Translation commentary on Haggai 2:8

The silver is mine, and the gold is mine: Coined money was known in the late sixth century B.C., but was not yet in common use. At this time it was still the normal practice to weigh out amounts of precious metal in business transactions (compare Zech 11.12 in Revised Standard Version). Thus in speaking of the “treasures” of the nations (verse 7), it was natural to refer to silver and gold rather than money in the form of coins.

The Hebrew makes separate statements about the silver and the gold, but Good News Translation puts them together into one: “All the silver and gold of the world is mine.” The words “all” and “of the world” are included to make the connection between this verse and the previous one clear: because all the silver and gold belongs to the LORD, he is well able to ensure that the gentiles will offer it in his Temple when he so desires. Thus the new Temple will be no less splendid than the old one (1 Kgs 6.20-22). For a partial fulfillment of this promise, see Ezra 6.8-12. Translators may of course say “silver and gold” or “gold and silver,” whichever is more natural in their language.

Translators may use two clauses, as Revised Standard Version, or one, as Good News Translation, and should choose whichever structure sounds more natural and more rhetorically effective in their language.

The closing words says the LORD of hosts are omitted by Good News Translation, as in verses 4, 6, and 9. See the comments on verse 4. Here they indicate the end of a discourse unit.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:9

As in verse 5, translators may need to reopen the direct quotation if they closed it with a quotation formula at the end of verse 8.

The latter splendor of this house shall be greater than the former: The Hebrew words may be understood in more than one way. King James Version, following the Vulgate, translates “The glory of this latter house shall be greater than of the former” (similarly Revised English Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This seems to mean that the new building itself would be more magnificent than Solomon’s Temple. Many modern scholars such as Chary, Amsler, Meyers & Meyers, and Verhoef support this view. It could be claimed that this came true after the Temple had been reconstructed by Herod the Great from about 20 B.C. onwards. The rabbis accepted this interpretation of the words of Haggai, but applied it to the length of time for which the two Temples stood (Cashdan). On this reckoning, the second Temple is definitely greater, as it stood for over 500 years, as against less than 400 years for Solomon’s Temple.

However, many modern versions follow the Septuagint interpretation and take the Hebrew to mean the latter splendor of the house shall be greater than the former (Revised Standard Version; similarly Revised Version, Moffatt, Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, New American Bible, Beck, Traduction œcuménique de la Bible). This would seem to be a prophecy that in the future the splendor of the Temple then under construction would be much greater than it was at the time when Haggai spoke. This interpretation is appropriate to the needs of Haggai’s audience who were tempted to become discouraged by the present state of their work (verses 3-4). If a translator chooses to follow this interpretation, a possible alternative model is “Later on [or, Eventually] this Temple you [plural] are building will be more splendid than it is now,” or as Beck puts it, “In the future this temple will be more beautiful than it was at first.”

Good News Translation takes the first of these two interpretations, and translates “The new Temple will be more splendid than the old one”; Contemporary English Version is similar with “this new temple will be more glorious than the first one.” The difference between the two interpretations is rather a subtle one, and does not much affect the impact of the paragraph as a whole. Translators are free to choose whichever they consider to be more appropriate to the context. See the notes on verse 3 for comments on translating splendor or “glory.”

In this place I will give prosperity: It is not certain whether this place refers only to the Temple, or more generally to Jerusalem as a whole. Some commentators think that it means Jerusalem, and see a wordplay between this name (in Hebrew Yerushalayim) and the Hebrew word shalom. This is the word translated prosperity in Revised Standard Version, New Revised Standard Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh, “peace” in Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, New American Bible, Traduction œcuménique de la Bible, New International Version, Contemporary English Version, New Living Translation, Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and “prosperity and peace” in Good News Translation and New English Bible/Revised English Bible. The meaning includes both material and spiritual blessings, “signifying total spiritual, mental and physical well-being” (Wiseman). Very few languages have a single term of comparable meaning, and therefore many translators will need to follow the example of Good News Translation and New English Bible/Revised English Bible, and express the main components of the meaning by using two or more terms. In certain languages it will be necessary to say, for example, “I will give my people many good things,” indicating that prosperity means financial or material prosperity. If two terms are used, they may thus be expressed as “I will give my people many good things and cause them to live securely.” “Peace” in certain languages may be rendered idiomatically; for example, “live in coolness and happiness.”

The words says the LORD of hosts occur in Revised Standard Version after each half of the verse, but the expression is not the same both times in Hebrew. As noted in the comments on verse 4, the first occurrence is in Hebrew ʾamar YHWH tsevaʾoth, and marks a climax, and the second is neʾum YHWH tsevaʾoth, and marks the end of the paragraph. Good News Translation translates the two expressions only once, and makes a separate sentence: “The LORD Almighty has spoken.” The perfect tense in English is appropriate here, as it helps to indicate that this is the end of the paragraph, and indeed of the section. In other languages translators should use whatever means are appropriate to indicate the climax and the end of the paragraph.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:10 - 2:11

The twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius corresponds to December 18, 520 B.C. In the Jewish lunar calendar, though not in our modern calendar, this was exactly three months after the work on the Temple was renewed (1.15). The ninth month was later given the name Kislev (compare Zech 7.1). We may note that between the time of Haggai’s previous message (2.1) and the time of this one, Zechariah had begun his prophetic ministry with a call to the people to repent (Zech 1.1-6). In this instance, the date is given in the order day-month-year, but there is no reason to believe that the variation in the order of elements is significant. Translators should use whatever order of elements is most natural in their language. For comments on month and Darius, see the notes on 1.1.

The word of the LORD came by Haggai the prophet: This part of verse 10 is broadly similar to the statements in 1.1 and 2.1. However, there are two small points to be noted. First of all the Good News Translation preposition “to” (rather than “through” as in 1.1 and 2.1) reflects a slight difference in the Hebrew wording here. The same distinction in English is made in New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and New Living Translation, but not in Revised Standard Version or even the very literal Revised Version. If translators can readily keep the distinction in their own languages, then they should do so; but if a distinction would sound forced and unnatural, it need not be made. In other languages, a distinction is made in Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, Traduction œcuménique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, but not in Bible en français courant. Some languages use the equivalent of the preposition “on” in this context; for example, “came on Haggai.” However, many translators will wish to follow Good News Translation.

The second point to note is that Good News Translation here says “the LORD Almighty,” whereas the Hebrew text has only the LORD. However, verse 11 in Hebrew begins by repeating Thus says the LORD of hosts. Because this repetition sounds clumsy in English, Good News Translation has incorporated the second occurrence into its translation of verse 10. Translators may follow this example, but if they do, it would probably be better to run verses 10 and 11 together and number them 10-11. For LORD of hosts, see the comments on 1.2.

Because of the way Good News Translation has handled verse 10, it is able to begin verse 11 with a new sentence: “He said….” Contemporary English Version ties the verses together as follows: “10 … the LORD God All-Powerful told the prophet Haggai 11 to ask the priests….” Either model is possible. However, translators should remember that these quotation formulas carry information at the discourse level. Even if they do not repeat the formulas at every occurrence, the discourse function of these formulas should be preserved if at all possible. In the present context, the combination in verse 10 of the date and the word of the LORD came is a high level marker of the beginning of the third message of the book. In verse 11 the second formula Thus says the LORD of hosts (compare 1.2, 5, 7) marks the beginning of a unit at the next lower level. In this case it marks the beginning of the paragraph revealing what the LORD said. In translation it is quite possible to retain something equivalent to both formulas, as is done in New English Bible/Revised English Bible, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch. Translators should also note that Thus says the LORD of hosts introduces a second degree quotation, which leads in the next verse to a third degree quotation. In languages in which such embedded quotations are unusual or confusing, it may be necessary to turn one or more of them into indirect speech, as a number of modern versions do.

Ask the priests to decide this question: The content of the LORD’s message to Haggai is a command. It was one of the functions of the priests to give “a ruling” (Good News Translation, New English Bible/Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) when questions arose about the interpretation of the Law, or about ritual purity (Lev 10.10-11; Deut 17.8-12; compare Zech 7.2-3; Mal 2.7). For priests see 1.1. Ask the priests to decide this question may also be expressed as “ask the priests for their opinion on the following matter” (Contemporary English Version), “Ask the priests this question about the law” (New Living Translation), or even “Ask the priests to instruct you” (Beck).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:12

If one carries holy flesh: The meaning of the expression holy flesh is given in fuller form in Good News Translation as “a piece of consecrated meat from a sacrifice.” Holy (Good News Translation “consecrated”) means “offered to the LORD.” Some translators may need to expand this a little further and say, “If a person takes [or, carries] a piece of meat from an animal sacrificed to the LORD.” In certain languages it will be necessary to make it clear that priests first sacrificed an animal, cut it up and offered the meat to the LORD. In such cases translators may say, “If a person takes a piece of meat from an animal that priests have sacrificed and offered to the LORD.”

In the skirt of his garment: Good News Translation has “in a fold of his robe.” The people of that time and place wore long and flowing garments, so it was quite possible for a man to make a kind of bag from “a fold of his robe,” and carry things in it. Presumably a fold made in this way would be somehow hitched around a belt to prevent the loss of the items carried. In the case of meat, presumably it would have been wrapped up to stop the robe becoming stained. Any robe used in this way to carry consecrated meat itself became holy (Lev 6.24-28). Garment or “robe” will be translated in many languages as “long outer garment.”

And touches with his skirt bread, or pottage, or wine, or oil, or any kind of food: The basic foods, bread, wine, and olive oil had been referred to in 1.11, though the Hebrew words used were different there. Here the list is extended by the mention of pottage or “cooked food” (Good News Translation), and finally any kind of food. Pottage is a fairly general term referring mainly to “stew” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation) or “broth” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible), probably made mostly from vegetables (Traduction œcuménique de la Bible). So in some languages translators may render pottage as “cooked vegetables” or even “vegetable stew.”

Does it become holy?: The main point of the question was whether the robe could then pass on holiness to any other items of food it touched. This is expressed very clearly in Good News Translation: “If he then lets his robe touch any bread, cooked food, wine, olive oil, or any kind of food at all, will it make that food consecrated also?” Translators could also say, “Is it also consecrated to the LORD,” or even “Would those foods that were touched then become acceptable for sacrifice?” (Contemporary English Version). In some languages different words may be required to express become holy in relation to the different kinds of food mentioned.

The priests answered, “No”: The Hebrew text never states that Haggai obeyed the command in verse 11 to ask the question. However, this is assumed, and in many languages it will be helpful to state it. One way of doing this is found in the opening words of Good News Translation, “When the question was asked….” Another way is found in Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, which say in effect, “ ‘No,’ replied the priests to Haggai’s question.” Such renderings avoid giving the impression that the priests answered directly to the LORD. This kind of logical gap in a narrative is called an ellipsis. In languages with no passive, translators may say, “When Haggai asked the question…” (compare Die Bibel im heutigen Deutsch).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:13

Then said Haggai: Next Haggai asks the opposite question, whether defilement can be transmitted indirectly. We are to assume that this question also was asked at the command of the LORD (compare verse 11), though the text does not say so. In this case, there is probably no need to fill in the ellipsis, and Good News Translation does not do so.

Unclean means ritually impure and temporarily unable to take part in the worship of God. Other ways to translate this term are “religiously impure or bad,” referring to ritual defilement, and even “forbidden for use in the worship God.” Some languages express this as something like “having bad taboo.” Translators may also wish to compare the translation used in such places as Mark 7.2-5, 14-23; Acts 10.14-15.

For uncleanness caused by contact with a dead body, see Num 19.13. In this case, the priests ruled that the uncleanness could be passed on. Their answer agrees with Num 19.22, and establishes the principle that defilement is transmitted more easily than holiness. This principle is the foundation for Haggai’s comments in verse 14. A dead body here refers to the corpse of a human being as noted in Num 19.13, although the prohibition could just as well apply to the carcasses of dead animals. If in certain languages there are different words for the corpse of a human and the corpse of an animal, the expression for the human corpse should be chosen.

Touches any of these: Of these refers to the foodstuffs mentioned in verse 12.

Does it become unclean? may be rendered “would they [the foods] become unclean?” (Contemporary English Version) or .”.. have bad taboo?”

The priests answered, “It does become unclean”: The reply of the priests is given in Hebrew with a full verb form (It does become unclean). Natural English requires a shorter form here, and modern versions offer several possibilities: “Yes” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation), “Yes, it does” (Jerusalem Bible), “It will” (New English Bible/Revised English Bible), “Of course they would” (Contemporary English Version). In some languages a short form of the answer will be appropriate, but in others the full verbal form will be necessary. Some modern English versions have an even fuller answer than the Hebrew; for example, “Yes, it becomes unclean” (New Revised Standard Version). This may be a suitable translation model for some languages.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:14

Then Haggai said, “So is it with this people, and with this nation before me: So is it refers to the principle of holiness and defilement taught by the priests in verses 11-13. The Good News Translation phrase “the same thing” may also be rendered as “the same principle.” Good News Translation does not have anything equivalent to before me, which is probably an accidental omission. This can be expressed in natural English in various ways such as “in my sight” (New American Bible, New English Bible, New International Version), “as I see it” (Jerusalem Bible), and “in my view” (New Jerusalem Bible). Revised English Bible translates it as “In my view,” but by its word order makes it seem that these words refer to the prophet himself. This is unintended and misleading, and translators should avoid any similar error. This sentence may also be rendered as “Then Haggai said, ‘The way the LORD sees things, the same principle applies to the people of this nation.’ ”

The phrases with this people, and with this nation have given rise to considerable discussion. The expression this people was used in 1.2 as a reproachful way of speaking about the returned exiles, and there is nothing in the present context to suggest that it has a different meaning here. Translators should attempt to use demonstratives or other vocabulary that conveys the idea of reproach. This nation, however, translates a Hebrew word (goy) that is generally used of gentiles, as in verse 7. Some scholars think that in using it here, Haggai is referring to the Samaritans, whose offer to help rebuild the Temple was rejected at about this time (Ezra 4.1-3). The Samaritans were the descendants of the people of the northern kingdom of Israel who had not been taken into captivity when Samaria was captured by the Assyrians in 722 B.C. They had intermarried with the colonists whom the Assyrians had brought in from elsewhere to replace the captives, and because of this, they had come to worship the LORD alongside the gods of these other peoples (2 Kgs 17.24-34). For this reason the returned exiles in Jerusalem considered them religiously impure, and refused to let them help with rebuilding the Temple. This refusal led to a long and bitter rivalry between the two peoples which was still strong in New Testament times (compare John 4.9; 8.48).

If Haggai is indeed referring to the Samaritans here, then his words could be taken as supplying a theological basis for the refusal of Samaritan help with the rebuilding: the Jews would be defiled by the impurity of the Samaritan religion, and consequently so would the Temple. However, if Haggai is referring to the Samaritans here, it is very strange that he does so in such an indirect way, and does not name them clearly. So it seems more likely that the words people and nation both refer to the Jews. Recent writers such as Meyers & Meyers, Verhoef, Merrill, and Redditt (1995) have been heavily in favor of this view. The use of nation in this sense could then carry a rebuke, and suggest that the Jews were behaving as though they were gentiles (compare Zeph 2.1). Good News Translation accepts this interpretation and translates “the people of this nation,” clearly referring to the Jews; Contemporary English Version is similar with “this entire nation.”

Says the LORD: These words occur in the middle of what he actually says. This arrangement is not possible in many languages, and translators may prefer to follow the example of Good News Translation and put their equivalent expression at the beginning of the quotation. Translators should note that the function of the expression at this point is to mark a climax.

And so with every work of their hands: So repeats the application of the principle of holiness and defilement from the previous verse. Every work of their hands refers in this context to agricultural work (compare 1.11; 2.17) and Good News Translation brings this out with the expression “everything they produce.” Alternatively translators may say, “everything they try to grow” (compare verse 17 where Good News Translation translates the same Hebrew phrase in a similar way). Another way of rendering this phrase is “all the crops they produce.”

What they offer there is unclean: This is the end result of the defilement. With the word there we can picture Haggai pointing to the altar (Ezra 3.2) standing among the ruins of Solomon’s Temple. Good News Translation expresses this understanding clearly and says “so everything they offer on the altar is defiled.” Assuming the Jews are the people spoken of, the defilement arises from their previous slackness in rebuilding the Temple, and from the worldly attitude of mind which caused it (compare 2.15-17). Translators may also express this clause as “So everything they offer on the altar will be unacceptable to the LORD” or “So the LORD will not accept anything that they offer on the altar.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:15

There is no quotation formula in this verse, but Good News Translation begins it with the words “The LORD says.” This is the equivalent of a phrase found in Hebrew in verse 17, and there translated “says the LORD” in Revised Standard Version. Good News Translation transfers these words to the beginning of the paragraph to make clear at once the source of the message. This has some advantage if it comes immediately after a section heading, but it also has the disadvantage of obscuring the fact that verses 15-19 continue the same speech that began in verse 14. An alternative approach is to remove the section heading at verse 15. That is the recommendation of this Handbook, but translators may take whichever approach fits their language better.

In Hebrew verse 15 begins with the same particle (now) that occurred in 1.5 (“Now therefore”) and 2.4 (“Yet now”). It has the function of marking a new stage in the argument, and should not be simply ignored as in Jerusalem Bible and Good News Translation. It may be translated as now (Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible), “And now” (TAN [New Jewish Publication Society’s Tanakh], Beck), or “But now” (New Revised Standard Version).

Pray … consider what will come to pass from this day onward: Consider is the same command as that found in 1.5, 7, but here it is strengthened by a particle translated Pray in Revised Standard Version. Since this expression is no longer used in spoken English, most modern versions including Good News Translation simply omit it. If there is a way of making a command emphatic in their language, translators should consider using it here. Consider means “think carefully,” “contemplate,” or “ponder upon.” Come to pass is archaic English. The current expression is “happen.” The next phrase in Hebrew means literally “from this day and upward” (King James Version, Revised Version), and raises the question as to what “upward” can mean in this setting. There are four answers to the question:
(1) In other contexts such as 1 Sam 16.13; 30.25; Hag 2.18, it clearly points to the future, and most modern versions take it to have the same meaning here. Revised Standard Version translates from this day onward (similarly New Jerusalem Bible, New American Bible, Traduction œcuménique de la Bible, New International Version, Beck, Contemporary English Version, New Living Translation). The difficulty with this interpretation is that it does not fit the description of poor food supplies in the two verses that follow: the prophet is speaking of blessing for the future, not trouble (verse 19). In order to overcome this problem, some scholars suppose a break in sense after the words from this day onward and treat verses 15b-17 as a parenthesis. Then the opening words of verse 18 repeat 15a and continue on with the prophecy of future blessing. This view is perhaps seen most clearly in New International Version, which places a dash after “from this day on.” This makes sense of the paragraph as a whole, but assumes an extremely awkward construction in the Hebrew.
(2) The Septuagint and older Jewish commentators understood the problem phrase to mean “from this day backward” (New Jewish Publication Society’s Tanakh; compare New English Bible/Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch). If taken in this way, it fits much better with verses 15b-17. However, this view involves giving the phrase a meaning not found elsewhere, and moreover exactly opposite to its meaning in verse 18. Among recent writers, this view is supported only by Meyers & Meyers and by Merrill.
(3) The difficulties with both of these views have led other scholars such as Mitchell to think that the phrase does not belong in verse 15 at all, and has come to be inserted there from verse 18 by a copying error.
(4) Several versions take the words as having reference to the future, but do not supply the words what will come to pass as Revised Standard Version does. These words are not in the Hebrew, and Revised Standard Version itself does not supply them in the parallel passage in verse 18. Without them, the phrase from this day onward goes only with the verb consider. This is probably the most satisfactory solution, and is shown most simply in the Jerusalem Bible rendering “Reflect carefully from today onwards.” New American Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, New Living Translation, and Traduction œcuménique de la Bible also follow this solution.

It is not altogether clear whether Good News Translation accepts the second or third of these possible views. There are no words in the Good News Translation text exactly equivalent to from this day onward of Revised Standard Version, so it is possible that Good News Translation has accepted the third view, and omitted the phrase. On the other hand, in the sentence “Can’t you see what has happened to you,” the verb “has happened” is in the perfect tense, and thus clearly looks backward rather than forward. This could mean that Good News Translation has accepted the second of the four views listed above. However, the words “what has happened” may be intended to translate a phrase that in the Hebrew occurs at the beginning of verse 16. See the discussion below on verse 16.

Perhaps the best solution of all is to regard the opening clause as an introduction to the paragraph, which is repeated at the beginning of the second half of the paragraph (verse 18a). The argument could then be summarized as “Think carefully from this day onward. You had bad harvests in the past, but from now on things will improve.” This is the interpretation that this Handbook recommends.

Before a stone was placed upon a stone in the temple of the LORD: Revised Standard Version translates literally here. This is a figure of speech called a synecdoche in which one part of the building process (laying the stonework) is taken to represent the whole process. Good News Translation drops the figure and translates in plain language as “Before you started to rebuild the Temple.” The mention of stone here is a hint that such stone was probably available on the spot from the ruins of the earlier Temple. Indeed the floor and perhaps the lower parts of the walls may have been still standing. See the comments on 1.2 and 1.4. For temple see the comments on 1.2. In some languages it may be necessary to say “my Temple” because the LORD is the speaker.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:16

How did you fare?: In Hebrew this verse opens with a word that as written in the traditional text means “since they were” (Revised Standard Version footnote), which makes no sense. The Septuagint translators apparently read a slightly different Hebrew text from the one we have, and translated as “How was it with you?” (Mitchell). Various attempts have been made by modern scholars either to understand the Hebrew as it is, or else to suggest a way to change it. But most modern English versions follow the Septuagint at this point, and they have the support of Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament. Renderings include how did you fare? (Revised Standard Version, New American Bible), “what state were you in?” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “how were you then?” (Revised English Bible), and “what was your plight?” (New English Bible), which means “what sort of poor condition were you in?” It is not certain how Good News Translation has handled these words, but it seems quite probable that they have been absorbed into verse 15 and are there represented by “what has happened.” See the discussion above. If this is the case, it would have been better to join verses 15 and 16 and number them 15-16, as in Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition. Other ways of saying this are “Look what has happened to you up to now!” and “you recalled what life was like in the past” (Contemporary English Version).

When one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw fifty measures, there were but twenty: The Hebrew does not state what the heap was composed of, but the context makes it clear that food is in mind, and this is brought out in Good News Translation with “pile of grain” (similarly New American Bible, New English Bible/Revised English Bible, Traduction œcuménique de la Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh footnote). The British edition of Good News Translation has “heap of corn” and the Australian one “heap of grain.” For comments on “grain,” see the notes on 1.11.

A winevat was a container in which wine could be stored. It was usually hollowed out of rock. When the grapes were ripe they would be taken to the wine press and trodden under foot to squeeze out the juice. The press was also usually hollowed out of the rock, and was a little higher up than the vat. The two were connected by a channel or pipe, so that the juice could flow from the press down into the vat where it would ferment. If the person wishing to draw wine from the vat found less than half as much as he expected, that meant that the grapes had been of poor quality, and had yielded less juice than normal. In the same manner, the grain had been of poor quality, and when threshed, had yielded less than the farmer would have expected when he saw the crop growing. The reasons for this are given in the following verse. Winevat in some languages will be translated as “wine container,” “storage container for wine,” or “the storage place for wine.” For comments on “wine,” see the notes on 1.6.

In the case of the “grain,” the Hebrew text does not in fact contain a word for the unit of measurement. The important point is not the exact quantity involved, but the fact that the person concerned found only half as much as he expected. In the case of the “wine,” he found only forty percent, that is, two-fifths. Because proportions are in focus rather than exact amounts, it really does not matter much whether a translator uses metric units (“two hundred kilogrammes” and “a hundred litres” in the British Good News Translation), British/American units (“twenty bushels” and “fifty gallons” in the American Good News Translation), or traditional units from the language and culture of his readers. Most modern English translations use the vague term measure for both the “grain” and the “wine.” If a translator is using a well-known unit of measurement, the proportions will be shown by the figures he chooses. These should be round figures, and should be appropriate in size to a heap of grain and to a winevat. Some languages will prefer higher numbers to be put in figures rather than words; for example, the Australian Good News Translation has “200 kilograms” and “100 litres.” If for any reason there is no convenient unit of measurement, the translator should concentrate on the proportions involved. The first proportion should be easy to express in most languages, but the second one may be more difficult. If so, the translator could say something like this: “You would go to a pile of grain, but would find only half as much as you expected. You would go to draw wine from a vat, but would find even less than a half of what you expected.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .