Honorary "rare" construct denoting God (“is/be present”)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, o-rare-ru (おられる) or “is/be present” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Scriptures Plain & Simple (Mark 2:1-12)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Mark 2:1-12:

When Jesus returned home to Capernaum,
such a mob crowded around the door
       that no standing room was left.

Jesus was teaching when four people arrived,
       carrying a disabled man on a mat.
Unable to squeeze through the mob,
they dug through the mud roof and let the man down
       in the middle of the room.

“Such faith!” thought Jesus. Then he said to the man,
       “My friend, your sins are forgiven.”

Some biblical scholars were there and started wondering,
“Does this guy think he’s God
       with the power to forgive sins?”

Jesus realized what was going on, so he said,
       “Is it easier to forgive this man or to heal him?
I’ll show you who has the power
       to forgive sins here and now.”

So Jesus said to the man,
       “Take your mat and head home!”

At this, the man rose to his feet, picked up his mat,
and headed home, while everyone stood there stunned.
       “Praise God!” they shouted,
       “We’ve never seen anything like this before.”

Translation commentary on Mark 2:4

Text:

Instead of prosenegkai ‘bring to’ of the majority of editions of the Greek text, Textus Receptus, Souter, Kilpatrick and Soden have proseggisai ‘approach.’

Exegesis:

mē dunamenoi ‘not being able’: the participle is causal ‘because (or, since) they were unable….’

prosenegkai (10.13) ‘bring to’ in its literal sense, not in the meaning of ‘bring (a sacrifice) to (the altar),’ as in 1.44.

ton ochlon (some 37 times in Mark; once in the plural ochloi ‘crowds’ 10.1) ‘the crowd.’ Here not in the sense of a disorganized or an unruly mob, but of the people gathered to hear Jesus speak.

apestegasan tēn stegēn ‘they unroofed the roof’ (literally).

apostegazō (only here in the N.T.) ‘remove the roof.’

stegē (only here in Mark) ‘roof’: although Mark does not specify it, the roof would be reached, of course, by the outside steps (cf. 13.15). “The roof would be flat, and not made of very thick material, perhaps rough rafters with branches laid across, and the whole plastered with mud, so that ‘to take off the roof’ and let someone down through it … would be quite easy.” (Notice that Luke 5.19 speaks of the tiled roof of Roman or Hellenistic construction; cf. Lagrange; Creed, p. 79.)

hopou ēn ‘where he was,’ i.e. just above the place where Jesus was: Manson “above the spot where Jesus was”; The Modern Speech New Testament “just over His head”; Moffatt “under which he stood.”

exoruxantes (only here in Mark) ‘digging out,’ ‘digging through.’ This verb further defines the nature of the roof. Arndt & Gingrich: “making an opening by digging through the clay of which the roof was made, and putting the debris to one side, so that it does not fall on the heads of those in the house.”

chalōsi ton krabaton ‘they let down the pallet.’

chalaō (only here in Mark) ‘let down,’ ‘lower’ (cf. Acts 9.25). How they lowered the pallet is not made clear. The general presumption is that ropes would be used: Vincent, however, is of the opinion that no ropes would be required. In any case no great distance would be involved since the roof would be quite low.

krabatos (2.9, 11, 12; 6.55) ‘pallet,’ ‘mat’: Moulton & Milligan define it: ‘the poor man’s bed or mattress,’ a word better suited to the narrative than klinē ‘bed’ in Mt. 9.2 and Lk. 5.18.

katekeito (cf. 1.30) ‘he was lying.’

Translation:

Because any reference to Jesus is several clauses removed, it is often necessary to translate ‘and when they could not get near Jesus.’

Crowd is often just ‘many people.’

To remove the roof poses not only problems for the translator but for many readers, especially those who cannot imagine a flat roof such as was common in Palestine in the time of Jesus (and still is). In many instances it is preferable to use rather generalized statements at this point, unless by some picture to be used in the text the fact of flat roofs can be made clear. The first verb may then be translated as ‘they took away part of the roof’ and the second ‘when they had made a hole’ (or ‘an open place’). Of course, the Greek describes graphically the process of digging out a hole, but this may be difficult, if not impossible, to communicate in another language, especially where people are acquainted only with very steep, thatch-covered dwellings.

Since in most areas of the world people use improvised stretchers to carry people, such a term as is used for these objects can be employed here for pallet.

Let down must often be made specific, i.e. ‘by hand’ or ‘with ropes.’ Probably the latter is preferable.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of Mark. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1961. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator's Notes on Mark 2:4

2:4a

Since they were unable to get to Jesus through the crowd: This part of the verse explains the reason for the action in 2:4b. Because the men could not get near Jesus by going through the crowd, they brought the paralytic to him in a different way.

Here is another way to translate this:

They could not get him to Jesus because of the crowd. So….

they were unable to get to Jesus: The phrase they were unable to get to Jesus indicates that they could not bring him all the way to Jesus. The men were unable to reach Jesus while carrying the paralyzed man.

they: The word they here refers to the people who were carrying the paralyzed man.

through the crowd: The phrase through the crowd indicates that so many people were at the door that there was no space for the men to enter.

2:4b

The houses in Capernaum and other places in Israel had flat roofs. There were ladders or stairs so that people could get onto the roof of the house. To make the roof, people put wooden beams and smaller poles and sticks across the walls. These beams and poles were covered with thatch and then with a layer of tiles that were made of burnt clay. That is the reason that the men could dig

they uncovered the roof above Him, made an opening: Here the author used two different ways to express a similar meaning. The men uncovered the roof by making an opening in it. You may need to say this only once. For example:

They made an opening in the roof
-or-
They dug through the roof

they uncovered the roof: The original readers of the Gospel of Mark would have understood that the men climbed stairs to get onto the roof. They would also have known that the roof was flat and the men could walk across it. In some languages it may be necessary to communicate some of this implied information.

Here are several ways to do this:

• Make some of the details explicit in the text. For example:

they climbed stairs onto the flat roof and uncovered it

• Use a footnote to explain how the men got onto the roof.

• Include a drawing of a Galilean home with a ladder or stairs and four men carrying a paralyzed man onto the roof.

Use an appropriate option for your translation.

2:4c

lowered the paralytic on his mat: The paralyzed man was lying on a mat when the men lowered him through the roof. The text does not say exactly how the men lowered the mat. Probably they held onto ropes that they had attached to the four corners of the mat. Then they slowly lowered ropes until the man was on the floor in front of Jesus. Describe this in a way that will not be confusing in your language.

Paragraph 2:6–12

In this section the teachers of the law reacted to Jesus’ statement that the sins of the paralytic were forgiven. They thought that Jesus was an ordinary person who could not be the Messiah.

2:6a

But: In this context the Greek word that the Berean Standard Bible translates as But introduces background information. It is not indicating contrast in this case. Use the style that is natural in your language to indicate background information.

scribes: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as scribes is sometimes translated as “teachers of the law,” as in the New International Version. The original work of these men was to copy the laws of Moses by hand. In New Testament times, their main task was to study, interpret, and teach the law of Moses and related Jewish laws and traditions.

Here are some other ways to translate this term:

teachers of the Law of Moses (Contemporary English Version)
-or-
teachers of religious law (New Living Translation)
-or-
experts on the law

See how you translated this term in 1:22. See also teacher of the law in the Glossary.

there: The word there refers to the fact that the scribes were in the house with Jesus. The scribes were close enough to Jesus to see and hear what was happening.

2:6b

thinking in their hearts: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as thinking in their hearts is literally “reasoning in their hearts.” It indicates that the teachers of the law were thinking about what Jesus had just said, but they did not speak their thoughts out loud. Use a natural expression in your language to describe this.

© 2008 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.