SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 2:7

2:7

nursing mother: The Greek word trophos, which the Berean Standard Bible (like many other English versions) translates as nursing mother, is not the normal Greek word for “mother.” It refers specifically to a woman who feeds a child from her breast. Usually this is the mother of a child, but in some cultures this can be another woman. So some English versions (King James Version, Revised Standard Version, and Revised English Bible) use the word “nurse.” However, in modern English, this word only refers to a person who works in a hospital, which is not the meaning here. Therefore, it is recommended that you translate this word as “mother” unless you have a special term with exactly the same meaning as the Greek word.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 2:6

2:6a

Nor did we seek praise from you or from anyone else: Paul continued to describe how he and his companions preached and behaved, and he contrasted this with the behavior of the teachers who traveled from place to place. In the Greek world, such wandering teachers flattered their hearers to get money from them and to cause their hearers to honor them.

2:6b

In some Greek manuscripts, this part of 2:6 actually begins 2:7. Many English versions also begin 2:7 here. You should follow the English or national language version that is most popular in your area.

as apostles of Christ: Paul was making it clear that he and his companions were apostles, that is, that Jesus Christ had authorized them to teach and explain what Jesus taught.

we had authority to demand it: The Greek here literally says “we could have been with weight.” There are two ways in which scholars interpret this idiom:

(1) It means that Paul and his companions could have said how important they were and insisted that the Thessalonians respect their authority.

(Berean Standard Bible, New International Version, 2011 edition, New Century Version, God’s Word, SSA, New Jerusalem Bible; possibly NET Bible, Revised English Bible)

(2) It means that Paul and his companions could have used their authority as apostles to burden the Thessalonians with all sorts of demands, for example, they could have insisted that the Thessalonians give them food and lodging. This would agree with 2:9c where a related verb is used.

(New International Version (2011 Revision), Good News Translation, Revised Standard Version, New Living Translation (2004 Revision), King James Version)

It is recommended that you follow the first interpretation (1), as many commentators support it and it provides the best contrast with the next verse. Paul was saying that, instead of using their authority over the Thessalonians, he and his companions behaved gently toward them.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 2:5

2:5

This verse is more specific than 2:3–4.

2:5a

As you know: The Thessalonians had observed how Paul and his companions had behaved while they were in Thessalonica. Here Paul was reminding them that because they had observed this, they knew that the things that he was going to say in the rest of the verse were true.

we never used words of flattery: Paul reminded the Thessalonians that he and his companions had never said nice things about anyone just to make them happy.

2:5b

or any pretext for greed: The Greek word prophasis, which the Berean Standard Bible translates as pretext, in this context means “pretense” or “disguise.” Paul was reminding the Thessalonians that he and his companions were not greedy for money at all, unlike some people who were greedy for money but tried to hide it. Your language may have an idiom to express this idea. For example:

nor did we put on a mask to cover up greed (New International Version (2011 Revision))

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 2:4

2:4a

Instead: This verse contrasts with 2:3, where Paul used negative statements. Rather than deceitful and wrong teaching (2:3), what Paul was preaching was approved by God (2:4).

we speak as those approved by God: The way that Paul and his companions preached and behaved wherever they went showed that God had examined their motives and behavior and had found that these were pure. Here is another way to translate this:

God…has judged us worthy to be entrusted (Good News Translation)

to be entrusted with the gospel: This is closely connected with the previous phrase. God had examined Paul and his companions and judged that he could trust them to preach the gospel faithfully.

2:4b

not in order to please men but God: Whatever Paul and his companions did, they did not do it so that human beings would praise them. It was God’s approval that was important to them.

men: The Greek word anthropos, which the Berean Standard Bible translates as men, is a word that means humans beings, male and female. It is not limited to males.

2:4c

who examines our hearts: Paul was using Old Testament language here to describe how God examines what people think. The Greek verb dokimazō, which the Berean Standard Bible translates as examines, is the same verb that Paul used in 2:4a (where the Berean Standard Bible translates it as “approved”). There is a similar idea in 2:5c, where Paul used the expression “God is our witness” in order to emphasize again that God had approved what they were doing.

hearts: People of different languages and cultures have unique ways to express what people think and how they feel. Many of these expressions refer to parts of the body as if they were the origin of these emotions. In Paul’s culture, the heart was considered to be the center of the inner life, including all thoughts, emotions and motives. You need to use the equivalent natural expression in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 2:3

Paragraph 2:3–9

Paul then defended himself and his companions against the accusations that he believed that people were making. He affirmed that what he and his companions had preached was true and that they wanted to please God rather than people. Paul and his companions had never asked anyone to honor them personally, although they could have done that because they were apostles. In the Greek world there were many people who traveled from place to place teaching people and living at the expense of those who began to follow them. Paul wanted to emphasize how different he and his companions were from people like that. This is probably the reason why he defended himself here.

To prove this, Paul reminded the Thessalonians believers how he and his companions had worked to earn their own money so they would not burden them. He also reminded them that he and his companions behaved toward them the way a good father behaves toward his children. He then urged them to behave in a way that would please God.

In 2:3–4 Paul was describing his ministry among people in general, wherever he and his companions went and preached. Then in 2:5 he talks about his specific ministry among the Thessalonians.

2:3a

For: Paul and his companions had succeeded in producing the result that they had hoped to produce by preaching to the Thessalonians. That result was that Thessalonians had believed in Jesus. Here Paul gave another reason why their preaching was successful (2:1) and why they could preach the gospel boldly (2:2c).

our appeal: It is not clear from the Greek text or from most English versions to whom Paul made this appeal. There are two possibilities:

(1) He appealed to people in general.

(NET Bible, SSA)

(2) He appealed to the Thessalonians in particular.

(Good News Translation, Contemporary English Version, God’s Word, New Jerusalem Bible)

If possible you should leave your translation ambiguous here. However, if you must say to whom Paul appealed, it is recommended that you follow the first option and use a word for people in general. This option has the support of most commentators.

appeal: Paul’s appeal was to urge people to believe the gospel.

2:3b

does not arise from: There is no verb in the Greek text in this part of the verse, yet all English translations need to supply one. Most English versions supply a verb such as “spring from,” “come from,” or “is based on.” You should choose a verb that makes it clear that Paul was saying that his appeal did not originate from error.

All English versions except the King James Version supply a verb in the present tense to indicate that Paul was talking about something he did habitually. It is recommended that you use a verb tense or aspect that refers to habitual actions, that is, actions that occur frequently. This matches the tense of the verb “speak” in 2:4a, which also shows habitual action.

deceit: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as deceit is more literally “error” or “delusion.” This Greek word can have two meanings:

(1) Paul meant that he was not mistaken or deluded or mad.

(New International Version (2011 Revision), New Jerusalem Bible, Revised English Bible)

(2) Paul meant that he was not deliberately deceiving them.

(Berean Standard Bible, God’s Word, King James Version, New Century Version, New Living Translation (2004 Revision), New Revised Standard Version)

Some English versions are ambiguous. Probably the first opinion (1) is correct here. Otherwise the meaning would be almost the same as 2:3c and Paul would just have been repeating himself.

ulterior motives: The Greek word akatharsia, which the Berean Standard Bible translates as ulterior motives, literally means “uncleanness.” This could mean one of two things:

(1) It means any kind of moral impurity, for example, greed, ambition, vanity, pride, or sexual immorality. Preaching to gain money, as some people were doing, is one example of an “impure motive” in this context.

(God’s Word, New Century Version)

(2) It specifically means sexual immorality.

(The Jerusalem Bible)

Most English versions are ambiguous. It is recommended that you follow the first meaning (1) here. Choose a general term, because most commentators agree that in this context the meaning should not be limited to sexual immorality.

2:3c

or trickery: Literally, “nor trickery.” Paul was speaking generally here, so it is most likely that Paul was saying that he and his companions were not intending to deceive anyone at any time. Here are some other ways to translate this:

we didn’t try to fool or trick anyone (Contemporary English Version)
-or-
nor do we try to trick anyone (Good News Translation)

He said more about this in 2:5a and 2:5b when he talked about “flattery” and “any pretext for greed.” See the notes on those verses.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 2:13

Section 2:13–16

Paul again thanked God for the way the Thessalonians had accepted the gospel

Paul also thanked God that the new Thessalonian believers had accepted the message that he and his companions taught them as words that truly came from God. The result was that other Thessalonians caused them to suffer just as fellow Jews had caused the new believers in Judea to suffer. Furthermore, Jews had also killed Jesus and the prophets before him. The Jews had also persecuted Paul and his companions and tried to stop them from telling non-Jews how they could be saved. Because the Jews had continued to sin greatly for a long period of time, God would soon punish them.

Paragraph 2:13–16

2:13a

And we continually thank God because: This new section resumes the theme of thanking God that ended at 1 Thessalonians 1:10. In this verse Paul wrote additional reasons to thank God for the way that the Thessalonians had accepted the gospel.

because: In this verse Paul gave another reason why he thanked God for the Thessalonians, that is, he thanked God because they had accepted his preaching as a message from God.

2:13b

when you received the word of God: Notice that this is not the main clause of the verse but a temporal clause that gives the time when the main event (2:13c) occurred.

the word of God: In this verse this phrase is not referring to the Bible but to Paul’s message. It was “a message from God,” “a message that originated with God.”

2:13c

the word of men: In contrast to “the word of God” in 2:13b, this refers to a message that some person has invented.

men: As in 2:4b, the Greek word anthropos, which the Berean Standard Bible translates as men, is a word that means humans beings, male and female. It is not limited to males.

2:13d-e

the true word of God … which: In the Greek text it is not clear to whom or what this refers. There are two possibilities:

(1) It refers to “the word of God.” This is the interpretation accepted by most commentators and English versions.

(2) It refers directly to “God.” It would therefore be translated “who” rather than “which.” For example:

For God is at work in you (Good News Translation)

It is recommended that you follow the first option (1) as do most versions and commentators. God used his word / message to “work in” the Thessalonians.

2:13e

is now at work in you who believe: This means that the word of God was affecting the way that the Thessalonians were behaving and thinking. In some languages it is not possible to talk about a message “working.” If this is true in your language you could say, “God is using his message that we are preaching to cause you to behave more in the manner that pleases him.”

who believe: In this verse Paul did not give an object for the verb “believe,” so it is not clear exactly what he was referring to. There are four possibilities:

(1) Jesus Christ

(2) God

(3) both God and Jesus

(4) the gospel

If you can leave the verb “believe” without an object in your translation, you should do so. However, if you cannot do this, it is recommended that you use Jesus Christ as the object of the verb, as this is supported by most commentaries.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:10

1:10a

and to await His Son from heaven: This refers to the time when Jesus will return to earth. This is a theme in Paul’s letters to the Thessalonians. See 1 Thessalonians 3:13, 4:13–18, 5:1–3, and 2 Thessalonians 2:1–12 for further explanation.

to await: In this context this expression implies “expecting with certainty that Jesus will return.” Here is another way to translate this expression:

to wait expectantly (Revised English Bible)

His Son: The phrase His Son refers to God’s Son, Jesus. “The Son of God” or “God’s Son” is a title that was often used to refer to a savior who would be a descendant of King David. God would send this savior to rescue his people. This person was often referred to as the “Messiah” or “Christ.”

The title “the Son of God” also indicates that Jesus has the same nature and character as God. The relationship between God the Father and Jesus, his Son, is similar in some way to the relationship between human fathers and sons. But God the Father does not have a physical body. He did not have a sexual relationship with Mary that resulted in her becoming pregnant and giving birth to Jesus. The Son of God existed eternally as the Son with his Father.

In areas where people do not understand the title “the Son of God” in this way, you may want to include a footnote that explains the correct meaning. Here is a suggested footnote:

The title “his Son” or “the Son of God” refers to Jesus. It indicates that Jesus has the same nature and character as God. It does not mean that God the Father had a sexual relationship with Mary that resulted in her becoming pregnant and giving birth to Jesus. Mary became pregnant with Jesus in a miraculous way by the Holy Spirit of God.

In some languages, it is natural to speak of a son as a “child,” without specifying male or female. If that is true in your language, you may use a more general term, such as:

his Child (A translation of the title “the Son of God” must include a familial term such as “son” or “child.” Translations such as “the man who is God,” “the divine man,” or “the God man” are not acceptable, since they do not retain familial language. Examples of acceptable translation options include “the Son who comes from God” and “the divine/unique/eternal Son of God.”)

Other verses will usually make clear that Jesus was a male child. If you use a phrase such as “his male child,” be sure that it does not imply that God had another child who was female.

heaven: The word heaven refers to the place where God lives. Many languages use the same term for “sky” and for heaven.

1:10c

our deliverer: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as deliverer is a present participle in Greek and therefore includes both the present and the future. Jesus is delivering his people now and he will deliver them in the future so that God will not punish them on the day when he judges all people.

from the coming wrath: This refers to God’s anger. Because God is holy, he is angry when people sin. Paul referred to this anger as coming because he was referring to the day when God will judge everyone. On that day God will show this anger and he will punish people who have sinned but have never repented and trusted in Jesus.

Paragraph 2:1–2

Paul reminded the Thessalonians about how he and his companions came to Thessalonica. Although people had persecuted them in Philippi and forced them to leave, God had helped them to have the courage to continue their journey to Thessalonica and preach the gospel there.

2:1

You yourselves know: In Greek, the word that the Berean Standard Bible translates as You yourselves is emphatic. The word You contrasts with “they themselves” in 1:9a. Not only were other people talking about Paul’s visit to Thessalonica, but the Thessalonians themselves knew what had happened.

brothers: See the note on 1:4.

our visit to you: The Greek word eisodos, which the Berean Standard Bible translates as visit here, is the same word that it translated as “welcome” in 1:9a. It is most logical to translate the word the same way in both places. Nearly all commentators and English versions agree that here it means visit.

was not in vain: Rather than simply saying “our visit to you was a success,” Paul chose to make his statement stronger by using two negatives: not and in vain. This sort of figure of speech is called “litotes.” Paul wanted to emphasize that his visit had definitely had a good result. When he had preached the gospel, it had resulted in the Thessalonians believing in Jesus Christ. Paul was referring to 1:9, which says that many Thessalonians had stopped worshiping idols and had begun to serve God.

If you do not use litotes in your language to strengthen a statement, you may need to restate this part of the verse positively. For example:

You know, brothers, that our visit to you was a great success.
-or-
You know, brothers, that when we visited you, there were great results.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 1:9

1:9a

For: This gives the reason why Paul and his companions did not need to tell people about the Thessalonians’ faith (1:8d): It was because people already knew about that wherever he went.

they themselves: This refers to the people of Macedonia, Achaia, and the “every place” of 1:8c.

report: The Greek verb apaggellō, which the Berean Standard Bible translates as report, here means “to tell.” These people told everyone they met. Therefore, Paul and his companions did not need to say anything (1:8d).

what kind of welcome you gave us: The Greek word eisodos, which the Berean Standard Bible translates as welcome, literally means “entrance.” The commentators do not agree how this word should be understood here. There are two possibilities:

(1) It should be understood literally. This focuses on Paul and his companions and what they did in Thessalonica. For example:

our visit to you (Revised English Bible)
-or-
how we started the work among you” (New Jerusalem Bible)

(Revised English Bible, New Jerusalem Bible)

(2) It should be understood figuratively. It means “welcome.” This focuses on the way that the Thessalonians welcomed Paul and his companions and accepted their message.

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), Good News Translation, Revised Standard Version, Contemporary English Version, God’s Word, New Century Version, New Living Translation (2004 Revision))

Although most English versions prefer the second option, it is recommended that you follow the first option (1). Most commentators support this option. The whole passage focuses on the successful nature of Paul’s ministry. This makes the first option more likely. In addition, 2:1 uses the same Greek word with this meaning.

1:9b

and how you turned to God from idols: This refers to how the Thessalonians stopped worshiping their traditional gods and idols and began worshiping God. At this time in history, the expression “to turn to God from idols” usually described people who had stopped worshiping idols and had become Jews. But here Paul was referring to people that had become Christians not Jews. The words in 1:10 make this clear. So it seems that Paul was saying that the majority of the Thessalonian Christians had changed directly from their traditional religion to Christianity. They did not first convert to the Jewish religion, as some of those in Acts 17:4 did.

idols: When Paul talked about idols, he was referring both to the spirit and the object or image that represents it. Therefore, you can translate idols by the word or phrase that your language uses to refer to traditional fetishes, gods, or spirits. However, if possible, use a general word that refers to any idol, not the name of a specific one.

to serve: The Greek word douleuō used here means “to serve a master.” However, Paul did not mean working for God. He meant becoming wholeheartedly committed to God, acknowledging him as Lord and worshiping him.

the living and true God: The expression the living…God is frequently found in the Old Testament, for example, Psalm 42:2. It means “the only God who is alive.” The expression “the true God…the living God” is found in Jeremiah 10:10. It emphasizes that there is only one God, a living one, and all other so-called gods are false. Paul used that meaning here. Paul was praising the Thessalonians because they had stopped worshiping their dead, false idols and now worshiped the God who is alive and is the only real God.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.