SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:8

4:8a

then: The Greek word toigaroun, which the Berean Standard Bible translates as then, indicates that this is Paul’s conclusion to 4:3–7. Here is another way to translate this transition word:

Therefore (New International Version (2011 Revision))

does not reject man but God: Paul was emphasizing that what he was telling the Thessalonians here was not something that he or anyone else had invented. It was something that God had revealed to him.

4:8b

who gives you His Holy Spirit: Paul’s point was that the Thessalonians must behave in a holy manner, since God had put his Holy Spirit in them. His Spirit is holy/pure, so they too must be holy/pure. If relative clauses are only used in your language to identify something or someone, using a relative clause here would suggest that Paul was just identifying which God gives the Holy Spirit. In that case, you will have to use another grammatical construction to provide this extra information about God. One way to do this would be to use a separate sentence, as the Display has done.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:7

4:7a

For: In this verse Paul gave a second reason for what he said in 4:3b–6a. You could translate this connection by saying “God wants this because….”

God has not called us: See the note on 2:12b. The New Testament teaches that when a person becomes a Christian, God has called that person to follow him.

us: This refers to all Christians, not just Paul and his companions.

4:7b

but to holiness: God has a purpose in calling people to follow him. It is so that they may behave in a manner that is morally pure and so that they may obey his commands.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:6

4:6a

no one should ever violate or exploit his brother: The implied information in this part of the verse is “by having sexual intercourse with his brother’s wife.”

violate…his brother: That is, “sin against his brother.”

exploit his brother: If a man has intercourse with the wife of another man, he is doing wrong, and he is also cheating that man by taking something that belongs to him.

his brother: Paul was focusing here on sinning against fellow Christians. See the note on 1:4.

in this regard: This is literally “in the matter.” Commentators do not agree about what Paul was referring to here. There are two possibilities:

(1) It refers to what Paul had already been discussing, that is, sexual immorality.

(2) It refers to a new subject, that of business dealings.

Nearly all English versions follow the first option (as is shown by translations like “in this regard,” which in English clearly refer to what Paul had just been discussing). Therefore it is recommended that you also follow the first option (1).

4:6b

because the Lord will avenge all such acts: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as because indicates that what Paul was about to say was a reason for obeying what he commanded in 4:3b–6a.

the Lord: This refers to the Lord Jesus.

as we have already told you and solemnly warned you: Paul was referring once more to what he and his companions had taught the Thessalonians while he was in Thessalonica.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:5

4:5a

not in lustful passion: The phrase lustful passion refers to the opposite of self-control. It refers to someone strongly desiring to have sexual intercourse with someone else, whether or not that person is their spouse.

4:5b

like the Gentiles who do not know God: The Greek word ethnē, which the Berean Standard Bible, King James Version, and New Revised Standard Version translate as Gentiles, is sometimes translated “heathen” (New International Version (2011 Revision), Revised Standard Version, Good News Translation). It is normally used by Jews to refer to those who are not Jews, those who do not worship the one true God. People who do not know God cannot behave in ways that please him.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 4:4

4:4a

to control his own body: The Greek word skeuos, which the Berean Standard Bible translates as body, literally means “vessel, implement of any kind.” In this verse it is used in a figurative way. However, commentators do not agree what the word means here. There are two possible meanings:

(1) It means “body.” If this is the case, Paul was telling people to be self-controlled, in particular, to control their sexual desires. If a person does so, he is being pure and honorable. Most commentators agree with this meaning.

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), New Century Version, New Living Translation (2004 Revision), New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible)

(2) It means “wife.” If this is the case, then Paul meant that men should learn the right way to acquire a wife or behave toward a wife.

(Revised Standard Version, Good News Translation, NET Bible, God’s Word, Contemporary English Version)

It is recommended that you follow the first option (1), as it makes best sense in the context, where Paul was talking about avoiding sexual immorality (4:3b) and lust (4:5a).

4:4b

holiness: For holiness, see the note on 2:10b.

honor: To behave with honor means to behave in a way that will cause someone to praise/respect you. In this verse, Paul did not state whose respect or praise was wanted. If you need to specify this, it is probably best to say “in a way that would cause people to honor/respect you.”

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:17

5:17

Pray without ceasing: This does not mean that believers should pray many times a day or that they should do nothing but pray. Rather it means that believers should “keep on praying, be always ready to pray” instead of just doing so at set times or on special occasions.

without ceasing: The Greek word adialeiptōs, which means without ceasing or “continually,” is the word emphasized in this sentence. See the note on 5:15b above. You should emphasize this in your translation in the way that is natural in your language.

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:27

5:27

I charge you: The verb enorkizō, which the Berean Standard Bible has translated as charge, is a verb used for making people take an oath or make a solemn promise to do something. Another way to translate it would be: “I ask you to solemnly promise…” Paul was ordering the Thessalonians to do something, not asking them to do it.

before the Lord: There are two possible interpretations of this expression in this context:

(1) It was a standard expression for making an oath. See Mark 5:7, which contains a similar construction. This would mean that Paul was saying: “I ask you to promise me in the name of the Lord Jesus that you will….” This would then make the Thessalonians accountable to the Lord Jesus.

(Berean Standard Bible, New International Version (2011 Revision), Revised Standard Version, NET Bible, Revised English Bible, New American Standard Bible, King James Version)

(2) It means that it was the Lord who authorized Paul to give this command.

(Good News Translation, New Jerusalem Bible, God’s Word, Contemporary English Version, New Century Version, New Living Translation (2004 Revision))

Either of these is possible, but as the phrase is used in the context of an oath, it is recommended that you follow the first option (1).

the Lord: This probably refers to Jesus here.

to have this letter read to all the brothers: Paul was concerned that not just the people who received the letter read it, but that all the believers would hear the contents. What Paul taught was for all the believers in Thessalonica.

brothers: See the note on 1:4.

© 2000 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

SIL Translator's Notes on 1 Thessalonians 5:26

5:26

brothers: See the note on 1:4.

with a holy kiss: At the time Paul was writing this letter, a kiss was one way people would greet one another to show love or respect. Men kissed other men, and women kissed other women. This was particularly true within families. So it was appropriate for believers to greet one another by kissing them, as members of God’s family. Paul probably used the adjective holy to distinguish this greeting from the sort of kissing that might take place between a man and a woman. It is not clear from the text or from what we know about the culture at that time which part of the body they kissed. If believers kissing one another is not acceptable in your culture or if you have no term for kissing, translate the expression in a more general way, for example, “greet the brothers affectionately.” This expression is also used in Romans 16:16; 1 Corinthians 16:20; 2 Corinthians 13:12. 1 Peter 5:14 contains the expression “a kiss of love.”

© 2002 by SIL International®

Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible. BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.