Translation commentary on Proverbs 15:3

This saying expresses the idea, common in other sayings in the Eastern Mediterranean region, that nothing on earth escapes the observation of the watchful eyes of the Lord.

“The eyes of the Lord are in every place”: “The eyes of the Lord” is not to be understood as referring to eyes separate from the Lord, but rather as the watchful presence of God; we may express this as “The Lord is everywhere” or “The Lord sees everywhere.”

“Keeping watch on the evil and the good”: This line does not contrast with line 1 but rather extends and completes it. “Keeping watch” means that he is “observing,” “keeping an eye on.” In some languages this is best expressed as “spying on.” “The evil and the good” are not only abstract qualities but also, and mainly, people who behave in those ways. Therefore we may need to translate, for example, “Keeping his eyes on those who do bad deeds as well as those who do good deeds,” or simply “He sees good people and bad people too.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:4

“A gentle tongue is a tree of life”: “A gentle tongue” is literally “a healing tongue.” The thought expressed here is essentially the same as “a soft answer” in verse 1. The sense is “kind or comforting words.” “A tree of life”, first used in 3.18, may be expressed as a simile, “like a tree that gives life” or, as in Good News Translation, “. . . bring life.” Bible en français courant says “. . . is a source of life.”

“But perverseness in it breaks the spirit”: “Perverseness” renders a word meaning “twisted” or “crooked,” as in 11.3 where “crookedness” is used. Something that is twisted is untrue or false. “Perverseness” parallels and contrasts the “gentle tongue”, not the “tree of life”. In other words false speech or lying “breaks the spirit”, an expression that means “causes despair” or “leads to ruin.” Contemporary English Version translates “Kind words are good medicine, but deceitful words can really hurt.” See Good News Translation also.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:5

“A fool despises his father’s instruction”: In 1.7 a fool is said to “despise wisdom and instruction.” The sense of “despises” here may be expressed as “refuses to listen to” or “rejects.” “His father’s instruction” may need to be expressed as “what his father teaches him.” Some modern translations like New Revised Standard Version make “father’s” inclusive with “a parent’s instruction.” See Good News Translation also.

“But he who heeds admonition is prudent”: New Revised Standard Version has “but the one who. . ..” Revised English Bible says “but whoever. . ..” “Heeds admonition” is literally “keeps correction,” which means “who accepts, follows, or obeys the correction given by the father [parents].” For “admonition” refer to 1.23 where “reproof” is used. “Prudent” means to be wise, intelligent, or successful in undertakings. See 1.4.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:6

In 8.18 and 21 Wisdom has wealth to give to her followers. In this saying prosperity is the reward given to good people.

“In the house of the righteous there is much treasure”: “In the house of the righteous” means “where good people live.” “Treasure” translates a word meaning “stores” or “wealth.” 10.2 renders a different Hebrew word but with the same sense as here. Contemporary English Version says “Good people become wealthy,” and Bible en français courant has “Good people’s lives are filled with wealth.” In some languages a literal rendering of “house” is appropriate: “Good people have plenty of things in their houses.”

“But trouble befalls the income of the wicked”: This line seems literally to say “but in the increase of the wicked [there is] trouble.” However, it is not certain if this means that the wealth of the wicked causes trouble for others or that the wicked are troubled by their own wealth, which seems to be more likely. “Income” renders a word found in 10.16, where Revised Standard Version translates “gain” and Good News Translation “leads . . . to.” In 14.4 this word is translated by Revised Standard Version in agricultural terms as “crops.” In the present verse its application is general, and it means “profit” or “wealth,” matching the parallel term “treasure” in line 1. New English Bible/Revised English Bible say “the gains of the wicked bring trouble,” which we should probably understand to mean “bring trouble to the wicked.” Biblia Dios Habla Hoy says “but evil persons’ earnings do them no good.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:7

“The lips of the wise spread knowledge”: This line repeats the thought expressed in verse 2. “The lips of the wise” means “the teaching of the wise,” “the sayings of the wise,” or simply “the wise.” “Spread” renders a verb that is normally used to mean “scatter” in an unfavorable sense. This is the only place in the Old Testament where it is used figuratively. Accordingly some interpreters prefer a small change in the Hebrew word to get “preserve.” However, “spread” in the sense of “promote” or “extend” is probably accurate. In some languages this thought may be expressed, for example, “Wise people cause others to learn” or “What the wise say teaches others knowledge.” Biblia Dios Habla Hoy says “The wise spread knowledge with their lips.”

“Not so the mind of fools” is literally “but not so the heart of fools.” This line contrasts “fools” with “the wise” in line 1. The negation “not so” refers to the spreading of knowledge in line 1. Note that Good News Translation makes the contrast clear with “not by fools.” Others say “but fools can’t do this.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:8

Verses 8-11 are loosely linked formally and thematically.

“The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord“: For “sacrifice” see 7.14. “The sacrifice of the wicked” means “the sacrifice that the wicked make in worship.” This is expressed in some languages as “the killing and burning of animals as a gift to God made by the wicked.” In others a more general expression like “things offered to God” is often used for “sacrifice”. For “abomination to the Lord” see 3.32.

“But the prayer of the upright is his delight”: The contrast here is not between two forms of worship but rather between the ways the Lord responds to the worshipers. “The prayer of the upright” means “the prayer spoken to God by good people” or “the prayer said by the good.” “Prayer” is used in this line for the first time in Proverbs. Both sacrifice and prayer were acceptable forms of worship in the Old Testament. Prayer accompanying sacrifice was primarily petition, that is, asking for special treatment or help. When it comes to translation, languages often have different words for “pray” and “prayer” depending on the content and purpose of the prayer; for example, requests for material help, spiritual blessings, prayers said on behalf of others, giving thanks, and praise. In some languages “to pray” means “to recite.” In the present context a word expressing “prayer” for help is probably most appropriate. For “upright” refer to 2.7. “Delight”, although a different Hebrew word, has the same sense as the term used in 8.30. See there for comments. Contemporary English Version translates this verse “The Lord is disgusted by gifts from the wicked, but it makes him happy when his people pray.”

In this verse and the next it seems more natural in some languages to speak about good people first and then to contrast bad people with them; in this verse, for example, “When good people pray, the Lord is glad to hear them, but he is not glad at all with the sacrifices that bad people make.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:9

“The way of the wicked is an abomination to the Lord“: This line replaces “sacrifice” with “way” but otherwise is the same as the first line of verse 8. “The way of the wicked” refers, as in 4.19, to the life, conduct, way of behaving, or lifestyle of wicked people.

“But he loves him who pursues righteousness”: The subject “he” refers to “the Lord” in the previous line. “Loves” contrasts with “abomination”. “Him” is rendered “the one” by New Revised Standard Version. Note Good News Translation “those who.” “Pursues righteousness” is parallel in sense to “pursues evil” in 11.19 and means “those who do what is right,” or, as Bible en français courant says, “who practice justice.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:10

“There is severe discipline for him who forsakes the way”: “There is” is supplied by Revised Standard Version. “Severe” renders a word whose general meaning is “bad” or “evil.” In relation to “discipline” the sense is “painful,” “harsh,” or “vicious.” “Discipline”, as in 3.11, refers to “correction,” “rebuke,” or “punishment.” “Forsakes the way” means to depart from the way of wisdom, knowledge, or righteousness. Contemporary English Version says “If you turn from the right way, you will be punished.”

“He who hates reproof will die”: For “hates” “reproof” see 12.1. “Shall die” is parallel to “severe discipline”, but the thought is intensified from punishment in line 1 to death in line 2. See Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .