Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:1:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘Listen (plur.), the day when people will be judged is coming and there will be a big fire on that day. On that day all rebels and sinners will be burned. those people will be completely burned like dry grass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Behold! That day is coming like a burning furnace. In that day, all the proud and wicked will be burnt up like straw. That day will burn them up so that not even roots and branches will be left, says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘Very surely that the day will-come that I will-punish. This will-be like the fiery furnace. I will- punish all the proud/arrogant ones and (all who) do bad (thing) like the burning of straw. They will-be like a wood/tree which was-burned that not even a root and branch was-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘Look because the punishing of all who are arrogant and who are-doing evil is soon. On that day, they will be like weeds that are-burned-up in a vigorously-burning fire and absolutely none will-be-left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “This is also what the Commander of the armies of angels says: ‘There will be a time that I will judge and punish people. When that happens, it will be like a very hot furnace. At that time, all the proud and wicked people will be burned up like stubble burns. They will be burned up completely, like roots and branches and everything else on a tree burns completely in a very hot fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:2:
- Kupsabiny: “But the sun of righteousness will shine on you and bring you who obey me life. That is when you shall jump from joy like calves who jump for joy when they are well-fed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But this will happen, for you who fear me, however, the power of righteousness will be like the rising sun. Its rays will heal your diseases. You will be glad like calves let out of their stall, jumping for joy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) on-the-other-hand who honor me, you (plur.) will experience my saving/deliverance to you (plur.). This (is) seems like the rising-up of the sun that its brightness gives healing. And you (plur.) will-leap/jump for joy like the calves that were-caused-to-come-out of the stall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you who esteem me, later indeed (predictive formula) righteousness/justice will arrive like sunshine that appears (lit. comes-out) to heal/medicine you, and you will jump in your happiness like the way a cow calf does that is set-loose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But as for you who revere me , the one who will save you will come to you like the sun shines in the morning, and enable you to become righteous (OR, do what is righteous); he will restore you and protect you like a bird protects its chicks under its wings. When he comes, you will be very joyful, like calves that go out from a barn into the pasture leaping joyfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:3:
- Kupsabiny: “You (plur.) shall trampled sinners down to become ashes on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the day I do this you will trample on the wicked and they will be like ashes under your feet," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the day comes/arrives that I will-do these things, you (plur.) will-destroy the wicked-ones as-if just like dust which you (plur.) will-trample. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On that day when-I-judge, you will defeat those who do evil and you will repeatedly-step-on (them) like dust.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though they were the dirt under your feet. That is what I, the Commander of the armies of angels, promise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:4:
- Kupsabiny: “Think of/remember the laws and wishes that I gave my servant Moses on mount Horeb for all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember the law with statutes and ordinances that I gave to Moses my servant for all Israel on Mount Horeb and carefully obey them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] obey the Law of my servant Moises. Those commands and regulations I gave to him there at Mount Sinai in-order to-be-obeyed by all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Be-thinking-about what Moses my servant was-teaching which are the commands and laws that I told him at Horeb so-that all the Israelita would obey (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:5:
- Kupsabiny: “Listen (plur.), I am sending my prophet Elijah to come before my big and dreadful day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Behold! I will send Elijah, the prophet to you before that great and dreadful day of LORD comes. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen! Before the very frightening day that I will-punish arrives, I will-send to you (plur.) Prophet Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But I will-precede to send (i.e., will first send) Elias then that fearful day will arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:1:
- Kupsabiny: “Now, please listen to this word/message, you priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O you priests, this command is for you! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty continued to speak to the priests, ‘This (is) my warning for you (plur.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘This is what I command to you priests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You priests, I will say something to warn you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:2:
- Kupsabiny: “If you do not listen well to the words that I am saying and obey me, you will be punished. I shall curse the gifts/blessing you receive. I have already cursed you because you are not following the words that I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do not listen. If you do not heed my word, to honor my name, I will send curse on you. I will curse your blessings. Because you pay no attention to my commands they already have been cursed," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) do- not -listen to me and you (plur.) do- not -give (any)importance the honoring of me, I will-curse you (plur.) including the blessings that you (plur.) are-receiving as priests. In truth, I already did this for you (plur.) did- not -give (any) importance the honoring of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you honor/worship me by-means-of what you are-doing. If you don’t obey-me and your minds are not determined to praise me, I will curse you and all that you receive as your means-of-livelihood. The truth-of-it is, I have already cursed these-things because you are not determined to obey/fulfill my commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels says this: ‘Pay attention to what I am saying, and then decide to honor me. If you do not do that, I will curse you, and I will curse the things that I have given to you to bless you. And I have already cursed them, because you have not honored me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 2:3:
- Kupsabiny: “Listen, I shall punish your children and smear their faces with dung from those animals that you are using as sacrifices for me, and then I shall throw you on the dunghill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will rebuke your descendants because of your actions. And I will rub the garbage of the animals that you sacrifice at the festival on your face. You also will be thrown out with the garbage. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) listen! Because of you (plur.) I will-punish your (plur.) descendants. And I will-spread on your faces the dung of the animals which you (plur.) offered, and you (plur.) will- also -be-thrown to the place-where-dung (is) -thrown.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will punish your descendants and will cause- you -to-be-shamed in front of the collective-people. Its comparison/illustration is, I will plaster your faces with the manure of the animals you are sacrificing and it will be as if you are added-to the manure to be thrown-out into the garbage-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I will punish your descendants , and it will be as though I will splatter on your faces some of the material inside the stomachs of the animals that are brought to be sacrificed, and you will be thrown away with the rest of that material.” (Source: Translation for Translators)