Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:25:

• Kupsabiny: “Then God sent his prophet Nathan to give that boy another name that, ‘The one whom God loves’, because God loved that boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because the LORD loved him, he sent a message to David by the prophet Nathan saying to name him Jedidiah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and he commanded Prophet Natan to name the child Jedidiah because he loved him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedediah which means ‘loved by Yahweh’, because Yahweh loved him.” (Source: Translation for Translators)