SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:8

1:8a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For connects back to 1:7. In 1:7, Paul explained that the Thessalonians had become a model for other believers. In this verse he explained how that happened. Some English versions do not translate this conjunction. Connect this verse to 1:7 in a natural way in your language.

did the message of the Lord ring out from you: Paul used a metaphor here. When someone blows a trumpet or a horn the sound of the instrument spreads out from that place. In a similar way, the Lord’s message had spread out from the Thessalonians to the rest of Greece and beyond.

the message of the Lord: In this context this probably refers to the gospel. Here is another way to translate this:

the message about the Lord (Good News Translation)

The text does not tell us how the gospel went forth from the Thessalonians. They themselves may have sent out missionaries to other towns. Alternatively, travelers and traders may have told people in other places about how the Thessalonian Christians believed in God and how they behaved.

1:8c

every place: This is hyperbole, that is, exaggerated language to emphasize something. It means “many places.” If you cannot use hyperbole in your language, you can clarify it in one of the following ways:

• With a specific statement that means “everywhere that Paul visited.”

• With a general statement, for example “many places.” Most commentators support this view.

Either of these is acceptable. The Display follows the first.

1:8d

so that we have no need to say anything more: This does not mean that Paul and his companions did not need to preach the gospel anymore. It means that they did not need to tell people how the Thessalonians had believed in God.

anything more: Here Paul implies that he does not need to say anything more about what he had just been talking about in 1:8c, the Thessalonians’ faith in God.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:7

1:7

As a result, you have become an example: The Thessalonians believers imitated how Paul and the Lord Jesus behaved (1:6a). The result was that they were an example for other believers to follow.

in Macedonia and Achaia: Thessalonica was in the province or region of Macedonia, the northern part of Greece. Be careful that your translation does not cause people to think that Thessalonica was not in Macedonia. If this is a problem, you could say “in the other parts of Macedonia” rather than in Macedonia. Achaia was the southern part of Greece. See the Introduction for more details about the geographical and political situation.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:6

1:6a

And you became imitators of us and of the Lord: Like 1:5, this sentence connects to 1:4. Paul and his companions knew that God had chosen the Thessalonians not only because the gospel had come to them with power (1:5) but also because they had accepted it. Also, they became imitators of Paul and the Lord. They imitated the way that they had seen Paul behave. They also acted in the way that he had taught them that Jesus had acted. This can also be expressed:

You took us and the Lord as your model (New Jerusalem Bible)
-or-
you followed our example and the example of the Lord (Contemporary English Version)
-or-
You were like us and the Lord in the way you behaved. (UBS Handbook, page 10)

1:6b

when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit: Normally people are sad when they suffer. However, the Holy Spirit enabled the Thessalonians to be joyful even while they suffered. See Galatians 5:22; Romans 5:3, 5:5.

The commentators do not agree how the phrase you welcomed the message relates to the phrase in 1:6a “you became imitators of us and of the Lord.” There are two possibilities:

(1) The connection is one of manner, that is, the Thessalonians imitated Paul and Jesus. Although people were persecuting them, they joyfully accepted the message.

(New Living Translation (2004 Revision))

(2) The connection is a time connection, that is, the Thessalonians began to imitate Paul and Jesus when/after they had joyfully accepted the message. Therefore, the Thessalonians imitated the whole way that Paul and Jesus behaved, not just the way that they suffered.

(Berean Standard Bible, NET Bible)

Most English versions are ambiguous (see the New American Standard Bible). It is recommended that you follow the first option (1), as it has the best commentary support. The Thessalonians joyfully believed the gospel and they continued to be joyful even while they suffered. This is how they became like Paul and the Lord Jesus Christ.

the message: Paul used the Greek noun logos here, which means “message” or “word.” He was specifically referring to the message about Jesus that he had preached to them (1:5a). This word could be translated here as “gospel” (as in 1:5a) or “the message about Jesus.” The important thing is to make clear that Paul was referring to the same message here and in 1:5a.

1:6c

in spite of your great suffering: People were persecuting the believers severely because they believed in Christ and in what he had taught. However, although this happened, other Thessalonians became believers.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:5

1:5a

because: Paul described in 1:5–9 the basis for what he stated in 1:4, that is, Paul and his companions knew that God had chosen the Thessalonians because of all the things he was about to list in 1:5–9.

our gospel: When Paul talked about “our gospel,” he meant “the gospel that we preach.” He did not mean that his gospel was different from other people’s.

gospel: In the New Testament, the term gospel refers to the good news that God has made a way to save people by means of Jesus’ death.

came to you: Paul was referring to the fact that he and his companions came to Thessalonica and preached to the people there. The people to whom he was writing had heard and accepted the message that Paul preached.

1:5b

not only in word: This means that when Paul and his companions told the Thessalonians the good news about Jesus, they did not only preach words to them. The singular form of word refers to words in general.

1:5c

but also in power: Scholars do not agree about whether this means:

(1) That Paul and his companions preached powerfully,

(2) That the message had a powerful effect on the Thessalonians.

Although both of these options are undoubtedly true, the context of this verse suggests that the focus is on Paul’s preaching, not the response of the Thessalonians. So it is recommended that you follow the first option (1).

in the Holy Spirit: Scholars do not agree about how this phrase connects to the other phrases in this verse. There are four possibilities:

(1) It connects to the phrase “with power” above. This means that Paul and his companions preached powerfully because the Holy Spirit was working in them. For example:

in the power of the Holy Spirit (Revised English Bible)

(2) It connects with the phrase “and with great conviction” in 1:5d. This means that it was the Holy Spirit who produced the great conviction.

(3) It connects with both “with power” and “with great conviction.”

(4) The phrase is simply the second item in a list of three ways that the gospel came to the Thessalonians: it came (a) with power, (b) with the Holy Spirit, and (c) with deep conviction.

Most English versions are ambiguous. However, the majority of commentators support the first option (1). If you need to select one option in your translation, it is recommended that you also follow this option.Words alone would not have been enough to persuade the Thessalonians to believe in God and the Lord Jesus Christ. It required the Holy Spirit’s power to persuade them.

1:5d

and with great conviction: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as great conviction can also be translated “full assurance” or “complete certainty.” Biblical scholars do not agree to whom great conviction applied. There are two possibilities:

(1) It applied to Paul and his companions, who were fully convinced that their message was true.

(Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version, Revised English Bible)

(2) It applied to the Thessalonians, who were convinced that the message was true.

(New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision))

It makes most sense to interpret this phrase in the same way as 1:5c. Not only did Paul and his companions preach powerfully because the Holy Spirit enabled them to do that, but also they were fully convinced that what they said was true. Therefore, it is recommended that you follow the first option (1).

1:5e

just as you know we lived among you: In the Greek text 1:2–5 is one long sentence. This clause (1:5e) in the Greek begins with kathōs, which the Berean Standard Bible has translated as just as. The Thessalonians had seen how Paul and his companions had behaved while they were in Thessalonica. Therefore, they knew that what Paul had just said in 1:5a–d was true. See 1 Thessalonians 2:1–12 for details about Paul’s time in Thessalonica.

for your sake: That is, “for your benefit.” Paul did not specify what “benefit” he meant here. So it is recommended that you use as general an expression as you can to translate this part of the verse. Here are some other ways to translate this phrase:

in order to help you (New Century Version)
-or-
and how we helped you (Contemporary English Version)

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:4

Paragraph 1:4–10

Paul knew that the Thessalonians to whom he wrote were people whom God had chosen to be his own people. He knew this because he saw how they had responded when he and his companions preached the gospel to them. The Thessalonians not only observed that Paul and his companions believed what they preached. They also saw that the Holy Spirit confirmed that what they said was true. The result was that some of the Thessalonians believed in Jesus, even though fellow citizens persecuted them. Other believers in the regions of Macedonia and Achaia heard about how the Thessalonians had believed the gospel. Therefore, the Thessalonians had become an example to many people in different places. The result was that wherever Paul and his companions went to preach, the people there had already heard how the Thessalonians had become believers in Christ.

1:4

Brothers who are beloved by God: This is an example of a vocative phrase, that is, a term of direct address to someone. In some languages, vocative phrases come at the beginning of a sentence; in other languages, they can occur elsewhere in the sentence. You should put this in the natural position in the sentence for your language.

Brothers: This term was frequently used in the New Testament to refer to fellow Christians. It shows that Christians are like brothers and sisters in God’s family. It is better to use a general term that includes both elder and younger siblings, male and female, if you can, rather than a more specific term. In some languages, as is the case with the word “father” (see the note on “God the Father” in 1:1c), when the word “brother” is used, it is necessary to specify whose brother is being talked about. If this is true in your language, you should use “our(excl) .”

we know: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as we know is more literally “knowing.” It connects back to 1:2. The connection between 1:2 and 1:4 is: “we thank God…because we know…” See the Display on 1:4. The fact that God had chosen the Thessalonians to become his people was yet another reason why Paul thanked God for them.

that He has chosen you: God chooses people for many different purposes. Passages in the New Testament tend to focus on one of these purposes rather than including them all. Some of the purposes are:

(a) God chooses to save people,

(b) he chooses them to be his own people,

(c) he chooses them to receive eternal life,

(d) he chooses them to be believers,

(e) he chooses them to serve him,

(f) he chooses them to be like Christ.

Paul did not make it clear which of these he meant in this passage. Different commentators suggest all the examples above as possibilities. The option that God has chosen the Thessalonians to be his people seems to include the other options and matches the Old Testament idea of God choosing the Israelites to be his special people. So it is recommended that you follow this if you need to make this clear in your translation.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:3

1:3a

and continually recalling before our God and Father: Of course, neither Paul nor God had forgotten the Thessalonians or what they had done. Rather, this phrase means that as Paul prayed for them, he remembered certain things about them (1:3b–d).

continually: The Greek word adialeiptōs, which the Berean Standard Bible translates as continually, actually occurs at the end of 1:2 in the Greek text. However, the commentators do not agree about which verb this word modifies. There are two possibilities:

(1) It modifies mnēmoneuō “recall” in 1:3a.

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), King James Version, God’s Word, The Jerusalem Bible, New American Standard Bible, New Century Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, SSA)

(2) It modifies the Greek phrase mneian poioumenoi “making mention” in 1:2.

(Good News Translation, Revised Standard Version, Contemporary English Version, New English Bible, NET Bible, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision))

It is recommended that you follow the first option (1) because it is the most natural way to understand the Greek (see SSA, pages 22–23 for more details of why this is recommended).

before: This word is used in a figurative way here. Paul was saying that when he prayed to God, it was as if he was in the presence of a king to request something. You should translate this carefully so your readers do not misunderstand and think that Paul was talking about going to a specific place to pray.

our God and Father: In some languages using a possessive such as “our” with God might imply that God was in some sense possessed or owned. Clearly this phrase does not mean that here, because God cannot be owned by anyone. In other languages using a possessive might mean that Paul’s God was only one God among many. This is also not true, because Paul’s God is the only God. Here the expression our God means “the God whom we worship/serve.” Another method of avoiding the problem in this context is to combine the expression our God with and Father and say: “God who is our(incl) Father.”

1:3b–d

your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ: In this part of the verse Paul listed the three aspects of the Thessalonians’ behavior that he remembered before God when he thanked God for them. The Greek here literally says: “…of you the work of the faith and labor of the love and endurance of the hope…” The following notes discuss the connection between faith and work, love and labor, hope and endurance.

your: In Greek the word humōn “of you (plur), your (plur)” only occurs once at the beginning of the list, but it belongs with all three phrases, as the Berean Standard Bible shows.

1:3b

your work of faith: Literally “of you the work of the faith.” Commentators suggest two meanings for this expression:

(1) Their work was the result of their faith. This means that they worked because they believed in Jesus.

(Good News Translation, New International Version (2011 Revision), New Century Version, SSA).

(2) Their work proved they had faith.

(Revised English Bible, The Jerusalem Bible)

It is recommended that you follow the first option (1) because it has the strongest commentary support.

1:3c

your labor of love: Literally “of you…the labor of the love.” Most scholars think that this means that because the Thessalonians loved other believers, they worked diligently to help them. When you translate this, it may be necessary to make clear who loves and who is the one loved. One way to do this would be:

You work diligently to help other believers, because you love them.

1:3d

and your enduring hope in our Lord Jesus Christ: Literally “of you…the endurance of the hope of our Lord Jesus Christ.”

enduring hope: Literally “endurance of hope.” Biblical scholars understand this expression in one of two ways:

(1) It means that the Thessalonians endured persecution because they believed strongly in the Lord Jesus. In other words, what they believed caused them to endure.

(New International Version (2011 Revision), New Century Version, SSA)

(2) It means that their hope was steadfast, that it endured. For example:

how your hope in our Lord Jesus Christ is firm (Good News Translation)

(Berean Standard Bible, Good News Translation, God’s Word, Contemporary English Version, New Jerusalem Bible).

It is recommended that you follow the first interpretation (1). 1 Thessalonians 1:6, 2:14, 3:4, and 3:8 support this. In these verses Paul spoke favorably about how the Christians had endured firmly while people were persecuting them.

hope in our Lord Jesus Christ: In this context, the event that the Thessalonians were hoping for was the time when the Lord Jesus would return. See 1 Thessalonians 4:13–18.

hope: In English a person can “hope” that something will happen without being sure in any way that it will happen. However, in the biblical sense it means “being certain that something will happen.” It is almost equivalent to “strongly believing that something will happen.”

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:2

Section 1:2–10

Paul thanked God for the way that the Thessalonians had believed the gospel and continued to obey God

Paragraph 1:2–3

Whenever Paul prayed for the Thessalonians, he thanked God for them because he remembered the way that they had trusted God, the way that they loved others, and the way that they confidently expected that the Lord Jesus would return.

1:2

We always thank God for all of you, remembering you in our prayers: Paul wrote similar statements in 2 Thessalonians 1:3a and Philippians 1:3–5.

We: This refers to Paul and his companions.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:4

3:4a

Indeed: This translates the Greek phrase kai gar, which literally means “and for.” Many English versions translate it “for.” Paul used this phrase to show that 3:4a was the reason for his statement in 3:3b. That is, the Thessalonians knew they were destined to be persecuted because Paul and his companions had told them so.

we kept warning you: The Greek verb prolegō, which the Berean Standard Bible translates as warning, means “to foretell, to tell something before it happens.” The Berean Standard Bible has left implicit the idea of “before it happens,” as this is clear from the context. In your translation, do not use a word that means divination or prophecy or a warning not to do something. Paul had told the Thessalonians that they would suffer because that is what happens to all Christians.

The form of the Greek verb suggests that Paul and his companions had told the Thessalonians this several times. This is why the Berean Standard Bible has translated it as kept warning.

3:4b

that we would suffer persecution: The Greek verb mellō followed by a second verb (in this case suffer persecution) means that the second action is inevitable, something that is certain to happen.

we: This refers to all believers, not just Paul and his companions.

3:4c

it has come to pass: The Thessalonian believers had already experienced persecution for their faith, so they knew that believers suffer because they obey God.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.