Translation commentary on Proverbs 14:14

“A perverse man will be filled with the fruit of his ways”: The expression “A perverse man” was first used by Revised Standard Version in 3.32. The Hebrew uses a different term here and means a person who has turned away in his heart (from the right way). New English Bible/Revised English Bible call such persons “renegades.” Moffatt has “he who goes wrong.” “Will be filled” translates a verb meaning “to be sated,” that is, “to be satisfied [usually the appetite] to the point of excess,” “to have too much.” “The fruit of his ways” is literally “from his ways,” which refers to the bad conduct or evil way of life of the perverse person. This line affirms that the wicked person will suffer the consequences of his behavior. See Good News Translation.

“And a good man with the fruit of his deeds”: The Revised Standard Version footnote shows that the Hebrew text has “from upon him” and that Revised Standard Version has made a change in the text to get “of his deeds”. “Fruit” has been supplied in both lines by Revised Standard Version. Although this line is difficult, the thought here is that the good person will be satisfied (rewarded) more than the perverse person in line 1. The saying contrasts the greater satisfaction for the good person with that of the bad person. Hebrew Old Testament Text Project, which rates the Hebrew text translated “from upon him” as “B,” admits that the text in this form is not original and suggests as a translation something like “The perverse person will only be satisfied by his wicked ways, but the good person will have a greater satisfaction.” Translators may find Good News Translation a better model than this.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:15

Verses 15-18 contrast wise and foolish people.

“The simple believes everything”: For “simple” see 1.4. This word in Hebrew is singular but may be expressed in the plural. “Believes” means to accept something as true or real. “Everything” renders a phrase meaning “every word” and probably means here that the simple person accepts as true everything he hears. Such a person lacks the maturity to distinguish between what is true and what is false. Bible en français courant says “A naive person believes everything anyone tells him.”

“But the prudent looks where he is going” is literally “but the prudent watches his steps.” Note Good News Translation. This line contrasts the “prudent” (“wise,” “clever”) person with the “simple” (naive) person in line 1. “Watches his steps” is a figure that means to be cautious, alert, or aware, with the sense of being careful not to be misled by untruth. In some languages this line is expressed, for example, “but the clever person keeps an eye on the path” or “if you are smart you sleep with one eye open.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:16

“A wise man is cautious and turns away from evil”: “A wise man” means a wise or sensible person. “Is cautious” renders a verb meaning to fear or stand in awe of; here to be “cautious” is to be “careful,” “alert,” “on guard.” In this context “turns away from evil” is to be taken as avoiding trouble or misfortune.

“But a fool throws off restraint and is careless”: “A fool” contrasts with “a wise man”. Instead of being cautious or on guard, this person “throws off restraint”, which renders a verb form that may mean to “be arrogant or excited,” that is, to “lose control.” Good News Translation has “act too quickly.” Some understand the word rendered “careless” by Revised Standard Version as meaning “overconfident.”

Good News Translation is a good translation model for this verse. We may also say, for example, “A wise person does things carefully and avoids getting into trouble, but a fool is careless and rushes into things.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:17

“A man of quick temper acts foolishly”: “Quick temper” is literally “short of face” and refers to a person who is easily or quickly angered. Such persons act out of their anger and therefore do foolish things. In some languages quick-tempered people are “people with hot hearts,” “persons with boiling livers,” or “people who fire up quick.”

“But a man of discretion is patient”: Note in the Revised Standard Version footnote that the Hebrew text has “hated” in place of “patient”. This line is literally “and a man of evil plans/devices is hated.” Line 2 does not contrast with line 1; rather, as understood literally, this saying compares the quick-tempered person with the one who makes evil plans. Both kinds of people are discredited. For “man of evil devices” refer to 12.2. The Septuagint drops one Hebrew letter to get a better contrast, as seen in the Revised Standard Version translation of this line. In 1.4 it was pointed out that the word rendered “discretion” has a good sense and refers to wisdom or intelligence. Revised Standard Version and others have interpreted the word in this verse in the same way as in 1.4. Hebrew Old Testament Text Project does not support the Revised Standard Version rendering “man of discretion” but calls him a “calculating man,” that is, someone who plots and schemes. Hebrew Old Testament Text Project also keeps the Hebrew text and sacrifices the contrast between “acts foolishly” and “is patient”. The Hebrew Old Testament Text Project recommendation may be expressed, for example, “The quick-tempered person does foolish things, and the scheming person is hated.” Some other models that are supported by Hebrew Old Testament Text Project are “A quick tempered person commits rash acts, but a schemer is detestable” (New Jerusalem Bible) and “An impatient man commits folly; A man of intrigues will be hated” (New Jewish Publication Society Version).

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:18

“The simple acquire folly”: Verse 15 began with “The simple” used as a singular noun, and verse 18 closes this group of sayings with “The simple” as a plural. “Acquire” renders a verb that means to “inherit” or “take possession of” something. Biblia Dios Habla Hoy says “The foolish are heirs of foolishness.” New Jerusalem Bible has “Simpletons have folly for their portion,” and New International Version “The simple inherit folly.”

“But the prudent are crowned with knowledge”: “Prudent” translates the same word first used in 12.16 and refers to a wise, clever, intelligent person. The sense of “crowned with knowledge” is not certain in the Hebrew, and translations vary widely. They include Biblia Dios Habla Hoy “are surrounded by knowledge,” Moffatt “will pick up knowledge,” Traduction Œcuménique de la Bible “wisdom is the crown,” New Jewish Publication Society Version “glory in knowledge,” Bible en français courant “the honor . . . is knowledge,” and Good News Translation “are rewarded with knowledge.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:19

This saying pictures the evil person as being in an inferior relationship to the good person. Its two lines are parallel but not contrasting; the second line reinforces or emphasizes what the first line affirms.

“The evil bow down before the good”: The verb “bow down”, used here for the first time in Proverbs, is a gesture that may express submission, respect, or greeting. It involves bending the upper body forward and perhaps kneeling and touching the forehead to the ground in the presence of the other; an example is the behavior of Abraham in Gen 23.7, 12. In this context the gesture has the sense of acknowledging a superior, that is, it expresses submission or homage. In languages in which it is not clear what is meant by this gesture, it may be possible to say, for example, “Bad people will make a sign of submission to good people,” or if a local custom replaces “bow down”, the translation may say, for example, “Bad people will clasp their hands in the presence of good people.”

“The wicked at the gates of the righteous”: The verb “bow down” in line 1 serves also in line 2. “The wicked” is parallel with “The evil” while “the righteous” is parallel with “the good”. Bowing “at the gates” pictures the wicked waiting humbly at the gate, or entrance of the dwelling of the righteous, to beg or ask some favor. Note that Good News Translation has not kept “at the gates” here but has restructured the whole line to say “humbly beg their favor.” The phrase “at the gates” may be expressed as “[beg] at the door.” We may also say, for example, “The wicked have to wait for the righteous to help them” or “The wicked beg for something from good people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:20

Proverbs has little favorable to say about the rich; its sympathies lie more with the poor people who are so often disadvantaged.

“The poor is disliked even by his neighbor”: “The poor”, as in 10.15, refers to people who lack the material necessities for an adequate standard of living. “Disliked” is literally “hated,” and the literal form may be more appropriate in this context. The poor may be hated because they beg from their neighbors, who may also have little. “Even” serves to focus or intensify the nature of those who hate the poor. For “neighbor” see 3.28. Good News Translation is a good model translation for this line.

“But the rich has many friends”: This line clearly contrasts with the first. “The rich” refers to those who have more than enough material goods. In some languages such people are called “people with many loads,” “the big metal people,” or “people with food on their faces.” “Friends” is literally “lovers” and refers to “fair-weather friends,” that is, persons who attach themselves to someone in order to profit from the relationship as long as the money lasts. See also 19.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:21

This saying has some form and content in common with verse 20.

“He who despises his neighbor is a sinner”: New Revised Standard Version has revised “He who” to “Those who.” “Despises” translates the same word used in 6.30, meaning “show contempt for,” “look down on.” “Neighbor” is the same word as in verse 20; however, in this verse there is sympathy expressed toward the “neighbor”. Also, it is assumed here that the neighbor is poor. Some translations follow the Septuagint and replace “neighbor” by “hungry man.” Hebrew Old Testament Text Project opposes this change by giving a “B” rating to “neighbor”. “Sinner” in Hebrew is a verb form meaning “one who sins.” However, this word contrasts with “happy is he who” in the next line and so may be taken as “the person who fails to obtain happiness.”

“But happy is he who is kind to the poor”: “Happy” translates the word used in Psa 1.1, which is traditionally rendered “blessed” with the understanding that God is the one who blesses. With this thought in mind Contemporary English Version says “It’s wrong to hate others, but God blesses. . ..” As in the first line, New Revised Standard Version replaces “he who” with “those who.” “Kind to the poor” means to be merciful or compassionate in dealing with poor people and may be expressed more concretely as “generous” (New English Bible/Revised English Bible). Being “kind to the poor” is a theme that is repeated in 14.31; 19.17; and 28.8. The Contemporary English Version rendering may serve as a suitable model translation: “but God blesses everyone who is kind to the poor.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .