SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:2

4:2

For you know the instructions we gave you: This verse gives Paul’s reason for what he told the Thessalonians to do in 4:1c. That is, these were not new instructions, but ones he had already given them when he was in Thessalonica.

by the authority of the Lord Jesus: The commentators agree that this relates to the fact that Jesus had authorized Paul and his companions to teach people.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:13

3:13a

so that He may establish your hearts: This part of the verse states the purpose of 3:12a. One way to make this connection clear would be to begin the verse:

We(excl) pray this so that He may establish your hearts

He may establish your hearts: The verb that the Berean Standard Bible translates as establish is the same verb that Paul used in 3:2b. The expression your hearts refers to the inner being—the thoughts, feelings, and purposes of a person (see the note on 2:4c). Paul was therefore asking God to strengthen the Thessalonians inwardly so they would do what pleased God.

3:13b

blamelessness: The word blamelessness here means “God will not accuse you of doing wrong.” See the note on 2:10b

holiness: See the note on “holy” in 2:10b. Although Paul used a different word here, the meaning is the same in this context.

our God and Father: See the note on 1:3a.

3:13c

at the coming of our Lord Jesus with all His saints: This refers to the time when Jesus will return to earth to judge everyone.

His saints: In this context, commentators do not agree about how the Greek word hagioi, which the Berean Standard Bible translates as saints, should be translated. There are two possibilities:

(1) It refers to angels. If Paul is alluding to the Old Testament sense of “holy ones,” this would be the meaning.

(2) It refers to Christians, whom Paul often refers to as “saints.” This is how most English versions translate it.

These are both possible. Some English versions use a phrase that could include both meanings. For example:

all those who belong to him (Good News Translation)

If you decide to use a term in your translation that only means “angels” or that only means “Christians,” then it would be a good idea to include the other possibility in a footnote.

Paragraph 4:1–8

Paul reminded the Thessalonian believers that he had already taught them how to behave in order to please God. He then urged them to do even better than they had done already.

4:1a

Finally: The Greek word loipon, which the Berean Standard Bible translates as Finally, indicates that here Paul was beginning the second and last major part of his letter. As in many of his other letters, in this final part he instructs the Thessalonians about how Christians should behave. However, remember there are still two chapters left, so avoid using a term which would make it sound like Paul was ending his letter here.

In Greek, the verse begins with oun, “therefore.” Paul used this term to indicate that what he was about to write in chapters 4 and 5 was based on what he wrote in the first part of the letter, that is, chapters 1–3.

brothers: See the note on 1:4.

we ask and encourage you: The commentators disagree about whether there is any significant difference between the meaning of the two Greek verbs erōtaō (ask) and parakaleō (encourage). Paul often used two verbs instead of one with the second one emphasizing the first. In your translation you have a choice about how to translate these two verbs:

• Use two verbs with similar meaning. This is what almost every English version has done.

• Combine the two verbs into one expression, for example, “we strongly urge you.”

You should retain two verbs if it is possible to do so in your language. Otherwise, you can follow the second option.

in the Lord Jesus: This is a phrase that Paul often used in his letters. However, commentators disagree about what it means. The same expression is used in 2 Thessalonians 3:12. There are two possible meanings:

(1) It means “because we are united in Christ Jesus.” Paul was appealing to the common fellowship that he, his companions, and the Thessalonians had because they were all members of the family of God.

(Revised English Bible, Contemporary English Version, SSA)

(2) It means “because the Lord Jesus has authorized us.” This interpretation seems to be supported by the phrase “by the authority of the Lord Jesus” in 4:2.

(Good News Translation, King James Version, God’s Word, New Living Translation (2004 Revision))

Other English versions do not clearly indicate which of these interpretations they follow. However, it is recommended that you follow the first option (1), because in the context of this letter, Paul was emphasizing the Thessalonians’ love for him and God and Jesus, rather than his authority as an apostle.

4:1b

just as you have received from us: Paul was referring to instructions that he and his companions had given the Thessalonian believers while they were with them. He was not referring to the instructions in the previous part of this letter. Paul and his companions had already taught them how to behave as a Christian should.

4:1c

This is how you already live: This clause is omitted in King James Version because some Greek manuscripts omit it. But the UBS Handbook Greek text and other major English versions agree that it should be there. Therefore, you should include it in your translation. As he did in 1:6–9, Paul was recognizing that the Thessalonians were already behaving in the way he had mentioned in 4:1a.

4:1d

so you should do so all the more: This means “you should please God all the more.” Paul was never content that those whom he had helped to believe in Christ should do the minimum to prove they were Christians. He wanted them all to imitate Jesus as much as possible.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:12

3:12a

Here, and in 3:13, Paul prayed for the Thessalonians.

the Lord: This refers to the Lord Jesus.

cause you to increase and overflow with love: The Greek verbs pleonazō, which the Berean Standard Bible translates as cause…to increase, and perisseuō, which the Berean Standard Bible translates as cause…to…overflow, mean almost the same thing. The second verb emphasizes the first one. The Berean Standard Bible has used a metaphor here that means in this context, “May God help you to increasingly love others, like someone filling a cup with water until it is full and it overflows.”

3:12b

just as our love for you overflows: In Greek, this part of the verse literally says “and we to you.” Some words are implied here that may need to be made explicit in your translation, as in the Berean Standard Bible. Paul was probably asking the Lord to increase the Thessalonians’ love for others in the same way that the love of Paul and his companions for the Thessalonians was increasing.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:11

Paragraph 3:11–13

So Paul prayed that God would make it possible for him and his companions to return to Thessalonica. He also prayed that God would help the Thessalonian believers to love one another better and trust the Lord Jesus more strongly.

3:11

Paul sometimes added a prayer at the end of a section or a complete letter. See 1 Thessalonians 5:23; 2 Thessalonians 2:16, 3:16.

Now: This verse begins with a Greek conjunction that the Berean Standard Bible, like most English versions, translates as Now to show that Paul is making a transition. Be careful not to translate this conjunction literally as a time word, as it is not referring to “the present time.”

our God and Father: See the note on 1:3a.

Himself: The Greek word autos, which the Berean Standard Bible translates as Himself, is often used to emphasize something. However, that is not true in this verse. It is just the usual opening for a prayer in Greek that asks God to do something for someone.

direct our way to you: The Greek word kateuthunō, which the Berean Standard Bible has translated as direct, means “make straight, guide correctly.” Therefore, there are two ways to understand what it means here:

(1) It means “make straight.” So Paul was asking God to remove anything that would hinder or delay him returning to Thessalonica, just as someone would remove obstacles on a path or smooth out the surface of a road.

(New International Version (2011 Revision), Good News Translation, New Century Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible)

(2) It means “guide well/correctly.” So Paul was asking God to direct him and his companions safely and directly back to the Thessalonians.

(Berean Standard Bible, King James Version, Revised Standard Version, NET Bible, God’s Word)

It is recommended that you follow the first interpretation (1), as it makes good sense in the context of 2:18, where Paul wrote that Satan had hindered him from returning to Thessalonica. It would therefore be logical for Paul to ask God to remove such a hindrance.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:10

3:10a

Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face: This verse does not begin a new sentence in Greek. Paul was saying that he and his companions rejoiced in God’s presence as they prayed night and day. It may be natural in your language not to begin a new sentence in this verse. For example:

9For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God, 10as we pray most earnestly night and day that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith? (English Standard Version)

Night and day: See the note on 2:9b.

face to face: See the notes on 2:17b and 2:17c.

3:10b

and supply what is lacking from your faith: Paul and his companions had only been able to spend a short time in Thessalonica. Therefore, Paul felt that he still had much to teach them about their Christian faith. Although the rest of this letter adds some of that teaching, as does 2 Thessalonians, Paul still prayed that he would be able to teach them again in person one day.

your faith: This refers to what the Thessalonians believed concerning God and Christ.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:9

3:9a

How can we adequately thank God for you: This is the beginning of a rhetorical question that in Greek continues to the end of 3:10. What Paul was really saying was: “We cannot adequately thank God for you.” It is an emphatic statement. Translate it as a rhetorical question only if it is natural in your language and if it will convey the correct meaning.

3:9b

in return for our great joy over you: By continuing to believe firmly in Christ, the Thessalonians had caused Paul to rejoice.

in His presence: When Paul prayed, he considered that God was present.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:8

3:8

In this verse Paul told the Thessalonians more specifically why he was encouraged.

3:8a

now we can go on living: This is an idiomatic use of the verb “to live.” The Greek text reads literally “we live.” The Berean Standard Bible has translated this as go on living to make the sense clear in English. Some English versions use other idioms to express the meaning. For example:

we can breathe again (New Jerusalem Bible)

During the time when Paul was worried about the Thessalonians, his life was affected negatively because he was anxious. Once he knew that things were well with the Thessalonians, he was relieved, joyful, could enjoy life again, and had everything that made life worthwhile. It is difficult to find a short, non-idiomatic expression in English to express all of this meaning. If you have an idiom in your language that expresses this meaning, you could use it here.

3:8b

as long as you are standing firm: The Greek is literally “if you are standing firm” (Revised Standard Version, King James Version, Good News Translation, NET Bible, New Century Version, SSA). This may have the following meanings:

(1) Paul could “go on living” because he was sure that they were standing firm.

(Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Contemporary English Version, New Living Translation (2004 Revision), New International Version (2011 Revision))

(2) Paul could “go on living” only if they were standing firm.

(Berean Standard Bible, God’s Word)

It is recommended that you follow the first meaning (1). Most commentators agree that the “if” does not mean that Paul doubted whether the Thessalonians were standing firm.

standing firm in the Lord: This expressions means “continuing to believe strongly in the Lord.”

the Lord: This refers to the Lord Jesus.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 3:7

3:7a

For this reason: This refers back to 3:6. Timothy had told Paul and his companions the good news about the Thessalonians (3:6), and For this reason, they felt encouraged despite their troubles.

brothers: See the note on 1:4.

our distress and persecution: The Greek words anagkē (distress) and thlipsis (persecution) mean almost the same thing. If you do not have two similar words to use here, one way you could combine the words in your translation would be to say: “we suffer much because people are persecuting us.” It seems that people were persecuting Paul and his companions in Corinth, where he was when he wrote this letter.

persecution: The Greek word thlipsis, which the Berean Standard Bible translates as persecution here, is the same word that was translated as “suffering” in 1:6c and “trials” in 3:3a.

3:7b

we have been reassured about you: What encouraged them was the good news that the Thessalonians were continuing to believe in Christ. Here is another way to translate this clause:

we were encouraged about you (New International Version (2011 Revision))

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.