Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:15:

• Kupsabiny: “After that, Samuel slept, and in the morning, he woke up and opened where one enters into the Tent of God. He feared to show Eli what God had told in dreams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Samuel was sleeping until morning. Then he opened the door of the Tabernacle of the LORD. Samuel was afraid to tell Eli about the vision he had seen.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Samuel slept until it-became-morning, and then he opened the door of the house of the LORD. He was-afraid to-tell Eli about the vision.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Samuel lay down again until morning. Then he got up and opened the doors of the Sacred Tent as usual. He was afraid to tell Eli about the vision that Yahweh had given him.” (Source: Translation for Translators)