 1–9 to refer to a person’s conduct or way of life; for example, see 4.11. The thought expressed in this line is that the wise person’s wisdom enables him to choose between the right and wrong ways of life. Revised English Bible has “Someone who is clever will have the wit to find the right way.”

“But the folly of fools is deceiving”: “The folly of fools” contrasts with “The wisdom of a prudent man”. For the terms “folly” and “fools” in a single verse see 12.23. “Deceiving” translates a word used in 11.1 to describe false or dishonest scales. “Deceiving” in this context refers to the way foolishness causes the fool to choose the wrong way of life; it is, therefore, self-deceit. The fool thinks he knows the right way but he does not.

Die Bibel im heutigen Deutsch translates this saying “Whoever is wise has experience and knows what he is doing. Whoever is stupid has only stupidity; therefore he deceives himself and others.” Bible en français courant translates “The wise man [person] watches over his conduct because he is wise. Fools go astray because of their foolishness.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:9

Both Revised Standard Version and Good News Translation show in their footnotes that this verse is unclear in Hebrew.

“God scorns the wicked”: This line is literally “Guilt [or, a guilt offering] scorns fools” or “Fools scorn guilt [or, a guilt offering].” Hebrew Old Testament Text Project rates the Hebrew text for this line as “A.” The Revised Standard Version rendering involves changing the words for “fools” into a somewhat similar word meaning “God” and the word for “guilt” into one meaning “wicked”. New Revised Standard Version has changed the Revised Standard Version rendering to “Fools mock at the guilt offering” and recognizes the uncertainty of the Hebrew text in its note.

The variations in the translation of line 1 are almost as numerous as the translations themselves. A comparison of Revised Standard Version and Good News Translation illustrates this point. The word translated “guilt” or “guilt offering” in the literal rendering above occurs nowhere else in Proverbs or even in the rest of the wisdom literature of the Old Testament. However, if “guilt” is taken in the sense of sin, it would seem that this line may be understood as expressing the way fools look at sin, “Fools scorn [make fun of, mock] sin.” So Biblia Dios Habla Hoy translates “Fools make fun of their sin.” Contemporary English Version says “Fools don’t care if they are wrong.” For a somewhat similar rendering see Good News Translation.

“But the upright enjoy his favor”: This line is literally “but among the upright [is] favor.” “Upright”, which refers to honest, good people, was first used in 2.7. “His” is not represented in the Hebrew. “Favor” renders a word first used in 8.35 and refers to “pleasure,” “acceptance,” or “goodwill.” Revised Standard Version has assumed that “favor” is God’s favor. The Good News Translation rendering “forgiven” may also assume that it is God’s favor, as does Contemporary English Version, “but God is pleased when people do right,” which is a satisfactory model translation of this line.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:10

Sayings about private thoughts and feelings have been expressed in the first lines of 12.25 and 13.12. This saying recognizes that everyone is ultimately an individual and cannot share their deepest self with others. Psa 44.21 (Hebrew verse 22) says that God knows the secrets of the heart.

“The heart knows its own bitterness”: “The heart” is understood here as more than the center of feeling; it refers to the whole person, that is, the knowledge, feelings, and awareness that a person has. What the “heart knows” is its “own bitterness”, which is literally “bitterness of its soul,” most likely a reference to the person’s own inward sadness or sorrow that can only be truly experienced by the individual. In languages in which it is not natural to speak of the “heart” as knowing, it may be necessary to say, for example, “A person knows his own sadness” or “A person’s sorrow is known only to himself.”

“And no stranger shares its joy”: This line does not contrast with the first but rather expands it. The term “stranger”, which calls attention to such qualities as being an outsider, a foreigner, someone who is unfamiliar, is not suitable in this context. “Stranger” is better rendered as “another person” or “no one else.” “Shares” renders a verb whose reciprocal form means to have fellowship with or to experience something jointly with another person. “Its joy” refers to the joy of the heart of line 1. “Joy”, that is, “gladness” or “happiness,” is felt, like “bitterness”, in the individual’s heart, and so in some translations “joy” is joined to line 1; for example, Bible en français courant says “Everyone is alone in their sorrows and joys, no one else can truly share them,” and Contemporary English Version has “No one else can really know how sad or happy you are.” See Good News Translation also.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:11

This saying is similar in thought to 11.28 and 12.7.

“The house of the wicked will be destroyed”: The Hebrew words for “wicked” and “destroyed” have similar consonant sounds. “The house of the wicked” refers to the house built by evil people. Some interpreters see this as a building that is not well constructed. Others take “house” in this line and “tent” in the next line as referring to “home” or “family,” but few versions follow this. “Destroyed” renders a passive form; but there is no reason to assume that God is the destroyer. The idea is that the house built by the wicked will not last, will not stand. In languages that cannot use a passive verb here, it may be necessary to say, for example, “The house evil people build will not last long” or “The house of the wicked will collapse.”

“But the tent of the upright will flourish”: “Tent” is often used in poetic contexts in place of “house” or “dwelling”; here it is in parallel with “house” but does not necessarily contrast with it. Some modern translations make a contrast between “house” and “tent”; for example, New English Bible has “house of the wicked” and “home of the upright” in which “home” suggests the place where a family lives, and Die Bibel im heutigen Deutsch has “family.” Other translations make no such contrast. Note Good News Translation. “Flourish” is used in 11.28 in reference to the growth of a green plant. Here the word contrasts with “destroyed” and means to grow, become strong, prosper.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:12

For a verse identical to this, see 16.25. This saying expresses the self-deception that people often live by.

“There is a way which seems right to a man”: “Way” or road refers to “conduct,” “behavior,” or “manner of life.” “Seems right” suggests a moral manner of conduct. The picture may be that of a journey in which the traveler believes he is headed on a straight road or path toward his destination, but discovers only too late that his path leads to death. “Man” represents the Hebrew but is modified by many modern translations to be inclusive; for example, New Revised Standard Version says “a person.” We may translate this line, for example, “You may believe you are on the good road” or “You may think that your way of life is good.”

“But its end is the way to death”: “its end”, that is, “at the end of the road,” “the final stage,” or “finally.” “Way” in “the way to death” is plural and the same word as used in line 1 (literally “ways of death”). “The way to death” means the path or road that leads to death. Biblia Dios Habla Hoy translates “There are paths that seem straight, but at the end of them is death.” Contemporary English Version has “You may think you are on the right road and still end up dead.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 12:26

“A righteous man turns away from evil”: This line, as the Revised Standard Version footnote shows, is uncertain. Many attempts have been made to change the Hebrew or to make sense of it as it stands. None of these has resulted in an interpretation that adequately parallels or contrasts with line 2. A literal translation of the line seems to say “A righteous man seeks out [or, spies out] his neighbor.” Hebrew Old Testament Text Project rates the text as “B” and gives two interpretations: (1) “May the righteous explore his companion” and (2) “The righteous is better off than his neighbor.” The first is unclear and the second does not suggest what being “better off than” may mean. Good News Translation has modified the Hebrew to get its rendering but does not provide a footnote. Contemporary English Version translates the whole with “You are better off to do right than to lose your way by doing wrong.” Its footnote says “One possible meaning for the difficult Hebrew text of verse 26.”

“But the way of the wicked leads them astray”: This line is not in doubt, but it is not clear how anything in it parallels or contrasts with line 1. “The way of the wicked” was first used in 4.19, and it has the same meaning here, that is, the lifestyle, or the manner in which the wicked live. “Leads them astray” renders a form of a verb meaning to cause to wander about or to mislead.

If we follow the second recommendation of Hebrew Old Testament Text Project, the translation can be expressed, for example, “The good person is more fortunate than his neighbor, but the bad person is misled by the way he lives.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .