Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:2:
- Kupsabiny: “Blessed is the person who does what I am saying,
and takes good care of my word.
Blessed is the one who keeps the day of Sabbath without mocking it
and refuses sinful deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Blessed is that person who does this,
blessed is that person who is living firmly in this word.
who keeps the Sabbath without unclean it,
and keeps his hand from doing any evil.’” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Blessed is the man who does this and obeys what I have- (him) -do in the Day For-Resting. And blessed also is the man who does- not -do bad-thing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days.
I will bless those who keep sacred/honor my Sabbath/rest days,
and who do not do any work on those days,
and who refrain from doing anything that is evil.” (Source: Translation for Translators)
