The Greek, Latin and Hebrew that is usually translated in English as “truth” is translated in Luchazi with vusunga: “the quality of being straight” (source: E. Pearson in The Bible Translator 1954, p. 160ff. ), in Obolo as atikọ or “good/correct talk” (source: Enene Enene), and in Ekari as maakodo bokouto or “enormous truth” (esp. in John 14:6 and 17; bokouto — “enormous” — is being used as an attribute for abstract nouns to denote that they are of God [see also here]; source: Marion Doble in The Bible Translator 1963, p. 37ff. ).
The translation committee of the Malay “Good News Bible” (Alkitab Berita Baik, see here ) wrestled with the translation of “truth” in the Gospel of John (for more information click or tap here):
“Our Malay Committee also concluded that ‘truth’ as used in the Gospel of John was used either of God himself, or of God’s revelation of himself, or in an extended sense as a reference to those who had responded to God’s self-disclosure. In John 8:32 the New Malay translation reads ‘You will know the truth about God, and the truth about God will make you free.’ In John 8:44 this meaning is brought out by translating, ‘He has never been on the side of God, because there is no truth in him.’ Accordingly Jesus ‘tells the truth about God’ in 8:45, 46 (see also 16:7 and 8:37a). Then, ‘I am the way, the truth, and the life’ becomes ‘I am the one who leads men to God, the one who reveals who and what God is, and the one who gives men life.” At 3:21 the translation reads ” … whoever obeys the truth, that is God himself, comes to the light …’; 16:13a appears as ‘he will lead you into the full truth about God’; and in 18:37 Jesus affirms ‘I came into the world to reveal the truth about God, and whoever obeys God listens to me.’ On this basis also 1:14 was translated ‘we saw his glory, the glory which he had as the Father’s only Son. Through him God has completely revealed himself (truth) and his love for us (grace)’; and 1:17 appears as ‘God gave the law through Moses; but through Jesus Christ he has completely revealed himself (truth) and his love for us (grace).'” (Source: Barclay Newman in The Bible Translator 1974, p. 432ff. )
Helen Evans (in The Bible Translator 1954, p. 40ff. ) tells of the translation into Kui which usually is “true-thing.” In some instances however, such as in the second part of John 17:17 (“your word is truth” in English), the use of “true-thing” indicated that there might be other occasions when it’s not true, so here the translation was a a form of “pure, holy.”
Orthodox Icons are not drawings or creations of imagination. They are in fact writings of things not of this world. Icons can represent our Lord Jesus Christ, the Virgin Mary, and the Saints. They can also represent the Holy Trinity, Angels, the Heavenly hosts, and even events. Orthodox icons, unlike Western pictures, change the perspective and form of the image so that it is not naturalistic. This is done so that we can look beyond appearances of the world, and instead look to the spiritual truth of the holy person or event. (Source )
The term that is transliterated as “Paul” in English is translated in American Sign Language with a sign that signifies the many letters he wrote. (Source: Ruth Anna Spooner, Ron Lawer)
“Paul” in American Sign Language, source: Deaf Harbor
In Spanish Sign Language it is translated with a sign depicting putting away a sword, referring to his conversion from a persecutor of Christians to a Christian leader. (Source: Steve Parkhurst)
Following are a number of back-translations of Acts 26:25:
Uma: “Paulus answered: ‘I am not crazy, O Governor whom I respect. My heart is quite clear, and my words are true.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Paul answered, he said, ‘Sir Pestus, I am not insane. My words are true and hit-the-mark/are exactly-right.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘Dear Festus, the things that I say are not the words of a crazy person, but rather they are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But Pablo answered saying, ‘I am not crazy, Sir Governor, because this that I am saying, it is emphatically true, and my speech, it is the speech of a thinking/reflective person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But Pablo answered him, saying, ‘Respected Festo, I am not insane. All of what I have been saying is wholly truth and from a clear mind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
In keeping with acceptable Greek style, there is no verb answered in the text, but it must be supplied from the context (see 25.22; 26.1).
The word rendered sober is a term used in other contexts as the exact opposite of mad (that is, “out of one’s mind”). The final sentence of verse 25 may be translated as “what I am saying to you is true, and I am speaking like a person completely sane.” This type of restructuring may be required, since one can speak of words as true, but only of persons as being sane.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on The Acts of the Apostles. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1972. For this and other handbooks for translators see here .
most excellent: This is a title that shows respect. It was a proper title to use when speaking to a Roman judge. Other ways to translate this phrase are:
your Excellency (New Jerusalem Bible) -or-
most noble (King James Version) -or-
Honorable (Contemporary English Version) -or-
Respected Leader
See how you translated this phrase in 24:3.
26:25b
The Greek conjunction here indicates contrast between being crazy and being sane. But since Paul just said he was not crazy, it is more natural in some languages to not indicate contrast. For example:
but (Revised Standard Version)
The Berean Standard Bible and some other English versions do not translate the contrast here.
I am speaking words of truth and sobriety: This clause in Greek is literally “I speak words of truth and reasonableness.” Here the word “reasonableness” means the opposite of “insane.” Other ways to translate this clause are:
My words are true and sensible. (New Century Version) -or-
I am speaking true and rational words. (English Standard Version) -or-
What I’m saying is true and sane. (God’s Word)
Living Water is produced for the Bible translation movement in association with Lutheran Bible Translators. Lyrics derived from the ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®).
.jpg){kind=link}
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.