Translation commentary on Proverbs 15:11

“Sheol and Abaddon lie open before the Lord“: For “Sheol” see 1.12. “Abaddon” is a noun formed from the Hebrew verb meaning “to perish.” Both “Sheol” and “Abaddon” refer to the place of the dead. Note that Good News Translation does not use these two names but rather replaces them with “the world of the dead.” “Lie open” is a way of translating what is literally “Sheol and Abaddon before the Lord.”

“How much more the hearts of men”: “How much more” or “even more so he sees inside. . ..” The thought expressed is that if God can gaze into the dark mystery of the world of the dead, he can certainly see into a human heart. “Hearts” refers to the inner life or the secret life. “Men” is literally “the sons of men” meaning “human beings,” “all people” or “everyone.” Contemporary English Version says “If the Lord can see everything in the world of the dead, he can see in our hearts.” If it is not possible to use “see” in this way in your language, it may be possible to express this thought, for example, “If the Lord knows what goes on in the world of the dead, he surely knows what we think in our hearts.” Note Good News Translation “how then can we hide our thoughts from God?”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:12

“A scoffer does not like to be reproved”: “A scoffer”, as defined in 1.22, is a person who expresses contempt for God, religion, and wisdom. This line is almost the same as 9.8b and 13.1b.

“He will not go to the wise”: This line extends the idea expressed in the first line. In this line we should understand “go for advice,” “seek counsel,” or “ask for instruction.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:13

“A glad heart makes a cheerful countenance”: This line states that happiness expresses itself on a person’s face. It says literally “A joyful heart makes good faces.” In some languages this thought is expressed, for example, “A happy person has a happy face,” “A light liver makes the face shine,” “Happiness makes the eyes bright,” or “If a person is happy, everyone sees it in his face.”

“But by sorrow of heart the spirit is broken”: This line contrasts with the first and asserts that sorrow depresses a person’s spirit. “Sorrow of heart” (literally “pain of the heart”) refers to the inner self in contrast to the outer appearance referred to in the previous line. This is psychological or emotional pain or injury, a state of sadness. In verse 4 “breaks the spirit” meant “causes despair or discouragement.” The sense of “the spirit is broken” is similar in this verse. We may say, for example, “but pain in the innermost brings depression,” “a black liver makes a person feel worthless,” or “if a person is feeling sad, his thinking falls down.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:14

“The mind of him who has understanding seeks knowledge”: This line is very similar to 18.15. “Mind” translates the Hebrew “heart” as the center of thought. “Of him who has understanding” translates a verb form meaning “to be intelligent,” “to have discernment or insight” (see 1.5). “Seeks knowledge” is equivalent to “wants to learn,” “desires to be instructed,” “pursues learning.”

“But the mouths of fools feed on folly”: The written Hebrew text has “face” where Revised Standard Version has “mouths”; but the text to be read has “mouth,” as do also the ancient versions. “Mouths . . . feed” is understood by many interpreters as a rhetorical expression parallel to “mind . . . seeks” in the previous line. “Feed” renders a word used to describe cows and goats eating grass in a field, and so fools nourish or fill themselves with foolishness. Note that Good News Translation avoids both “mouth” and “face” by saying “stupid people are satisfied with. . ..” Contemporary English Version reflects “mouth . . . feed” with “fools are hungry for foolishness.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:15

This saying again contrasts the state of persons who are happy with that of those who are unhappy.

“All the days of the afflicted are evil”: “Afflicted” renders the word translated “poor” in 14.21. The word is used elsewhere as meaning “bowed down” whether through misfortune or mistreatment. Other senses are “humbled,” “weak,” or “pious.” New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to say “poor,” which is also the rendering of Good News Translation, Contemporary English Version, and others. Bible en français courant and Traduction Œcuménique de la Bible say “unfortunate,” New International Version “oppressed,” New English Bible/Revised English Bible “downtrodden,” and Scott “miserable.” “Evil” translates the same Hebrew word rendered “severe” in verse 10. “Evil” in relation to “all the days” refers to a difficult, hard, or troublesome life. The clear sense of this line is “Poor people live a hard life” or “The life of the poor is harsh.”

“But a cheerful heart has a continual feast”: This line refers to people who are happy. There are two main ways to understand what it says: (1) that “cheerful heart” parallels and contrasts with “the afflicted” who suffer a hard life (that is, it refers to a different group of people); or (2) that in spite of being poor, “a cheerful heart” enables poor people (those referred to in the previous line) to enjoy life. Both understandings are acceptable. Bible en français courant follows the first view: “The unfortunate person lives always in suffering. The happy person lives in a constant feast.” Translated according to the second view we may say, for example, “Although the life of the poor is lived in suffering, a happy heart makes life like a constant feast” or “A person who is short of everything feels no good and always has big troubles. But if he is contented and happy, every day is like a party day.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:16

“Better is a little with the fear of the Lord“: “A little” contrasts with “great treasure” in the second line and so refers to having little in the way of worldly goods, having few possessions. “Fear of the Lord” is as in 1.7. This line may be translated, for example, “It is better to respect the Lord and be poor” or “It is better to own few goods while honoring the Lord.”

“Than great treasure and trouble with it”: “Treasure” refers to “wealth,” “possessions,” “valuable goods.” “Trouble” translates a word that suggests great confusion, turmoil, or panic. Biblia Dios Habla Hoy says “It is worth more to be poor and to honor the Lord than to be rich and live in anguish.” Bible en français courant has “It is better to be poor and in submission to the Lord than rich and dominated by worry.” In some languages this kind of statement is expressed, for example, “The person who is rich and full of trouble suffers; but the person who honors the Lord and is poor is better than that one.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:17

This saying follows the pattern of verse 16 and means that love for others is more important than fine food.

“Better is a dinner of herbs where love is”: “A dinner of herbs” refers to a portion of herbs, or a ration of vegetables without meat. The sense of the expression is “a very slender meal” or “a meal consisting of very little food.” Contemporary English Version calls it “a simple meal.” Where people normally eat only vegetables, it is best to refer, for example, to “a meal of only one vegetable.” “Where love is” is literally “and love is there.” In many languages “love” must have a subject and an object, for example, “where people love each other.”

“Than a fatted ox and hatred with it”: “A fatted ox” parallels and contrasts with “a dinner” “of herbs”. “A fatted ox” is literally “a stalled ox,” that is, an ox that is kept in a stall and fed a great deal to make it become fat. “A fatted ox” represents a luxurious meal in contrast to the poor meal in the previous line. “Hatred” contrasts with “love”. Biblia Dios Habla Hoy translates the whole verse “It is worth more to eat greens with love than beef with hate.” Bible en français courant has “It is better to eat a plate of vegetables prepared with love than the most tasty meat served with hate.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:13

“Even in laughter the heart is sad”: This saying has been interpreted by some as meaning that in spite of laughter and joy the basic nature of people is characterized by sadness and grief. The Revised Standard Version translation seems to support this. However, such an outlook is contrary to the attitude expressed in Proverbs and throughout the Old Testament generally. The Revised Standard Version translation expresses the imperfect mood of the verb as “is sad”. However, as Whybray states, the imperfect form of the verb means “aches” or “is in pain” expressed as a potential condition or possibility and should be rendered, for example, “there may be pain,” or as Good News Translation says “may hide sadness.” The meaning of this line is then that a person may laugh and still be sad, or even in laughter there may be sadness.

Not all languages use “the heart” as the center of emotions and in some cases it is appropriate to say, for example, “When you laugh your stomach may be complaining” or “Your laughter may only cover up your sick liver.”

“And the end of joy is grief”: In this line the Hebrew has “its end,” which is not shown in the Revised Standard Version footnotes. This is thought to be a scribal mistake in which “its end” is wrongly copied from line 2 of verse 12. “Joy”, meaning “happiness,” is parallel to “laughter”, while “grief”, another word for sorrow, parallels “sad” in line 1. Revised English Bible translates the whole verse by saying “Even in laughter the heart can ache, and mirth may end in sorrow.” Good News Translation “sorrow is always there” seems to express a more pessimistic view than the text supports.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .