SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:3

4:3

Verses 4:3–6 are one sentence in the Greek text. You will probably need to use several sentences in your translation, as many English versions have done. All four verses, however, deal with the same topic, that is, instructions to avoid being sexually immoral.

4:3a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For shows that what Paul was about to give was a specific example of what he had instructed them while he was in Thessalonica. Many English versions have chosen to leave this conjunction implied. Introduce this verse in a natural way in your language.

that you should be holy: To be holy means “to be sanctified” or “to be set apart for God.” Most commentators agree that in this verse Paul was referring to “becoming sanctified/holy” rather than “being set apart for God.”

4:3b

You must abstain from sexual immorality: Here Paul gave one specific example of morally impure behavior. The Greek word porneia, which the Berean Standard Bible translates as sexual immorality, is a general term that means any kind of sexual immorality, that is, any kind of sexual act other than that between a man and his wife.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:16

5:16

Rejoice at all times: The command to Rejoice was especially necessary because the Thessalonians were being persecuted and they could easily have become discouraged and unhappy. Paul commanded them to be full of joy, no matter what happened. See also Philippians 4:4.

at all times: This is the word emphasized in this sentence. See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:15

5:15a

Make sure that no one repays evil for evil: Paul was telling the Thessalonian believers that they should make sure that no one among them retaliated if someone, whether a fellow believer or an unbeliever, wronged him. Notice that it is not just a command to the person who has been wronged but to the whole Christian community. Christians have responsibility to make sure their fellow believers obey commands such as this.

5:15b

Always pursue what is good for one another and for all people: Here Paul balanced the negative command in 5:15a with a positive command. It is not enough just to avoid harming others. Paul commanded them to do what is good for both believers and unbelievers.

Always: Paul emphasized the Greek word pantote (Always) by placing it at the beginning of the sentence. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

pursue: The Berean Standard Bible translates the Greek verb diōkō literally as pursue. Therefore the meaning here is “to try earnestly/strongly, to make a great effort.”

General Comment on 5:16–22

From this point onward, through to 5:22, Paul emphasized certain words in each command by putting that word at the start of the command. These are mentioned as they occur in the notes that follow.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:14

Paragraph 5:14–18

In these verses Paul gave further commands about how believers should behave.

5:14a

brothers: See the note on 1:4.

admonish: The word admonish is the same word that was translated as “give…instruction” in 5:12c. Here it clearly means “admonish, warn” rather than “advise.”

the unruly: The commentators do not agree about whom this refers to. The word ataktos, which the Berean Standard Bible translates as unruly, usually means “disorderly.” So commentators suggest two possible meanings here:

(1) It refers to a specific form of disorderliness, that of being idle. Paul was therefore referring to a group of Thessalonian believers who had stopped working (see 1 Thessalonians 4:11–12) because they thought that Christ would return very soon.

(New International Version (2011 Revision), Good News Translation, Revised Standard Version, New Century Version, New Living Translation (2004 Revision), The Jerusalem Bible, Revised English Bible)

(2) The word should be understood literally to refer to those who were unruly or disorderly, that is, they refused to obey or respect their leaders.

(Berean Standard Bible, King James Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, Contemporary English Version, NET Bible, God’s Word)

The commentators are evenly divided between these two views. However, it is clear from 2 Thessalonians 3:6–12 that the first option was a real problem among the believers at Thessalonica. Therefore it is recommended that you follow the first option (1).

5:14b

encourage the fainthearted: Paul did not say what had caused some believers at Thessalonica to become fainthearted or “timid.” The commentators suggest that some were fearful because people were persecuting them or because they were worried about fellow believers who had died before Christ had returned. There may also have been some who doubted that Christ had really saved them or felt that they had no spiritual gifts. However, you should not try to include these possibilities in your translation.

5:14c

help the weak: Commentators agree that Paul was not referring to those whose bodies were literally weak because they were sick or old, though he may have been including them. Rather, he was referring either to those who were weak spiritually or to those who were weak morally. There is nothing in the context that can clarify which group he meant. All English versions translate this phrase literally and it is recommended that you either follow them or include a phrase such as “in any way” to make it clear Paul that was not just talking about physical weakness.

5:14d

be patient with everyone: Scholars do not agree about whom Paul was referring to here. There are three possibilities:

(1) All believers.

(2) All people, believers and non-believers alike.

(3) The idle, the timid, and the weak of 5:14a–c.

Most English versions do not make it clear which of these possibilities they support. If you decide that you wish to follow one interpretation explicitly, it is recommended that you follow the first option (1).

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:13

5:13a

In love: The Thessalonians were not only to respect their leaders, they were also to love them. The word huperekperissou, which the Berean Standard Bible translates as highest, probably applies to this part of verse, as well as to hold them in…regard. Here, it would mean “love them greatly/exceedingly.”

hold them in highest regard: “To hold someone in regard” is another way in English of saying “to respect/esteem someone.” The verb is not the same in Greek as the one used in 5:12a, but the meaning is similar. Paul added the adverb huperekperissou, which the Berean Standard Bible translates as highest, in order to strengthen the verb. The Thessalonians were not only to respect their leaders, they were to respect them “greatly/exceedingly.”

because of their work: Paul stated that the Thessalonian believers must respect and love their leaders, not because of their status, but because of what they were doing for the rest of the Thessalonian believers.

5:13b

Live in peace with one another: Unlike the previous commands, this one was addressed to all the Christians in Thessalonica, including the leaders. But there is no need to make this explicit in your translation. Paul knew that the devil likes to cause believers to quarrel and so disrupt the fellowship that they have with one another. Paul gave similar commands in other letters too. For example, see 2 Corinthians 13:11.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:12

Section 5:12–22

Paul gave more instructions about how to please God

In this section Paul gave a list of some very important instructions. He returned to the topic he had started in 4:12, the topic of how Christians should behave.

Paragraph 5:12–13

The first instruction Paul gave was that the Thessalonians were to respect and honor their church leaders.

5:12a

But: The Berean Standard Bible has used the word But to signal a new unit in the text, in this case, a new section. You should not translate it literally but use the appropriate method your language uses to signal a new section. This may be a special grammatical form, a specific word, or maybe nothing at all.

brothers: See the note on 1:4.

to acknowledge: The Greek verb oida, which the Berean Standard Bible translates as acknowledge, literally means “to know,” but it has a wide range of other meanings. In this context it means “to respect, esteem, appreciate.”

those who work diligently among you: Paul told the Thessalonians that they should respect their leaders not just because of their status as leaders but because of the way they worked to benefit all the believers in Thessalonica. Paul did not specify in this part of the verse what sort of work he was referring to. He was probably using a general expression here that he explained more fully in 5:12b–c.

It is important to notice that here and in 5:12b–c Paul used three expressions to describe the same group of people, the leaders of the believers in Thessalonica. He was not talking about three different groups. Make sure your translation makes this clear.

5:12b

who preside over you: The Greek verb proistēmi, which the Berean Standard Bible translates by the expression preside over, is often used to talk about leaders and the work they do. It can be translated as the Berean Standard Bible has done. Other possibilities are:

who direct/guide you
-or-
who are your leaders

in the Lord: Scholars do not agree about what this phrase means here. There are two main possibilities:

(1) It means leaders “in spiritual matters.” For example:

in the Lord’s fellowship (Revised English Bible)
-or-
in the Christian life (Good News Translation)

(2) It means that it was the Lord who had authorized the leaders.

It is recommended that you follow the first option (1), as it is supported by most commentators.

5:12c

give you instruction: The Greek word noutheteō, which the Berean Standard Bible translates as give…instruction, can mean:

(1) It means “to admonish, warn.”

(New International Version (2011 Revision), Revised Standard Version, NET Bible, King James Version, New Jerusalem Bible, New Living Translation (2004 Revision)).

(2) It means “to advise, instruct.”

(Berean Standard Bible, Good News Translation, God’s Word, New Century Version, New American Standard Bible, Revised English Bible, The Jerusalem Bible).

It is difficult to decide between these two meanings here, as the meaning is usually determined by the context (for example in 5:14a, where it clearly means “warn”), but the context here does not assist the translator. However, the majority of commentators favor the first option because of the wider context, and it is recommended that you also translate this verb as “to admonish, warn.”

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:11

5:11a

Therefore: This word introduces the conclusion of Paul’s words in 5:1–10.

encourage…one another: This is identical to the phrase in 4:18, which was the concluding sentence of 4:13–18. See the note on 4:18. You should translate it in the same way here.

build one another up: The Greek word oikodomeō means “to build a house.” However, here it is used as a metaphor and it means “strengthen one another,” that is, “help one another to believe more strongly in God.”

5:11b

just as you are already doing: Paul recognized that the Thessalonians were already encouraging one another and building each other up, but he wanted to encourage then to continue doing so.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:10

5:10a

He died for us: In the Greek text this phrase is closely connected to 5:9b. It explains more clearly the phrase “through our Lord Jesus Christ.”

for us: Paul said that Jesus died in order to benefit believers in some way. In this case, 5:10b–c gives the benefit: “so that…we may live together with Him.”

5:10b

so that: This translates a conjunction that indicates one of the purposes for which Jesus died (5:10a), that is, that all believers will be able to live with Jesus forever.

whether we are awake: In this context, being are awake refers not to “being alert” (5:6b) but to being alive at the time when Jesus comes again.

or asleep: Paul was once more using sleep as a euphemism for “death,” as he did in 4:13a, 4:14b, and 4:15c.

5:10c

we may live together with Him: Commentators do not agree about which word together should be connected with. There are two possible interpretations:

(1) It is connected with the phrase with Him and means that believers will live in heaven together with Christ. This seems to be what all English versions follow.

(2) It is connected with the verb live and means “together with each other.” That is, the two groups of believers, those who are still alive when Jesus returns and those who have already died but whom God will resurrect, will together go and be with Jesus.

The first option is the most natural way to understand the Greek grammatical construction here. So it is recommended that you follow it (1).

Paul does not say where the believers will live with Jesus. The important point is that wherever Jesus is, on earth or in heaven, the believers will be with him.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.