Translation commentary on Proverbs 16:2

“All the ways of a man are pure in his own eyes”: “The ways” refers to actions, behavior, or conduct, in contrast to plans and reflections in verse 1. “Pure” in relation to human behavior means to be morally upright, without fault or wrong. “In his” “own eyes” means “in his opinion” or “from his own point of view.”

“But the Lord weighs the spirit”: “The spirit” is literally “spirits” and refers here to human nature and its motives. To “weigh spirits” is to test or judge the aims, purposes, or motives of the person.

We may need to adjust this saying in translation by saying, for example, “A person may think he is right in everything he does, but the Lord examines the heart” or “. . . but the Lord looks inside people.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 16:3

“Commit your work to the Lord“: This line says literally “roll your works on the Lord,” an idiom used also in Psa 37.5. The sense is “trust,” “confide in” or “rely on.” “Work” is plural in Hebrew and refers to actions, deeds, or undertakings. The whole line is equivalent to “Trust everything you do to the Lord.” One example of how this is expressed in translation is “Everything you want to do, put it in the hand of the Lord.”

“And your plans will be established”: This line is nearly the same as the second line of 4.26. “Plans” renders the same word as in 6.18 and 15.22. “Established” translates the same term used in 3.19 and 12.3. The sense in this verse is “cause to turn out well” or, as New Jerusalem Bible translates it, “and what you plan will be achieved.” Bible en français courant has “and you will carry out your plans”; one Pacific translation says “and your work will go ahead well.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 16:4

“The Lord has made everything for its purpose”: This line is difficult to interpret. “For its purpose” is taken by some to refer to the purpose or end for which things were made. Accordingly New English Bible/Revised English Bible says “The Lord has made each thing for its own end.” Bible en français courant has “The Lord has made everything with precise intention.” Contemporary English Version, on the other hand, is more general: “The Lord has a reason for everything he does.”

“Even the wicked for the day of trouble”: This line provides a concrete example of what is stated generally in the first line. “The day of trouble” is literally “the day of evil” and refers to the day of judgment or punishment. What God’s purpose is in creating the wicked for punishment the proverb does not say. The Good News Translation rendering may serve as a model, but it may require some adjustment; for example, “The Lord has decided how everything he created should be, and he has decided the wicked should be destroyed.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:33

This saying expresses the idea that intelligent people, in contrast to the foolish, possess wisdom.

“Wisdom abides in the mind of a man of understanding”: “Abides in the mind” is literally “rests [settles down] in the heart.” New English Bible/Revised English Bible say “Wisdom is at home in . . . mind,” and New Jerusalem Bible has “Wisdom resides in . . . heart.” “A man of understanding” may be expressed as “an intelligent person,” “thoughtful people,” or “people with good sense” (see 1.5).

“But it is not known in the heart of fools”: In this line the Hebrew text has no word equivalent to “not”. See Revised Standard Version and Good News Translation footnotes. “Heart” translates a word that refers generally to the inner parts of the body, but is used here as the seat of thought and emotion. In some languages this is the stomach, spleen, liver, or kidneys. Hebrew Old Testament Text Project suggests two interpretations based upon the Hebrew text: “and even among fools is she [wisdom] known” or “but in the mind of fools she [wisdom] makes herself known.” Most modern translations, like Good News Translation, follow the Septuagint. In this case we may say, for example, “but fools know nothing about wisdom.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:34

“Righteousness exalts a nation”: “Righteousness” refers here to moral integrity, that is, “uprightness,” “goodness,” or “practicing justice” (see 10.2). “Exalts” translates a verb meaning “raise” or “lift up,” especially in terms of rank, status, or character. The idea is that of raising the power, prosperity, or prestige of the people who form a political unit. Bible en français courant says “Practicing justice makes a nation great,” and Die Bibel im heutigen Deutsch “Justice makes a people great.”

“But sin is a reproach to any people”: Here “sin” contrasts with “Righteousness” and so has the sense of “injustice,” “doing wrong or evil.” “Reproach” translates the Hebrew chesed and is a very rare meaning of this term (or it may be considered a different word but spelled the same as the word for “mercy”). The sense is “shame” or “disgrace.” “People” is to be taken in a collective sense, that is, the people who make up the nation. Contemporary English Version says, “Doing right brings honor to a nation, but sin brings disgrace.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 14:35

“A servant who deals wisely has the king’s favor”: “Servant” in the context of a royal proverb most likely refers to an official in the palace or a minister of the king. “Who deals wisely” means one who administers or carries out his duties skillfully, capably, competently. “Favor” renders a word first used in 8.35 and means “goodwill,” “pleasure,” “acceptance.” Note that Good News Translation has restructured the whole line: “Kings are pleased with competent officials.” Biblia Dios Habla Hoy has “The capable servant earns the king’s favor.”

“But his wrath falls on one who acts shamefully”: “His wrath” refers to the king’s anger or fury. “Falls on” is literally “will be on.” Some translate this as “punish.” “One who acts shamefully” is literally “one who causes shame.” This person contrasts with the competent servant or official in line 1 and so refers to the incompetent official who administers badly or, as New English Bible/Revised English Bible say, “those who fail him [the king].”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:1

“A soft answer turns away wrath”: “Soft” in relation to speech means “gentle,” “kind,” or, as Revised English Bible says, “mild.” It is a response without anger or harshness. The importance of kindness and respect in the use of speech is expressed again in 24.26 and 25.15. “Answer” in this context refers to a response or reply to what someone, perhaps in anger, has said. “Turns away” translates the causative form of a verb meaning “to turn back.” The thought is that the anger of the first speaker can be set aside or calmed by a gentle response. “Wrath” is anger or fury. Contemporary English Version says “A kind answer soothes angry feelings,” and Biblia Dios Habla Hoy has “A friendly reply calms anger.” In some languages it may be necessary to expand this line to say, for example, “Reply to a person with gentle words and you will calm their anger.”

“But a harsh word stirs up anger”: “A harsh word” is literally “a word of pain,” that is, one that causes pain, and the expression refers to a word or utterance spoken sharply or heatedly. “Stirs up” or “excites” contrasts with “turns away” in the first line. The verb refers to causing something to rise, in this case the angry emotions of the other speaker, as Revised English Bible says: “but a sharp word makes tempers rise.” Die Bibel im heutigen Deutsch translates this full saying “A reconciling answer cools down anger, but a hurtful word heats it up.” See also Good News Translation.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 15:2

“The tongue of the wise dispenses knowledge”: The Hebrew of this line, as the Revised Standard Version footnote shows, has “makes knowledge good” in place of “dispenses knowledge”. However, Hebrew Old Testament Text Project rates the text as “A” and interprets the line as “The tongue of the wise adorns knowledge.” “The tongue of the wise” refers to the speech or teaching given by the wise, as in Good News Translation. Good News Translation follows the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project with “make knowledge attractive.” We may also translate this line, for example, “The speech of the wise ones makes knowledge lovely,” “Knowledge is made beautiful in the words of wise people,” or “When a wise man talks, everybody is glad and wants to know more.”

“But the mouths of fools pour out folly”: “The mouths of fools” contrasts with “The tongue of the wise” and again refers to what fools say. “Fools” are described in 1.7 and 1.22 as people who hate wisdom and instruction. “Pour out” renders a verb meaning to flow or bubble up in reference to water. In relation to speech it is used figuratively to mean “burst out with speech.” See Good News Translation “spout nonsense.” One translation renders this line as “but when a fool talks, he just throws empty words around.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .