Translation commentary on Sirach 11:34

Receive a stranger into your home and he will upset you with commotion: The text does not speak, as Good News Translation does, of bringing a stranger home with you. A better model here is “Let a stranger into your house and it will only cause trouble,” “If you let a stranger into your house, he will cause trouble,” or even “If you let a stranger come to live in your home, he will only cause trouble.”

And will estrange you from your family: In Greek the verb for estrange and the noun for stranger are forms of the same root (so are the English words here). If the translator can keep this, it can be effective. New Revised Standard Version translates “make you a stranger to your own family,” but this is not quite what is meant. The stranger who comes in and stirs up trouble will alienate you from your family. He will make your family turn against you. But they will still know you; you will not be a stranger to them. Good News Translation does not try to preserve the echo of stranger/ estrange, but in speaking of “trouble, even between you and your own family,” it is accurately reporting ben Sira’s warning.

An alternative model for this verse is:

• If you let a stranger come to live in your home, he will only cause trouble and turn your family against you.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.