Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:2:

• Kupsabiny: “Think about these words and return back to your God with your children as I am telling you now. Honor God with one stomach and all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If, at that time, you and your children return to God, and if, from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him, you obey the commands that I have given you today,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If that time you (plur.) and your (plur.) children will-return to the LORD your (plur.) God, and you (plur.) will-obey with all your (plur.) heart and soul all that I commanded you (plur.) today,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, if you return to Yahweh our God and faithfully obey all that I have today commanded you to do,” (Source: Translation for Translators)