Translation commentary on Proverbs 1:31

Verse 31 states a consequence of the fools’ refusal to be corrected by Wisdom. “Therefore” translates the common Hebrew connector. A fuller expression is “On account of all this. . ..”

“Eat the fruit of their way” is an idiomatic way of saying that people must suffer the consequences of their conduct. Many translations keep the literal expression, but some exceptions are Good News Translation “So then, you will get what you deserve,” Biblia Dios Habla Hoy and Bible en français courant “You [plural] will suffer the consequences of your conduct.” On the other hand some languages keep the idiom by saying “Their acts bear fruit and they will have to eat them.”

In languages in which this idiom will create misunderstandings, it is advisable to avoid the figurative language and follow Good News Translation, Biblia Dios Habla Hoy, or Bible en français courant. Other idioms that are quite commonly used in this kind of context are “you will get the pay [or, reward] for all your bad behavior” and “you will reap the harvest of your bad behavior.”

“And be sated with their own devices”: “Be sated” means to be filled or gratified to the point of being stuffed. “Devices” here refers to mental activities such as evil plans, schemes, or intentions that may or may not become actions. New Jerusalem Bible has “So they will have to eat the fruits of their own ways of life, and choke themselves with their own scheming,” Contemporary English Version “Now you will eat the fruit of what you have done, until you are stuffed full with your own schemes.” Bible en français courant has “You will suffer the consequences of your conduct, you will be filled to the point of disgust by the results of your plots.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:32

Verses 32-33 serve as the conclusion to chapter 1 and are in the form of a general rule.

“The simple are killed by their turning away”: “The simple” are those referred to in verse 22 who love ignorance. “Turning away” refers to turning way from or refusing instruction in right living. Their refusal to listen to instruction causes their death.

“Complacence” renders a word that means here to be at ease by neglecting or ignoring what should be done. “Fools” translates the same word used in verse 22. This line is translated by Contemporary English Version as “self satisfaction brings destruction to . . . fools,” and by Good News Translation as “Stupid people are destroyed by their own lack of concern.” We may also say, for example, “Indifference destroys foolish people” or “Paying no attention to what should be done destroys fools.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 1:33

Verse 33 contrasts the reward of the wise with the fate of fools.

“But he who listens to me will dwell secure”: “But”, which translates the common Hebrew connector, marks the contrast between verses 32 and 33. We may also say, for example, “on the other hand. . .,” “however. . .,” or “unlike those people. . ..” It is possible to return to the “you” form in verse 33 and thus make the application directly to the persons addressed in verses 22-32; for example, “But if you listen to me, you will. . ..” “Listens” translates the same Hebrew verb as that rendered “hear” by Revised Standard Version in verse 5. See there for comments. “Dwell secure” means “be safe,” “have security,” or “live in peace.” This condition contrasts with the destruction of fools in verse 32.

“Be at ease” in the second line matches “dwell secure” in the first. “Ease” has the sense of having peace of mind, not being troubled by anxious thoughts and fears.

“Without dread of evil”: “Evil” here is not evil power but rather “trouble,” “difficulties,” or “misfortune.” Biblia Dios Habla Hoy says “but he who pays attention to me will live in peace and without fear of danger.” Die Bibel im heutigen Deutsch says “But whoever listens to my words is spared from anguish and trouble.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:1

The speaker in chapter 2 is the teacher of wisdom, not Wisdom herself.

“My son” is the person the words of the teacher are addressed to. See the comments on 1.8.

“If you receive my words”: This is the first in a series of conditional clauses that combine together in meaning and emphasize the necessity of discipline in the pursuit of wisdom. In Hebrew this conditional clause is not followed by the result clause until the other conditional clauses in verses 3 and 4 have been given. In some languages such a series of isolated “if” clauses will create an unnatural style since the reader may expect the result to follow immediately. Where this is the case, you may find it more natural to shift from conditional clauses to commands in verses 1-4 and then to state the results of obeying these commands as a consequence starting in verse 5. In some translations, for instance, verse 1 begins “[My] child, you must listen to my words and. . ..” Note that this is the model of Good News Translation and Contemporary English Version. “You” is singular and masculine in gender as it refers to “My son”. “Receive” in relation to “words” means to accept, acquire, obtain, or in this context to learn. “My words” refers to the words, thoughts, or ideas the teacher or wise one speaks.

“Receive my words” is sometimes rendered idiomatically; for example, “Put my words in your heart,” “Write my words on your heart,” “Swallow the words I give you,” or “Open your ears to my teaching.”

“Treasure up my commandments with you”: “Treasure up” translates a verb used in Psa 17.14 that Good News Translation renders “stored up.” The sense here is that of saving, guarding, or keeping hidden something precious. “Commandments” are usually the laws and instructions given by Yahweh to his people. In this context, however, the term refers to the instructions given by the teacher of wisdom. Contemporary English Version says “my instructions” and Good News Translation “what I tell you to do.” Die Bibel im heutigen Deutsch gives a good model translation for verse 1: My son, pay attention to what I say to you. Guard my advice like a treasure.

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:2

Verse 2 continues the conditional sense from verse 1. The Hebrew verb construction marks this as a dependent clause, reflected in many English translation by the forms “making . . . inclining”, or “turning . . . applying” (New International Version). This verse adds to verse 1 by describing the attitude required of the person who obeys the commands referred to there. If you have chosen to use the conditional marker in verse 1 (rather than following the Good News Translation pattern), it would be good to repeat this marker at the beginning of verse 2.

“Making your ear attentive to wisdom”: The first part of this line is found in Psa 10.17; the sense is to give attention or listen.

“Inclining your heart to understanding”: “Incline your heart to . . .” is another idiomatic expression meaning “commit yourself to. . .” that is used in such places as Psa 119.36 and 141.4. A number of translations render the idiom as “work hard to get understanding” or “try hard to understand.” “Heart” in English and many other languages gives the impression of an emotional element. However, in the Old Testament the “heart” is the seat or center of the intellect and will. Toy comments: “the brain (not mentioned in the OT) was not regarded by the ancients as having intellectual significance.” “Understanding” renders the same root as used in 1.5.

We may translate verse 2, for example: “Listening to my words that give you wisdom and thinking about what they mean.” Or: “Paying attention to what the wise one teaches you and understanding its meaning.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:3

Verses 3 and 4 each have two clauses and are each introduced by an “if.” With verse 1 they form a series of three conditional statements all of which must be fulfilled in order for the results or consequences given in verses 5-22 to follow. As a conditional structure this series must therefore be expressed as “If . . . and if . . . and if . . . then. . .” and not as “If . . . or if . . . or if . . . then. . ..” New International Version is a good model for this particular structure: “(1) My son, if. . ., (3) and if. . ., (4) and if. . ., (5) then. . ..”

“Yes, if you cry out for insight”: “Yes” renders the Hebrew particle that normally introduces a clause of reason, but in this clause it marks the repetition of another “if” clause that must be fulfilled in addition to the previous “if” clause. In translation it is often omitted, but see the comments in the previous paragraph for a caution about this approach. “Cry out” here means to call out to someone for the purpose of getting something. Accordingly, Good News Translation and Contemporary English Version say “beg for,” New Jerusalem Bible has “plea,” and Bible en français courant has “ask for help from.” “Insight” translates the same word as used in 1.2.

“Raise your voice for understanding” strengthens the sense of begging or pleading in the first line. The two lines are parallel and essentially the same in meaning, so Contemporary English Version reduces them to “Beg as loud as you can for good common sense.” Good News Translation keeps the parallelism with “Yes, beg for knowledge; plead for insight.” Die Bibel im heutigen Deutsch combines the lines by saying “Call understanding and insight for help.” Bible en français courant has “Ask intelligence for help, call reason to your aid.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:4

“If you seek it like silver”: “Seek” in this expression is to look for something just as people mine the earth to find silver. The Hebrew has “seek her,” in which “her” refers back to wisdom in verse 2. Contemporary English Version makes this quite clear with “Search for wisdom.” What is emphasized is the diligent effort that must be made to obtain wisdom. A good description of the effort spent in searching the earth for precious minerals is found in Job 28. “Silver” is generally known, although in some languages it is known through the use of a borrowed term.

“Search for it” is parallel in meaning to “seek it” in the first line.

“As for hidden treasures”: The word rendered “treasures” refers to something hidden, as it was the custom to bury valuables in the ground or in holes in the rocks. For examples of this practice see Job 3.21; Jer 41.8; Matt 13.44. As in the case of the other “if” clauses, it may be more natural to translate this verse as a command and to say, for example, “Look for it [wisdom] as hard as you would dig for silver in the ground or as you would search for a hidden treasure.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Proverbs 2:5

Verse 5 introduces the first results that follow from the conditions or commands in verses 1-4.

“Then you will understand the fear of the Lord“: “Then” marks the logical consequence of having carried out all the conditions or of having obeyed the commands. In some languages it may be clearer to begin verse 5 by saying, for example, “Do all those things and. . ..” If verses 1-4 are restructured as commands, verse 5 may begin “If you do those things, [here is what will happen] . . .” (see Good News Translation). “You” continues to address the learner who is referred to as “my son” or “my child” in verse 1. “Fear of the Lord” or “fear of Yahweh” is the same as in 1.7. “Understand” means to know to fear the Lord. See Good News Translation or, as Bible en français courant says “Do that and you will know how to respect the authority of the Lord.”

“Find the knowledge of God”: “Knowledge of God” is an expression that occurs elsewhere only in Hos 4.1 and 6.6. The equivalent expression “knowledge of the Most High” also occurs in Num 24.16. The full expression must often be rendered as “to know God.” Good News Translation says “you will succeed in learning about God.” However, “learning about” does not seem to give the full sense intended. It is better to say something like “You will succeed in knowing God.” Die Bibel im heutigen Deutsch offers a good model translation: “Then you will also learn to know who God is and to take the Lord earnestly.”

Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .