Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 3:16:
- Kupsabiny: “the water piled up. The water stood/stopped on the upper side. The water stopped to become a wall where it was called Adam, a village which was near Zarethan. But/and the water which was on the lower side, that (water) flowed away so that the bottom dried. It flowed into the Lake of Arabah which is the Lake of Salt. Then, the people crossed at Jericho going to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The water stopped flowing, From there quite a distance upriver in a town called Adam near Zarethan because the water was gathering there, there was no more water flowing into the dead sea. So the people crossed over from opposite Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “immediately the water stopped flowing. The water stopped in one place which was-called Adam — a town near Zaretan. There-was-no water that flowed towards the Dead Sea, so the people were-able-to-cross-over-(to) a place near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the water stopped flowing. The water piled up far upstream, at a town named Adam, near Zarethan. The water stopped flowing down to the Dead Sea. So the people were able to cross the river near Jericho.” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.