Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fear and trembling have surrounded me;
  a great fear has run me out of wisdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Being afraid I tremble,
  my body has had no chance to recover.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I tremble in fear, in very great/[double emphasis marker] fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The fear and tremble hold,
  the matter of fear which is bad is disturbing completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hofu na kutetemeka sana vimenijia,
  naogopa sana, nguvu imeniishia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am very fearful and I tremble/shake, and I am completely terrified.” (Source: Translation for Translators)