Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:15:
- Kupsabiny: “There and then, the Philistines were shocked. All the soldiers were terrified right from the soldiers who kept guard outside to the soldiers who were in the camp. The earth/ground shook and people were very much afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, all the troops who were staying in the camp and in the place where the battle took place were very much afraid. The soldiers in the camp and raids soldiers shook with fear. The earth quaked and they became very much afraid of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon (were) very afraid — those who (were) in the camp, in the field, in the place-of-watching/outpost, and including those who-attack. Then the earth-quaked, and now exceedingly great/[double emphasis marker] (was) their fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the other Philistia soldiers, the ones in the camp and the ones who had been attacking the Israeli towns, ones who were out in the field much closer, panicked. Then God caused the ground to shake, and they all became terrified/very afraid.” (Source: Translation for Translators)

Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.