Translation commentary on Proverbs 14:22

“Do they not err that devise evil?”: This is one of the few sayings in Proverbs expressed in the form of a question. The question is rhetorical, and the effect of the question form is to make the saying emphatic. “Err” renders a verb that means “go astray,” “take the wrong road,” or “wander off.” The same word is used in 7.25 where the young man is warned not to “stray” into the path of the seductive woman. For “devise evil” see 6.14. In some languages it may be desirable to express this line as an emphatic statement rather than in the form of a question; for example, “People who plan to do bad things go astray in their thinking.”

“Those who devise good meet loyalty and faithfulness”: “Those who devise good” parallels and contrasts with “they . . . that devise evil” in the previous line. To “devise good” means to make a clear decision to do what is good, just as to “devise evil” is to plan, scheme, or decide to do what is bad. This line is literally “but mercy and truth devisers of good.” The verb “meet” is supplied by Revised Standard Version. The sense of the line seems to be that the good person’s conduct is equivalent to the qualities of loyalty and faithfulness, or is characterized by these qualities. For “loyalty and faithfulness” refer to 3.3. Translators differ considerably in the expression of these ideas. New English Bible/Revised English Bible have “Do not those who intend evil go astray, while those with good intentions are loyal and faithful?” Bible en français courant says in line 2 “People with good intentions act with goodness and loyalty.” Good News Translation uses two “if” clauses and translates “loyalty and faithfulness” as “trust and respect of others.” Good News Translation also reverses the order of the two clauses.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:23

This saying in Hebrew is striking in its play on the similarity of sound and the contrasting sense of the final word in each line: “profit” is mothar, and “want” or “poverty” is machsor. Like 12.11; 21.17; and 28.19 this saying encourages hard work and discourages idle talk.

“In all toil there is profit”: “Toil” translates a word meaning “hard labor.” In 10.10 the word (translated “trouble”) is associated with pain or suffering. New English Bible/Revised English Bible translate it “the pains of toil.” “There is” expresses the relation between work and “profit”, that is, “hard work makes [provides, earns] profit.” “Profit” here may be taken as financial gain or as something that is worth achieving. We may translate, for example, “All hard work earns an income” or “All hard work accomplishes something.”

“But mere talk tends only to want”: “Mere talk” is literally “word of the lips.” In this context “word of the lips” is idle talk or boasting that is done in place of work. In “tends only to want” Revised Standard Version supplies “tends”. It may be expressed as “leads only to poverty” or “causes a person to be poor.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:24

“The crown of the wise is their wisdom”: Interpreters have modified the Hebrew in various ways to get a satisfactory sense from this line. The line is literally “The crown of the wise is wealth.” As the Revised Standard Version footnote shows, its translation follows the Septuagint. However, the Hebrew text is rated as “B” by Hebrew Old Testament Text Project, which recommends “their wealth” in place of “their wisdom”. In 3.16 and 8.18 wealth is one of the rewards granted by wisdom to her followers. In 22.4 wealth is one of the rewards for fearing the Lord. “Crown” is used in 12.4 as a symbol of respect or honor; see also 16.31 and 17.6. The Hebrew text of this line is to be understood as meaning that riches are the reward granted to the wise. Note Good News Translation.

“But folly is the garland of fools”: The Hebrew of this line is literally “the folly of fools is folly.” Nearly all commentators change the first occurrence of “folly” to give a word meaning “wreath” or “garland”. In 4.9 the words for “crown” and “garland” occur in parallel. See 1.9 for the translation of “garland”. In this case Hebrew Old Testament Text Project supports the choice of Revised Standard Version. However, a “garland” for the fool is contrary to the association of “garland” in its previous uses, where it is an adornment given to someone who embraces wisdom. Good News Translation, which says the Hebrew is unclear, changes the Hebrew to “fools are known by their foolishness.” Contemporary English Version, which also does not follow the Septuagint, says “Wisdom can make you rich, but foolishness leads to more foolishness.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:25

“A truthful witness saves lives”: This saying is similar to verse 5. See also 6.19; 19.5, 9; and 21.28. “A truthful witness”, that is, a trial witness who reports the truth about a falsely accused person, may save the accused from suffering or being put to death. Good News Translation offers a model translation of this line. Contemporary English Version says “An honest witness can save your life.” We may also say, for example, “If you tell the truth in court, you can save somebody’s life.”

“But one who utters lies is a betrayer”: This person contrasts with the “truthful witness” in line 1. “Utters lies” is the same as “breathes out lies” in verse 5. “Is a betrayer” is literally “is deceit.” Refer to 12.5 where Revised Standard Version uses “treacherous.” To betray means to deliver someone to an enemy or to desert someone in a time of need. In this saying the liar betrays the falsely accused by not speaking the truth before the judge or, as Contemporary English Version says, “but liars can’t be trusted.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:26

Verses 26 and 27 are related in that they both speak of the “fear of the Lord” and the consequent safety and good fortune of the person who fears him.

“In the fear of the Lord one has strong confidence”: Revised Standard Version “one has” is not represented in the Hebrew text, which is literally “In the fear of the Lord strong trust.” As in 1.7 “fear” in the expression “fear of the Lord” means “respect,” “honor,” or “awe,” and so Good News Translation says “reverence for the Lord.” We may also say, for example, “The person who respects [honors, submits himself to] the Lord. . ..” “Strong confidence” refers to being safe or secure, that is, being under the Lord‘s protection.

“And his children will have a refuge”: There is nothing in line 1 that “his children” can refer back to. Therefore, some interpreters have changed the Hebrew word meaning “strong” in that line to a similar word meaning “a strong person.” However, most modern translations reject this change and keep the Hebrew text, as seen in Revised Standard Version. “Refuge” refers to shelter or protection provided by the Lord. Contemporary English Version offers a model translation: “If you respect the Lord, you and your children have a strong fortress.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:27

“The fear of the Lord is a fountain of life”: This verse is the same as 13.14 except that here “The fear of the Lord” replaces “The teaching of the wise.” See 13.14 for “a fountain of life”.

“That one may avoid the snares of death”: This line expresses the purpose of the first line and so does not contrast with it. The entire line is identical to the second line of 13.14. See there for comments and translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:28

In Proverbs “kings” are usually mentioned in a religious or ethical context. This saying has no such connection but states the obvious fact that a ruler is important if he has many subjects in his kingdom. For the opposite view, however, see Psa 33.16.

“In a multitude of people is the glory of a king”: “A multitude of people” means that the “king” rules over many subjects. “The glory of a king” refers to the honor, prestige, and splendor that the king enjoys. According to this saying a large population enables the king to have “glory”, that is, honor or material splendor. With many people to choose from, for example, he is able to organize a large army.

“But without people a prince is ruined”: This line contrasts with the first. “People” here refers, as in line 1, to subjects, those the king or prince rules over. “A prince” may refer to the king’s son who will inherit his rule, but more likely it is used as an equivalent and matching term for “king”. “Ruined” refers to the ruler being helpless or without power or, as Good News Translation says, “he is nothing.” Bible en français courant offers a model translation: “A large population gives a king splendor. If he lacks subjects, his power comes to an end.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:29

Verses 29-30 (and also verse 33) share the common theme of control of emotions. Verse 29 expresses the idea that a quick temper is a sign of lack of good sense.

“He who is slow to anger has great understanding”: This line is concise and is literally “long of face, much understanding.” New Revised Standard Version has revised “He who” to “Whoever.” “Slow to anger”, that is, “does not get angry quickly,” is expressed figuratively in some languages; for example, “sits on his hot heart,” “makes quiet his liver,” “keeps his innermost silent,” or “doesn’t get hot inside quickly.” “Great understanding” means to “have good sense,” “be very wise,” “show great intelligence or insight.”

“But he who has a hasty temper exalts folly”: This line contrasts with the first. “A hasty temper” is literally “short spirit.” This is expressed in some languages as “hot heart,” “shaky liver,” or “he fires up quick” (see verse 17). “Exalts”, based on a verb meaning “to be high,” does not seem to give a satisfactory sense and so some change the Hebrew text to a verb meaning “increases.” This gives a better parallel with line 1. In either case the sense seems clear that a person with a quick temper acts foolishly or shows his lack of intelligence. Contemporary English Version says “It’s smart to be patient, but it’s stupid to lose your temper.” Biblia Dios Habla Hoy has “To be patient shows much intelligence; to be impatient shows great stupidity.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .