SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:25

5:25

Brothers: See the note on 1:4.

pray for us as well: There is a minor textual problem with this verse.

(1) Some Greek manuscripts contain a Greek word that may be translated as well or “also.” These manuscripts are followed by the

(Berean Standard Bible, Good News Translation, NET Bible, Revised English Bible)

(2) Most other English versions omit this word. If the word is included, the verse means: “We prayed for you, and now you should also pray for us.” (Paul’s prayer for the Thessalonians was in 5:23.) This is the option followed by the Display.

us: This refers to Paul and his companions.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:24

5:24

The One: This refers to God. You may need to make this explicit in your translation to make the meaning clear.

who calls you is faithful, and He will do it: God is faithful and trustworthy because he always does what he has promised to do. In this context, this refers to the fact that God has promised to sanctify believers and that the Thessalonians can trust him to do what he promised.

Paragraph 5:25–27

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:23

Section 5:23–28

Paul prayed that God would bless the Thessalonians

Paragraph 5:23–24

To conclude his letter, Paul prayed that God would make the Thessalonian believers completely pure in all that they believed and did. He assured them that God would enable them to do this.

5:23a

Now: The Berean Standard Bible has used the English word Now as an idiomatic way of beginning this verse. Be careful not to translate this literally as a time word, as it is not referring to “the present time.”

the God of peace: This phrase means that God is the source of peace, that is, that God is the one who causes people to be peaceful.

peace: The New Testament speaks about different sorts of peace, for example:

(a) Peace between individuals.

(b) Peace between God and people.

(c) An inward calm.

However, most commentators agree here that Paul was using the Greek word eirēnē as he would have used the Hebrew word šalom. He therefore meant all the blessings, physical and spiritual, that God gives to his people. See the note on 1:1d.

Paul used this phrase in other letters; see Romans 15:33, 16:20; Philippians 4:9. It is also used in Hebrews 13:20. You should translate the phrase in the same way in each of these verses.

Himself: The Greek word autos, Himself, is often used to emphasize something. However, that is not true in this verse. It is just a usual opening for a prayer in Greek that asks God to do something for someone.

5:23b

sanctify: This word means “to make holy/pure.” See the note on “holy” in 3:13b and 4:3a. Paul explained more fully what he meant in 5:23c.

completely: This means that Paul wanted God to sanctify the Thessalonians in every part of their lives.

5:23c

and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ: Some commentators suggest that this sentence is the desired result of 5:23b. It is more likely, however, that Paul was expanding what he had said in 5:23b. He wanted the believers at Thessalonica to behave in a righteous manner so that when Christ returned, he would not be able to criticize or accuse them because of anything they had done. However, Paul knew that only God could help them behave like that.

spirit, soul, and body: This is the only place in the New Testament where such a distinction is made. Paul probably used all three to emphasize that a person is a whole being, rather than because he intended to distinguish the three terms. If your language does not make a similar three-way distinction, it may be helpful to distinguish at least between the body and the part of a person that continues to live after the body dies. The important thing in your translation is to show that everything Christians do must be pleasing to God.

blameless at the coming of our Lord Jesus Christ: Paul was praying that God would enable them to be blameless from the present time until the Lord Jesus returned, so that when Jesus returned, he would judge them as having done nothing for which they deserved to be punished. See the notes on 3:13b and 3:13c.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:22

5:22

Abstain from every form of evil: As this verse is in contrast to 5:21b, it too probably refers to prophecies rather than general evil. So Paul was concluding his instructions on how to deal with prophecies. The Thessalonians were not to despise them, but test them, and then accept those that came from God and reject those that were evil, that is, those that did not come from God.

every form of evil: The emphasis in this command is on this phrase every form of evil. See the note on 5:15a above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:21

5:21a

but test all things: Commentators do not agree about what Paul was telling the Thessalonians to test. There are three possibilities:

(1) He was telling them to test the prophetic messages he mentioned in 5:20. He was therefore saying that rather than treating prophecies with contempt, they should test them and check to see whether or not the message was from God. A number of English versions have made this connection clear by starting this verse with “but” (Berean Standard Bible, Revised Standard Version, Revised English Bible, New Living Translation (2004 Revision), New Century Version) or a similar word such as “instead” (God’s Word). The punctuation of some other English versions suggests that they too support this interpretation (New International Version (2011 Revision), Good News Translation, New Jerusalem Bible).

(2) Paul was telling them to test all gifts of the Holy Spirit.

(3) Paul was telling them to test everything that affected what believers think and do.

In the context, it seems to make more sense to consider that in 5:21–22 Paul was still discussing prophecies. Therefore it is recommended that you follow the first interpretation.

all things: The emphasis in this command is on this word all things. See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

5:21b

Hold fast to what is good: Paul continued to tell the Thessalonians how they should treat prophetic messages. Once they had tested the prophecies, they should accept and obey those that were good, that is, those which came from God.

what is good: The emphasis in this command is on the phrase what is good. See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:20

5:20

Do not treat prophecies with contempt: Here Paul gave a specific example of how people quench the Holy Spirit’s fire, that is, by rejecting prophecies without first evaluating them.

prophecies: Paul was not referring to Old Testament prophecies in this verse. Rather he was referring to prophecies that fellow believers were making. A prophecy could be about what would happen in the future or about present-day matters. For example, the prophecy could be a warning that God would punish those who were sinning unless they repented. Or it could be a promise that God would forgive, comfort, and encourage those who trusted him.

The emphasis in this command is on this word prophecies. See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:19

Paragraph 5:19–22

This paragraph deals with Paul’s instructions about how the Thessalonians should treat prophetic messages.

5:19

Do not extinguish the Spirit: Here Paul was using a figure of speech that compared the Holy Spirit to a fire. This same figure of speech occurs elsewhere in the New Testament, for example, Matthew 3:11; Acts 2:3. Some translations include the implied information, “fire,” in order to make the figure of speech clearer. There are different ways you can translate this figure of speech:

• If you have used the metaphor of “fire” for the Holy Spirit elsewhere in the New Testament, you will probably be able to retain it here, though it may be a good idea to make it explicit. For example:

Do not put out the Spirit’s fire (New International Version (2011 Revision))

• Omit the comparison to “fire” and translate the meaning in a different way. For example:

Do not restrain the Holy Spirit (Good News Translation)
-or-
Do not hold back the work of the Spirit (New Century Version)

You should choose whichever possibility works best in your language.

the Spirit: The phrase the Spirit refers to the Holy Spirit, and you may need to make this explicit in your translation by either using your term for “Holy Spirit” or by using a phrase such as “God’s Spirit.”

The emphasis in this command is on this phrase “the Spirit.” See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:18

5:18a

Give thanks in every circumstance: Paul instructed the Thessalonians that whether good things or bad things should happen to them, they should still thank God. He did not say what they should thank God for, and you should not try to explain this in your translation.

in every circumstance: The emphasis in this command is on the Greek phrase en panti, literally “in every thing.” See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

5:18b

for: Paul now gives the grounds for the previous three commands: Since it is God’s will that they should do so, the Thessalonians should be joyful, pray, and give thanks.

this: The majority of commentators say that this refers to the previous three commands: 5:16, 5:17, and 5:18a.

in Christ Jesus: It is not clear which part of the verse this phrase is connected to. There are two possibilities:

(1) It is connected to “God’s will.” Most commentators support this interpretation, but they do not agree on what it means here. One possibility is that what Christ taught and how he behaved shows Christians that they should obey all the commands in 5:16–18a.

(2) It is connected to “you” and therefore means that these things are what God wants them, people who belong to Christ Jesus, to do.

(Good News Translation, New Living Translation (2004 Revision))

It is most likely that the first option is grammatically correct, but it is still not easy to decide what the meaning is. If possible, you should avoid being too specific in your translation. However, if it is necessary to make information explicit here, you could translate 5:18b as follows:

because all these things are what God has shown you (plur) that he wants you to do through the way Christ Jesus behaved when he was on earth.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.