Translation commentary on Proverbs 13:23

This saying is difficult to interpret. Its thrust seems to be that no matter how much the land of poor people produces, they suffer from the social and economic injustices done to them and thereby lose what they have. As Revised Standard Version expresses it, the saying is a condemnation of those who take from the poor.

“The fallow ground of the poor yields much food”: This line is literally “Plenty of food [is] fallow ground the poor.” “Fallow ground” refers to ground or land that is left unseeded for a growing season. It may or may not be tilled, plowed, cultivated. Some object that such ground as is mentioned here cannot yield much food. Fallow ground is left unseeded to restore it. The Hebrew term may refer to land left without planting for a season or it may refer to idle land, that is, land that is not being used or land that is newly claimed and has not grown crops before.

Translations differ greatly in their handling of this saying. Some speak of a potential or conditional situation; for example, “Even when the land of the poor produces good crops. . .” (Contemporary English Version), and “The field of the poor may yield much food” (New Revised Standard Version). See Good News Translation “could yield.” Others make a statement of fact, for example, Biblia Dios Habla Hoy “In the field of the poor there is abundant food.”

“But it is swept away through injustice” is literally “but substance [is] swept away without justice.” There is much guesswork in translating line 2. Revised Standard Version “it”, referring back to “food” in line 1, does not reflect anything in the Hebrew text; the sense of “substance” is unclear here, although the term clearly has a meaning of “wealth” (Revised Standard Version) or “riches” in 8.21. “Swept away” suggests being taken away or captured, and, in the context, to being lost or being cheated out of it by others. According to Good News Translation it is the “unused fields” that “unjust people” will not let the poor use. Contemporary English Version has the poor getting “cheated out of what they grow,” that is, their food. “Injustice” refers to the failure of people to act fairly, in a just or right manner. In light of the difficulties of this text either Good News Translation or Contemporary English Version may be used as translation models.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:24

This verse returns to the theme of a father’s discipline. See the comments on verse 1.

“He who spares the rod hates his son”: The view that bodily punishment is essential in the training of children is repeated several times in Proverbs. See also 22.15; 23.13-14; 29.15. “He who spares” translates a masculine singular participle that New Revised Standard Version and others render as a plural “those who spare.” “Spares” means restrains or holds back. This verb is used in 10.19 in regard to restraining the lips.

“The rod” (literally “his rod”) renders a general term for a staff, club, or symbol of authority. New Jerusalem Bible says “Whoever fails to use the stick,” where “the stick” is a small branch used for spanking a child. Most modern translations make it clear that “spare the rod” means avoiding bodily punishment. However, not all express physical punishment; for example, Biblia Dios Habla Hoy “Whoever does not correct his son.” :More common are translations that refer to physical punishment, for example, Bible en français courant “Whoever refuses to strike his son” and Die Bibel im heutigen Deutsch “Whoever refuses to give his son a blow.”

“Hates his son” expresses in an emphatic manner that the father does not really love his son or does not truly care about the training of his child. To really care for the child, in the view of Proverbs, the father must be prepared to use physical correction. Many modern version express “hates his son” as “does not love him.”

“But he who loves him is diligent to discipline him”: “He” is replaced in many English translations by “those who,” “you,” or “one” to avoid the exclusive masculine singular subject. “Who loves him” is “the father who loves him” or “the father who loves his child.” “Diligent” renders a word whose exact meaning is uncertain. One meaning is “early” and in this case refers to the early beginning of child discipline. Accordingly, Die Bibel im heutigen Deutsch translates “Whoever loves his son begins early to bring him up with discipline.” We may also express this as “Whoever loves his child begins to train him with discipline while he is still young.” “Discipline” translates the same word used in 3.11. See there for comments. For a model translation see Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:25

This verse appears to contrast the “righteous” and the “wicked” in terms of having enough to eat and going hungry. Compare this saying with that of 10.3. Most translations understand these lines to contrast the ability of the righteous to eat all they want or need with the inability of the wicked to do the same.

“The righteous has enough to satisfy his appetite”: The text says literally “The righteous eats to the satisfying of his soul.” Some understand that “eats to the satisfying of his soul” refers to having all the necessities of life, and so Moffatt translates “The good man has enough to meet his needs.” Others, like Good News Translation, believe the reference is strictly to food.

“But the belly of the wicked suffers want”: “Belly” renders a Hebrew word that refers to the interior of the abdomen, containing the womb in females as well as the stomach and intestines. “Suffers want” translates a verb used in 12.9 in the sense of “lacks.” The sense in this line is “suffers from hunger” or “goes hungry.”

Revised English Bible translates the whole verse, “The righteous eat their fill, but the bellies of the wicked are empty.” This is a good model translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:1

“Wisdom builds her house” is literally “The wisest of women has built her house.” “Wisest” in Hebrew is plural but “has built” is singular. Revised Standard Version has attempted to resolve this plural-singular conflict by making a change in the Hebrew for “wisest” which gives “Wisdom” and drops “women.” In this way the line says the same as in 9.1a. Also, it allows “Wisdom” to contrast with the abstract noun “folly” in line 2. New Revised Standard Version departs somewhat from Revised Standard Version by changing “women” to “woman” and says “The wise woman builds her house.” Hebrew Old Testament Text Project, which rates the text as “A,” comments that the Hebrew text is “probably not original, but the earliest attested text” and supports the New Revised Standard Version adjustment with “each of the wise women builds her house,” or recommends as an alternative “all the wise women build their houses.”

Some scholars argue that women did not build houses in Old Testament times and, therefore, “builds her house” should be understood in a figurative sense, that is, “founds her family” or “establishes her home.” It is in this sense that Good News Translation says “Homes are made by the wisdom of women,” where “to make a home” in English means to establish, build up, or create a family unit. New English Bible says “The wisest women build up their homes.” Bible en français courant has “The wisdom of a woman guarantees the stability of a home [foyer],” and Contemporary English Version “A woman’s family is held together by her wisdom.” Translators may follow either the figurative or the nonfigurative sense of “builds her house”.

“But folly with her own hands tears it down”: The translation of this line will depend on the way “wise woman” and “builds her house” are treated in the first line. “Folly” renders a feminine singular noun first used in 5.23; see there for comments. “With her own hands” serves to personify “folly” or “stupidity.” Most modern versions contrast “folly”, either as singular or plural, with “wise woman”; for example, Biblia Dios Habla Hoy “the foolish woman” and Revised English Bible “the foolish” (“women” being understood). It is also possible to understand that “folly” applies to the same woman as in line 1; for example, Contemporary English Version “but it can be destroyed by her foolishness.” If you have translated “builds her house” as a literal house construction, it may be best to keep “with her own hands”. On the other hand, if what is destroyed is the family unit, “with her own hands” may be less suitable, and “tears it down” may need to be rendered by an expression such as “ruins” or “spoils.” One example of a translation that takes this approach is: “but the foolish woman spoils her home by her stupid behavior.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:2

“He who walks in uprightness fears the Lord“: “He who walks” translates an active participle meaning “the one walking.” Note that New Revised Standard Version says “those who walk.” “Walks in uprightness” is first used here, but has the same sense as the saying used in 8.20; see there for comments. For “fears the Lord” see the comments on 1.7. Revised English Bible renders this line “A person whose conduct is upright fears the Lord,” Contemporary English Version has “By living right, you show that you respect the Lord,” and Die Bibel im heutigen Deutsch says “Whoever lives honestly takes God seriously.” See Good News Translation also.

“But he who is devious in his ways despises him”: The expression “devious in his ways” was first used in 2.15. See there for comments. This expression contrasts with “walks in uprightness” in line 1. “Despises”, meaning “shows contempt,” “regards with scorn,” or “considers as worthless,” is used in 1.7 and 6.30. “Despises him” contrasts with “fears the Lord“. We may translate this verse by saying, for example: “Whoever lives an honest life honors the Lord, but living a dishonest life shows scorn for him.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:3

“The talk of a fool is a rod for his back”: “The talk of a fool” is literally “in the mouth of a fool,” meaning “the talk of a fool” or “what a fool says.” The Hebrew at the end of this line is difficult to interpret because it says “a rod of pride,” which Revised Standard Version has changed to “a rod for his back”. The change made by Revised Standard Version is followed by most other translations, and this line then becomes similar to 10.13b. Hebrew Old Testament Text Project gives the Hebrew form an “A” rating and recommends interpreting this line as “In the mouth of a fool is a rod to punish pride.” In this sense “punish” is included in the meaning of “rod”, and it is “pride” that receives the punishment. The only model translation available that follows the Hebrew Old Testament Text Project recommendation is Contemporary English Version, which renders “mouth of a fool” as “stupid talk”: “Proud fools are punished for their stupid talk.” We may follow this model in an active sense by saying, for example, “What a fool says punishes him for being proud” or “The talk of a fool is like a stick that beats his pride.”

“But the lips of the wise will preserve them”: “The lips of the wise” means “the talk of the wise” or “what the wise say.” “Preserve” renders a word meaning to “guard,” “protect,” or “keep.” This protection contrasts with the punishment brought on the fool by his foolish talk. We may translate, for example, “but the talk of the wise saves them.” See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:4

Verse 4 does not share a theme or have any catchwords (key terms in common) with the sayings before or after it.

“Where there are no oxen, there is no grain”: As the Revised Standard Version footnote suggests, this line is literally “Where there are no oxen, a manger of grain.” Two different terms for “ox” are used in this verse. In line 1 the Hebrew is a form used only in the plural and refers to castrated bulls used as work animals. The Hebrew word rendered “grain” by Revised Standard Version may also be taken to mean “clean” and is so translated by the Septuagint. In this sense the “manger” or feedbox is clean, and so empty. Whether the Hebrew text is changed, as in Revised Standard Version, or left unchanged, the sense seems to be the same: “If you don’t have oxen to plow a field, you won’t have grain to put in the feedbox.” This thought is reinforced by the second line, which affirms that it takes a strong work animal to produce a crop.

“But abundant crops come by the strength of the ox”: “Crops” renders an expression meaning “increase” or “yield” in reference to a harvest. The same expression is used in 10.16, where Revised Standard Version translates “gain.” “Strength” refers to the “might” or “power” of the work animal to pull a plow. The word for “ox” in line 2 is the common term used to refer to the same work animal in line 1. This word is also used in 7.22; however, there it is figurative and easier to adapt in translation. Here the reference is to a literal animal, and if the “ox” is unknown, it may be necessary to refer to another work animal, or use a general expression such as “animal used for working.” We may render this saying, for example, “Without an ox your barn will be empty, but with a strong ox you will have lots of grain.” Where “grain” is not the staple food, or where people are not very familiar with growing it, it is advisable to use a more general term for “crops”; for example, “If there is no bullock to break the ground, the food house will be empty; but if there is a bullock, there will be plenty of food in the garden [field].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:5

Verse 5 contrasts what can be expected from a faithful witness on the one hand, and from a false witness on the other hand.

“A faithful witness does not lie”: “Faithful” in relation to a “witness” means a truthful witness, someone who reports the facts honestly and accurately in court. See 12.17 for “witness”. “Does not lie” may also be expressed positively as “always tells the truth.” See Good News Translation.

“But a false witness breathes out lies”: This is almost identical to 6.19a.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .