Translation commentary on Sirach 11:33

Beware of a scoundrel, for he devises evil: Good News Translation renders a scoundrel as “such people,” referring back to the proud. However, for this whole line it would be better to say “Watch out for these evil people and their evil plans” or “Watch out for the schemes of those who do evil” (Contemporary English Version).

Lest he give you a lasting blemish: Good News Translation says “they will ruin you permanently.” This may overstate what the author is saying. A blemish does not necessarily refer to something that incapacitates a person. The Greek might be better rendered “they will do you permanent harm,” harm such as described in the next verse.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.