Translation commentary on Proverbs 14:30

“A tranquil mind gives life to the flesh”: “A tranquil mind” translates an expression that may mean “a healthy mind” (literally “heart”) or “a relaxed mind.” Both Revised Standard Version and Good News Translation understand it in the latter sense. “Flesh” in this line and “bones” in the next together make up the body or the whole person in Old Testament thinking. The verb “gives” in “gives life to the flesh” is supplied by Revised Standard Version. The thought is that a mind that is at peace results in a healthy body or, as Contemporary English Version says, “It’s healthy to be content.” New Jerusalem Bible has “The life of the body is a tranquil heart.”

“But passion makes the bones rot”: “Passion” translates the word used in 6.34 to refer to “jealousy” of the revengeful husband. Here the word may refer to “anger,” “jealousy,” “zeal,” or “ardor.” In any case this state of mind contrasts with the quiet peace of mind in line 1. It is a mind, heart, or “innermost” that is in turmoil and distress. Its effect on the body is to “make the bones rot”. In 12.4 this expression suggests a disease that weakens the body and leads to death. Some modern translations, like Good News Translation, say “like a cancer.”

In some languages it is not possible to speak of qualities like “A tranquil mind” and “passion” apart from the person who expresses them. Where this is the case, we must say something like the following: “If someone’s inside is at peace, then his body will be well. But if someone is jealous and angry all the time towards others, this behavior will be like a bad sickness that attacks his bones.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:31

“He who oppresses a poor man insults his Maker”: “He who” is better expressed in many languages as “anyone who,” “whoever,” or “if you.” “Oppresses” refers to the abuse of power or authority of the strong over the weak, or to burdening someone unjustly. “A poor man” in Hebrew is singular but is often expressed as plural in translation. “Insults” renders a form of a verb meaning to “reproach,” “say something bad about,” or “scorn.” “His Maker” is the equivalent of “God his creator,” that is, “the God who made him,” where the pronoun refers back to the poor man, not the person who oppresses.

“But he who is kind to the needy honors him”: “He who” should agree with the subject in the first line. “Is kind” means being caring, helpful, or considerate (see verse 21). “The needy”, which refers to the “poor man” in line 1, is again a singular adjective in Hebrew but must often be rendered in the plural to agree with the rendering of “a poor man” in the first line. “Honors him”, means “honors or respects God.” In some languages this is expressed as “says that God is great.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:32

“The wicked is overthrown through his evil-doing”: Many translations express the subject of this first line as a plural, “wicked people.” “Overthrown” renders the passive form of a verb meaning to “push,” “thrust,” “cast down.” It is through their “evil-doing” or by doing evil things that “The wicked” are cast down. The sense is well expressed by Good News Translation. This line may also be translated, for example, “By doing evil deeds wicked people cause their own destruction.”

“But the righteous finds refuge through his integrity”: For “refuge” see verse 26. The Revised Standard Version and Good News Translation footnotes show that the Hebrew text has “in his death” in place of “through his integrity”, which is the Septuagint form and that followed by most interpreters. The Hebrew form of the text may be taken as an expression of belief in personal immortality, but the expression is not seen elsewhere in Proverbs. The Hebrew Old Testament Text Project editors were divided, rating both the Septuagint and Hebrew texts as “C.” Those members recommending the Hebrew text translate “in his misfortune [or, at the time of misfortune] the wicked is rejected, while even at death the righteous is confident.” Those supporting the Septuagint recommend “The wicked is rejected due to his evil, while the righteous finds confidence in his integrity.” A clearer expression of the Septuagint form is Good News Translation. “His integrity” means that the person follows a moral or ethical system consistently in his decisions (see 2.7). It is closely related to honesty and trust. “Protected by their integrity” may be expressed, for example, “Their honesty and truth protect them.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:18

This saying as well as verse 20 has instruction or wisdom as its theme, but verse 18 focuses on a particular social and economic situation.

“Poverty and disgrace come to him who ignores instruction”: This line says literally “Poverty and shame [to one] ignoring instruction.” Revised Standard Version “come to” is supplied to make the connection to “one ignoring instruction.” “Poverty” refers to a lack of the necessities of material life; while “disgrace” or dishonor is loss of social respect, being socially discredited or shamed. In 3.35 “honor” (Hebrew kavod, a term suggesting wealth) stands in contrast to “disgrace,” the same Hebrew term used in this verse. “Instruction” renders a term first used in 1.2, 3, and 7. In 12.1, which is a saying similar to this, the word rendered here as “instruction” is translated as “discipline.”

“Poverty”, the economic condition, and “disgrace”, the social disapproval, are said to result from ignoring, that is, paying no attention to or rejecting, the “instruction” or teaching of the wise. Many translations make “Poverty and disgrace” the consequence of ignoring instruction; for example, New English Bible “To refuse correction brings poverty and contempt,” and Bible en français courant “He who refuses to be taught will be poor and disgraced.” We may also say, for example, “If you reject the teachings of the wise, you will end up poor and ashamed.”

“But he who heeds reproof is honored”: For “heeds reproof” see its use in a similar expression in 1.23. “Honored” (see comment in line 1) contrasts with both “Poverty” and “disgrace” in line 1, especially where the word translated “honored” has the sense of possessing wealth. This line may be translated, for example, “but if you listen to advice, people will respect you.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:19

“A desire fulfilled is sweet to the soul”: The thought expressed in line 1 of this saying is similar to that in line 2 of verse 12. For some reason line 2 does not parallel line 1. “Desire” translates the same word used in verse 12 and refers generally to anything that someone wants or wishes for, but does not yet have. “Fulfilled” renders a different verb than that used in verse 12 but has the same sense as there. “Sweet” was used in 3.24 to describe the quality of the sleep of the person who practices sound wisdom. “Sweet to the soul” means pleasant or enjoyable to the person desiring something. Note Good News Translation “How good it is to get what you want!” Bible en français courant has “It is pleasant to satisfy a desire,” and Contemporary English Version “It’s a good feeling to get what you want.”

“But to turn away from evil is an abomination to fools”: There is little point in trying to rephrase this line to make it parallel the first line, so the conjunction “but” may be inappropriate in this context. We can only translate the text as it stands. “Turn away from evil” is used as a command in 3.7. See there for comments. “An abomination” was first used in 3.32. The sense here is that fools hate avoiding evil, which is a negative way of saying that they love doing it.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:20

The sense of this saying is clearly that both wisdom and stupidity are learned from the company a person keeps.

“He who walks with wise men becomes wise”: For “walks” in the sense of associating with people see 1.15. New Revised Standard Version translates “Whoever walks with. . ..” “Walks with” is often rendered “keeps company with” (see Good News Translation). “Wise men” refers to people who have wisdom or who are wise, not exclusively male adults.

“But the companion of fools will suffer harm”: “Companion” refers to an associate or friend. “The companion of fools” is a person who goes about with or makes close friends with “fools” or people who act stupidly. “Suffers harm” translates the same expression used in 11.15, where Revised Standard Version translates “will smart for it.” See there for comments.

Contemporary English Version translates this verse “Wise friends make you wise, but you hurt yourself by going around with fools.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:21

“Misfortune pursues sinners”: “Misfortune” translates a word commonly rendered “evil” or “trouble” (see 1.33). It is contrasted in line 2 by “prosperity” or “good fortune,” literally “good.” “Pursues”, meaning “follows after in order to capture,” personifies “Misfortune” as an animate being. “Sinners”, first used in 1.10, refers to people of bad moral character and contrasts with good people or “the righteous” in line 2. It is often necessary in translation to adjust the personification in this line by saying, for example, “Sinners have trouble” or “Bad people suffer because of their troubles.”

“But prosperity rewards the righteous”: Here “prosperity” acts by rewarding or giving something in recognition of good behavior to “the righteous”. In this sense “prosperity” parallels and contrasts with “Misfortune”. The word translated “prosperity” may be taken to mean “good fortune” or “happiness.” Some interpreters question the personification of good fortune handing out rewards and see the real subject as God. With this understanding, they take this line as “He rewards the righteous with good.” However, there is no other mention of God in this chapter and instances of the divine name being omitted as the subject of a clause are very rare in Proverbs. The Septuagint has modified the Hebrew to mean “overtakes,” that is, “but prosperity will overtake the pious” (Moffatt).

Some modern translations restructure this line to make people the subject. For example, Biblia Dios Habla Hoy has “The just are rewarded with good,” and Contemporary English Version “but you will be rewarded if you live right.” See Good News Translation. Others retain the personification with the active form of the verb; for example, New English Bible “but good rewards the righteous,” and Revised English Bible “good fortune rewards the righteous.” New International Version uses a noun form of reward: “but prosperity is the reward of the righteous.” We may also say, for example, “but good people will have good things as their reward” or “but good gifts will come to good people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 13:22

In ancient Israel leaving an inheritance after death was regarded as very important.

“A good man leaves an inheritance to his children’s children”: “A good man” translates the masculine singular adjective “good,” which New Revised Standard Version renders “the good” and Good News Translation “good people.” “Leaves an inheritance” translates the causative form of the verb “to inherit,” that is, “causes others to inherit.” “Children’s children” does not mean that the good person leaves his property only to his grandchildren but that he leaves it to his descendants, who include at least his children and grandchildren. In some languages this line is expressed as “When a good person dies, his descendants will get many good things that were his.”

“But the sinner’s wealth is laid up for the righteous”: The idea of the righteous ending up with the wealth of the wicked is expressed in Job 27.13-19. “Laid up” renders a verb meaning to reserve or hold in reserve. The word is used in 10.14 regarding the storing up of knowledge. See there for comments.

In languages in which the passive cannot be used here, it is often possible to say, for example, “but the righteous will inherit the wealth that sinners have saved,” “but good people will get the property evil people leave after they die,” or “all the good things bad people have heaped up will go into the hands of good people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .