Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:11:
- Kupsabiny: “Since God has made me weak,
these people mock me again and again and insult me.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “Because God has made me weak and helpless,
they pour out all their anger on me.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Now that God have- me -weakened and suffered, they did what they want to do with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I waited for you all to speak;
I wanted to hear the wise things that you would say.
I waited while you thought carefully about what would be the right things to say.” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.