complete verse (1 Chronicles 11:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:42:

  • Kupsabiny: “Adina son of Shiza who was from the clan of Reuben who was a leader in that clan and was in charge of thirty soldiers,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adina son of Shiza the Reubenite with 30 men. Adina was a leader of the Reubenites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adina the child of Siza who was a leader/[lit. head] in the tribe of Ruben and he had 30 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adina the son of Shiza, a leader from the tribe of Reuben, who had thirty soldiers with him;” (Source: Translation for Translators)

Translation commentary on 1 Chronicles 11:42

Adina the son of Shiza the Reubenite, a leader of the Reubenites, and thirty with him is literally “Adina son of Shiza the Reubenite [was] chief [or, head] of the Reubenites and over him thirty.” It was Adina, not his father Shiza, who was the head of the Reubenites.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Chronicles, Volume 1. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2014. For this and other handbooks for translators see here .