Translation commentary on Haggai 2:17

I smote you and all the products of your toil with blight and mildew and hail: In Hebrew the opening four words of this verse are identical with the opening four words of Amos 4.9, and may even be a quotation of it. The Hebrew words translated here all the products of your toil are, except for the pronoun, the same as those translated “every work of their hands” in verse 14. See the comments there. The toil is again agricultural labor, as in 2.14, and Good News Translation this time translates “everything you tried to grow.”

The Revised Standard Version wording I smote you and all the products of your toil is somewhat misleading. Obviously blight and mildew and hail damaged the crops, but the people were affected only indirectly. It would be clearer to say, “I harmed you by sending blight and mildew and hail to damage all your crops.”

Haggai mentions three of the immediate causes of the recent crop failures. The first two are translated blight and mildew in many modern English translations (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Jerusalem Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Beck, New Living Translation), but this is a case where the older translations may be more accurate with “blasting and … mildew” (King James Version, Revised Version). The first of these terms actually refers to the scorching effects of the hot east wind that sometimes blows across the Holy Land from the desert, and causes the growing grain to shrivel up. The second term refers to a disease of the grain caused by a fungus that prevents it from ripening properly. This would be associated with damper winds, perhaps from the Mediterranean Sea. These two terms occur together elsewhere (Deut 28.22; 1 Kgs 8.37; 2 Chr 6.28), and perhaps represent extremes of dryness on the one hand and dampness on the other. Redditt (1995) makes the interesting observation that “Since blight and mildew are not both likely to occur in the same growing season, one should probably assume Haggai was talking about a series of crop failures.” This view fits well with the general tenor of the book of Haggai, especially 1.6, 9-11. Good News Translation translates both terms by the single phrase “scorching winds.” This is perhaps adequate if the damp winds as well as the dry winds were very hot, but if the real point of linking the two terms is to emphasize opposite extremes of humidity, then the Good News Translation rendering misses it. Translators may be able to make the point clear without using technical language by saying, “I sent hot dry winds to wither your grain, and damp winds to make it rot.”

The third of the three adverse weather conditions is hail, which is perhaps to be associated with north winds (compare Pro 25.23). Hail or “hailstones” are frozen drops of rain or snow; sometimes these are very large. In places where hail is unknown, translators may say “pieces of frozen [or, solid] rain.” A hailstorm in some places may be called “a rain of frozen stones” or “frozen stones falling from the sky.” If hail is heavy, it can damage crops, and even injure people and animals (compare Exo 9.25-35; Josh 10.11).

Yet you did not return to me: The last part of the message in Hebrew is literally “yet you were not toward me.” This is a rather unusual expression, and the Septuagint here translates with the same Greek wording as that used at the end of Amos 4.9. Accordingly, many scholars have thought that the Hebrew here should be adjusted to make it the same as in Amos 4.9, especially as the beginnings of the two verses are the same. However, Driver cites a number of places where the Hebrew contains expressions somewhat similar to the one here (2 Kgs 6.11; Hos 3.3; Ezek 36.9), and so it does not seem necessary to change the text. From the translator’s point of view, it does not matter greatly whether the text is adjusted or not, as the meaning is much the same either way. New International Version “yet you did not turn to me” probably translates the Hebrew as it stands. Revised Standard Version yet you did not return to me (compare New Revised Standard Version, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation) translates the text as changed to conform to Amos 4.9. The difference is slight, and the meaning of either possibility is clearly expressed in plain language by Good News Translation with “but still you did not repent.” The clause you did not return to me may be expressed in various ways; for example, “you did not change your ways and return to me,” “you did not turn from your sins,” or “you did not have a complete change of heart.”

In Hebrew the verse ends with the words says the LORD. Good News Translation has transferred these words to the beginning of the paragraph (verse 15) and does not repeat them here. At this point the discourse function of the phrase is to mark the end of a lower level unit within the paragraph that covers verses 14-19.

In some languages translators will want to restructure verses 15-17 as follows:

• Think carefully from today onwards. Before you started to rebuild this Temple [or, my house], you would go to a pile of grain [or, rice], but would find only half as much as you expected. You would go to draw wine from a vat, but would find even less than half of what you expected. I sent hot dry winds to wither your grain, and damp winds to make it rot. I also caused hail [or, frozen stones] to fall on all your produce. But still you would not change your ways and turn to me.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:18

Consider from this day onward: These opening words are the same in Hebrew as the opening words of verse 15, except that the first word of verse 15 (“now” in Revised Standard Version) is not repeated here. There are two points to be noted:
(1) Even Revised Standard Version does not repeat the obsolete word “pray” here.
(2) The Hebrew word translated “upward” in King James Version and Revised Version definitely has a reference to the future, and is rightly rendered onward in Revised Standard Version and similarly in many other modern versions. See the comments on verse 15.

The equivalent for from this day onward in Good News Translation is “from now on,” but Good News Translation has placed these words at the end of the verse rather than at the beginning. This is because Good News Translation has run together the two occurrences of consider and translated them only once. By placing its equivalent expression “See what is going to happen from now on” at the end of verse 18, Good News Translation thus gives an effective introduction to verse 19.

The words from this day onward refer to the same day as that mentioned in verse 10, the twenty-fourth day of the ninth month, that is December 18, 520 B.C. Some scholars would prefer to omit this date or else to change ninth to “sixth” to match with 1.15. These views are usually associated with the desire to move 2.15-19 to follow immediately after 1.15. See the introductory comments to the third message. There is no need for translators to change or omit anything in the text as it stands.

Haggai states that the twenty-fourth day of the ninth month was the day that the foundation of the LORD’s temple was laid. This appears to clash with Ezra 3.10-13, which records a foundation-laying ceremony in about 537 B.C. Some scholars think that the narrative in Ezra 3 is mistaken and that no such ceremony took place in 537. Other explanations are possible, however. Scholars such as Driver and Cashdan believe that there was indeed a foundation laying ceremony in about 537, but that because the work lapsed after that, the ceremony was repeated in 520. Since the effective rebuilding began only in 520, this second ceremony came to be regarded as marking the true foundation date. Wiseman points out that “More than one foundation ritual was commonly employed for building temples.” In the case of the Jerusalem Temple, “It is likely that the first marked the subterranean foundation-laying and the second the first building at ground level as in ancient Mesopotamian practice.”

This view is hard to reconcile with the view that the foundations of Solomon’s Temple were still intact. Baldwin holds that the word translated “lay the foundation” in Ezra 3.10-12 and Hag 2.18 would be more accurately rendered “began the restoration.” She believes that such a rendering would remove the apparent contradiction.

None of these views is without difficulties, but fortunately the translator does not have to resolve them. The Hebrew text as we have it is easy enough to understand and translate, and the translator should not try to alter it. In languages that do not use the passive, translators may restructure the clause the day that the foundation of the LORD’s temple was laid; for example, “the day that you finished laying the foundation of the Temple.” Foundation in some languages is expressed as “root stones [or, rocks],” and the clause may be rendered “the day that you finished laying the root stones upon which to build [or, erect] the Temple.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:19

There are a number of problems in this verse, but before considering them, it will be helpful to emphasize two points. The first is that the closing words of the verse (From this day on I will bless you), which are perfectly clear in meaning, form the climax to the whole paragraph 2.14-19. Accordingly, they should be translated in such a way that this is clear to the reader. The second is that the earlier part of the verse, which contains the difficulties, must be interpreted in such a way as to fit with the plain sense of the second part. In studying this verse, it is important for translators to understand something of the climate and agricultural patterns of the Holy Land. This is especially true if the translators live in the southern hemisphere or in areas where the weather and vegetation are totally different from those in that part of the world.

There the summers extend from May to September, and are hot and almost completely dry. During this time the main crops are harvested—wheat in May and June, and grapes in August and September. In October and November, the early rains are expected. These soften the ground and allow it to be ploughed and planted with grain seed for the following year’s crop. During the winter months of December, January and February, the weather grows colder, with rain at intervals, or even snow. The farmers hope for more rain in March or April to help the growing grain crops to mature well. Since the total rainfall over the whole year is not very great, even small decreases could have a severe effect on the crops, and cause real hardship to the people.

Is the seed yet in the barn?: As Revised Standard Version shows, the first part of the verse takes the form of two rhetorical questions, and this is the first of them. If the answer this question expects is “No,” we must still ask what the seed is, and why it is not in the barn, before we can understand the point of the question. At least three different answers are possible:
(1) The seed is that gathered in the relatively poor harvest of the summer of 520, and it is not in the barn because there was so little of it that it has already been eaten. This according to Driver is the understanding behind Revised Version, and is also found in Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. It fits the thought of verses 16-17, but does not seem fully convincing, as it does not lead on well to the promise of blessing in the second half of the verse. If even the seed grain had been eaten, how could there be any harvest the following year?
(2) The seed is that yet to be gathered from the harvest expected in the following summer, 519. It is not yet in the barn because there has not yet been time for it to grow since the work on the Temple was restarted. This is the view of Mitchell. He says that Haggai’s argument is as follows: “You have not yet had a harvest since you began to work seriously on the Temple. Do not be discouraged, for now that you have begun, you can be confident that the LORD will give you better harvests.” This fits with the promise of blessing in the second half of the verse, but it is still not convincing because it does not follow well after verses 16 and 17, and it makes the prophet ask the people what appears to be a silly question. Obviously in December the harvest of the following summer could not have been gathered in!
(3) The seed is the seed grain remaining from the harvest of 520, and it is not in the barn because it has already been sown in the ground. This view is held by Cashdan, Baldwin, R. L. Smith, and Merrill. In this case Haggai’s argument would be: “You know what bad harvests you have had in the past (verses 16-17). But now consider the present. Since you started to rebuild the Temple, the LORD has given enough rain to soften the earth and allow you to plant the seed for next year’s harvest. Take this as a sign of encouragement, for the LORD will certainly bless you with better harvests in the future.” This fits both with the previous verses, and with the promise of blessing at the end of verse 19, and seems to be the most probable interpretation.

These then are different ways of interpreting a negative answer. But it is also possible to take the answer to this question as positive: “Yes, the seed still is in the barn.” This is the view of New Jewish Publication Society’s Tanakh, which translates “take note while the seed is still in the granary” (supported also by King James Version, New Living Translation). In this case the seed must be the seed grain, as in answer (3) above, and if it is still “in the granary,” then it has not yet been planted. While this interpretation is grammatically possible, it does not fit well with the date of the prophecy in December, as the sowing of seed for the next year’s harvest was normally done well before then. If it had not been done by then, there could be little hope of a good harvest the following year.

In connection with this first question, it remains to note that New English Bible and Revised English Bible adjust the Hebrew text by adding a word similar to the Hebrew word for barn. They then translate “will the seed still be diminished in the barn?” (similarly Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible). Presumably this is intended to mean “Will you go on having bad harvests in the future?” This rendering would not appear to improve the flow of the paragraph as a whole, and is not recommended to translators.

Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still yield nothing?: We may now move to the second of the two rhetorical questions, and must begin by noting three textual points, which we will label (a), (b) and (c). The first (a) is that the interrogative particle which occurs with the first question is not repeated with the second one. Many translations (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New English Bible/Revised English Bible) assume that the influence of the particle applies here also, although it is grammatically possible to treat this second question as a negative statement (Revised Version, Traduction œcuménique de la Bible, New International Version, Beck, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This latter option would seem to require that the first question “Is the seed yet in the barn?” should be given answer (1) above, “No, it has all been eaten.” This fits with verses 16-17, but makes for a very abrupt change to the promise of blessing at the end of verse 19. New International Version senses this, and makes 19b a separate paragraph. On the whole it seems better to regard verse 19a as containing two questions (with Driver, Chary, Petersen, R. L. Smith, Meyers & Meyers, and Verhoef) rather than one question and one statement (with G. A. Smith, Amsler, Critique Textuelle de l’Ancien Testament, and Merrill).

The second textual point (b) is that most modern translations follow the Septuagint in taking the first word of the second question as still (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible; compare New American Bible, Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh). This does not involve changing the consonants of the traditional Hebrew text, but simply supplying a different vowel.

The third textual point (c) is that several modern translations also follow the Septuagint in taking the word translated yield in Revised Standard Version as a present participle rather than as a perfect tense. Again, no change in the Hebrew consonants is involved. The effect of this is to give it a future rather than a past reference (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible). These small adjustments help to keep the two questions parallel with each other, and translators are recommended to accept them.

The second question is then to be translated as Do the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree still yield nothing? If the answer expected is “No, they are yielding fruit now,” then Haggai is saying in effect “The vines and fruit trees are looking in better condition now than they have looked for years at this time of year, December. You should therefore take hope for better yields in the future.” This agrees with answer (3) to the first question, and helps to form an adequate link between verses 16-17 and the promise of blessing in verse 19b.

However, it is possible to take the expected answer to the second question as “Yes, the fruit trees still yield nothing.” This would also seem to require either negative answers (1) or (2) or else a positive answer to the first question. If the negative answers (1) or (2) are assumed, then the resulting interpretation as a whole is open to the same objections as those answers. It also seems improbable that the two questions would have opposite answers. If a positive answer is to be given to both questions (as in New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation), then Haggai’s argument would run “take note now, even before the seed for the harvest of 519 has been sown, and before the fruit trees have started their spring growth, that the LORD has already promised to give you better harvests in the future.” This interpretation forms an adequate link between verses 16-17 and the promise of future blessing, but as pointed out before, it does not fit with the stage of the agricultural cycle that would be expected in December.

We have examined the various possible ways of interpreting the first part of this verse. However, even if we accept that both of the opening clauses are in fact questions, they may nevertheless not be translated as questions, or at least not as direct questions. Bible de Jérusalem and Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible for instance, link them closely with the command to think carefully in verse 18, and translate them as indirect questions: “Reflect carefully … if grain is still short in the barn, and if vine and fig tree, pomegranate and olive, still bear no fruit” (Jerusalem Bible). The sense is that in the future there will be no lack of grain or fruit because the LORD intends to give better harvests.

New American Bible and Good News Translation translate the two rhetorical questions as negative statements and Good News Translation joins them into one sentence with the final promise of blessing: “Although there is no grain left, and the grapevines, fig trees, pomegranates, and olive trees have not yet produced, yet from now on I will bless you.” This translation assumes negative answer (1) to the first question, but Good News Translation has avoided the abrupt transition from present hardship to future blessing by its restructuring, both here and in the previous verse.

In view of the bewildering variety of possible interpretations and combinations of interpretations, how is the translator to approach this verse? For the reasons given in the above discussion, the recommendations are:
—to interpret both clauses as questions;
—to supply negative answer (3) to the first question;
—to supply a negative answer to the second question;
—to translate the questions as statements and thus make clear what the expected answers are.

A possible translation model would be:

• The seed grain is no longer in the barn [or, your barns] but has already been sown. The grapevines, fig trees, pomegranates and olive trees will not continue to give poor crops. From now on I will certainly bless you with good harvests.

With regard to translation matters, we may first note that the vine and the olive tree are central features of the culture of the Holy Land. They and their fruit are frequently mentioned in Scripture (for instance 1.11; 2.12) and so even in areas where these trees and their fruit are not known, translators must find some way of speaking about them even if loan words have to be used. However, the fig tree and the pomegranate are less important, and in this verse could be translated with a general expression such as “fruit trees” or “other fruit trees.”

Secondly, since the word bless in this verse refers primarily to agricultural success, it would be good in many languages to make this clear, as in the translation model suggested above. Compare the similar treatment of other phrases related to agriculture in 1.11; 2.14, 17. Bless in this context means to “bring good upon.” So in certain languages I will bless you may be expressed as “I will cause you to have good harvests [or, crops].”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:20 - 2:22

The word of the LORD came a second time to Haggai: The Hebrew expression for The word of the LORD came … to Haggai is the same as in verse 10. See the comments on that verse. In the present context, the phrase a second time is added. In some languages this may be translated simply as “again” (Contemporary English Version).

On the twenty-fourth day of the month: Good News Translation makes it clear that the date of this last message is the same as that of the previous one by saying “On that same day” before repeating the date, “the twenty-fourth of the month” (compare verse 10). This was December 18, 520 B.C.

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying…”: We may note that as in verses 10-11, the Hebrew here has a quotation within a quotation. Double quotations of this kind are unnatural in many languages, and Good News Translation has restructured so as to have only a single quotation. Contemporary English Version uses a colon () at the end of verse 20 to avoid any quotes, “20 That same day the LORD spoke to Haggai again and said: 21 Tell Governor Zerubbabel of Judah that….” Either model may be helpful for translators in terms of the structure. However, Good News Translation is not very helpful in its wording “the LORD gave Haggai a second message for Zerubbabel.” As it stands, this suggests that the first message of that day had also been addressed to Zerubbabel, but actually verse 10 does not say this or even suggest it. In fact, verse 14 makes it clear that the earlier message was for the population of Jerusalem and Judah as a whole. It would therefore be better to make two sentences here and say something like “On that same day … the LORD gave Haggai a second message. This time it was for Zerubbabel…” For Zerubbabel, governor of Judah, see the comments on 1.1.

I am about to shake the heavens and the earth: These words translate the same words in Hebrew as those that occurred in verse 6. See the comments there. Again they seem to indicate that Haggai expected the Messianic kingdom to be established before very long. This time he speaks more directly about the position of Zerubbabel in fulfilling the LORD’s purposes (verse 23). The expression I am about to … may be difficult in some languages. Another way to say this could be “It is almost time for me to…” or “Soon I will….” In some translations it may be necessary to make it clear that the LORD is the agent by saying “I, the LORD, am about to shake…,” “I, the LORD, am getting ready to shake…,” or “I, the LORD, am girding up my loins so that I may shake….”

I am about … to overthrow the throne of the kingdoms; I am about to destroy the strength of the kingdoms of the nations: These opening clauses of verse 22 in Hebrew say much the same thing twice in slightly different words. Because this is repetitive, Good News Translation expresses its meaning only once as “I am about to … overthrow kingdoms and end their power.” While this is more natural English, it appears to omit anything equivalent to of the nations. This could be restored by saying “foreign kingdoms” (as in New International Version and New Living Translation). New English Bible and Revised English Bible say the same sort of thing in higher level English with “heathen realms.” Other ways to express these clauses are “I am about to overthrow the authority and power of foreign kingdoms,” “Soon I am going to cause the kings [or, high chiefs] of foreign nations to lose their power,” and “I am getting ready to take away the power of the kings of foreign nations.”

Haggai is here referring to the various revolts and uprisings throughout the eastern parts of the Persian Empire, which Darius had to deal with before he was firmly established as emperor. They were actually taking place around the time of this message, and probably seemed to Haggai to be signs that the time was near when the LORD would step in and set up the kingdom of the Messiah.

And overthrow the chariots and their riders: The rest of verse 22 states in more detail how the LORD will break the power of the foreign kingdoms. Chariots were in those days one of the more advanced forms of military hardware, but even they would not be able to resist the LORD’s power. In some languages chariots will be rendered as “horse-drawn war carts.”

The horses and their riders shall go down, every one by the sword of his fellow: The literal translation of Revised Standard Version makes it sound as if the horses also killed each other with swords. Good News Translation has restructured to avoid this possibility and says “the horses will die, and their riders will kill one another” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This does not state who kills the horses, but the context makes it fairly clear that the fallen riders do so. The Hebrew does not actually state that the horses will be killed, but the verb go down strongly suggests going down to the place of the dead, not just falling over (compare Isa 5.14; Jer 48.15; 50.27; Ezek 32.19).

There is a further point which is not absolutely clear and that is whether the riders of the chariots and the riders of the horses are the same people or not. The parallel structure of the clauses in Hebrew suggests that they are not. Several versions such as Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh and Contemporary English Version also seem to assume that they are not, though none says this directly. Generally speaking, charioteers and horsemen formed separate sections of ancient armies, and it seems more likely that different groups were in Haggai’s mind. A translator could remove the ambiguities of the verse by saying “I will overturn chariots and tip their drivers out of them. The cavalry horses will fall, and their riders will kill each other, and each other’s horses” or “I will cause the chariots to overturn and the drivers to fall out. The war horses will fall down [or, over] and the men who ride them will kill each other and each others’ horses.”

The idea of the enemies of God’s people killing each other is an ancient one (see Jdg 7.22) and became part of the traditional language associated with the LORD’s final intervention in history (compare Ezek 38.21; Zech 14.13; Matt 24.7; Mark 13.8; Luke 21.10).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:23

Says the LORD of hosts: These words occur twice in this verse in Hebrew as well as the short form says the LORD. For the LORD of hosts, it seems odd at first that what is essentially the same phrase occurs three times in one sentence. However, on the basis of its occurrence in other passages, we can recognize three different functions of this phrase, and it is interesting to see that all three are represented in the present context. The first occurrence of says the LORD of hosts has the function of reinforcing another discourse marker, in this case the phrase On that day, which here (as often in Zech 9–14) indicates the opening of a unit or subunit of the discourse. The second occurrence (with the shorter formula says the LORD) marks the climax of the unit, a function it has already had several times in the book of Haggai. The third occurrence (again of the longer formula says the LORD of hosts) has the third function, namely that of marking the close of the unit, and indeed of the whole book. It is not really surprising that there are a number of occurrences of this phrase close together right at the end of the book. A fuller discussion can be found in Clark’s article “Discourse Structure in Haggai” in the k Journal of Translation and Textlinguisticsk*.

Good News Translation translates the three occurrences only once. It puts the words “The LORD Almighty has spoken” in a separate sentence at the end of the verse, as a suitable way of concluding the paragraph. The same words were treated in the same way at the end of the second message. See the comments on verse 9. In other languages translators may well prefer not to translate the formula three times. Most translators will have no difficulty in including the final occurrence at the very end of the book. Many will be able to mark the climax function of the second occurrence by some appropriate linguistic device in their own language. The first occurrence is most likely to be the one that cannot readily be represented in the wording of the translation. The phrase On that day will in many languages give sufficient indication that a new subunit of the discourse is beginning.

On that day refers to the day when the LORD will overthrow the foreign powers (verse 22). This expression has overtones of reference to the last days (compare Isa 2.11, 17; Jer 25.33; Ezek 24.26, 27; Joel 3.18; Amos 8.3, 9, 13; Micah 4.6; Zeph 1.9, 10; Zech 12.3, 4, 6, 8, 9, 11 and many other places). It sets the tone for the verse, which contains several other words that have strong associations with the LORD’s activity on behalf of his people.

I will take you, O Zerubbabel my servant, the son of Shealtiel, says the LORD: For Zerubbabel see the comments on 1.1. Good News Translation does not repeat the information that Zerubbabel was the son of Shealtiel. Translators may of course include this if it is natural in their language to state the name of a person’s father each time he is mentioned. The verb take had earlier been used of outstanding men of God, such as Abraham (Josh 24.3) and especially David (2 Sam 7.8). In Hebrew the word translated my servant comes after the phrase the son of Shealtiel, and immediately before says the LORD. The occurrence of the phrase that marks a climax at exactly this point indicates that there is a special focus on the status of Zerubbabel as the LORD’s servant. This could be brought out in English by saying “I will take you … as my servant, and make you….” No available English version has caught this focus, but Bible en français courant brings it out very well with “I will entrust you with a mission, Zerubbabel, you who are my servant.” The phrase my servant had been applied to people who had a special role in the LORD’s purposes, such as Abraham (Gen 26.24), Moses (Num 12.7) and again David (2 Sam 7.5, 8; compare Ezek 34.23, 24; 37.24, 25). In using the terms take and my servant, Haggai is turning the attention of the reader to the fact that Zerubbabel was the grandson of King Jehoiachin, and therefore a descendent of David. This information could be included usefully in a footnote.

I will … make you like a signet ring: This statement makes the link with David even clearer. A signet ring was an important personal possession in the ancient world (Gen 38.18) and was a sign of authority (Gen 41.42; Est 3.10; 8.2, 10) and of genuineness (1 Kgs 21.8, where Revised Standard Version has “seal”). It usually contained a small seal or the initial of the owner that would be impressed on wax for sealing important documents. This reference to Zerubbabel as a signet ring is also a link back to Jer 22.24, where Jeremiah spoke of Zerubbabel’s grandfather Jehoiachin as being like a signet ring that the LORD would take off and give to his enemies. Haggai is in effect saying that the LORD will reverse this judgment and restore royal authority to a descendent of David.

Good News Translation drops the comparison with the signet ring, and expresses its meaning in plain language as “I will appoint you to rule in my name.” Translators may prefer to give this explanation and also to keep the reference to the signet ring. They could say something like “just as a king uses a signet ring to show his authority, so I will give you my authority to rule.” Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente take this approach. In some languages it will be necessary to include an object for the verb “rule”; for example, “to rule over my people.” Later generations of Jews remembered Zerubbabel for this prophecy about him (see Sirach 49.11).

For I have chosen you: These words also contain a hint of reference to David in the word chosen (compare Psa 78.70). The words servant and chosen were also linked in such passages as Isa 41.8; 42.1; 44.1, and have overtones of reference to a figure who plays a special part in the LORD’s purposes. Zerubbabel himself was a partial fulfillment of Haggai’s Messianic hopes, in that he oversaw the rebuilding of the Temple and the re-establishment of the nation in its own land.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 1:1

The eighth month refers to a period from about mid-October to mid-November. The day of the month is not stated here, as it is in the other dates in the books of Haggai and Zechariah. Zechariah began his ministry about two months later than Haggai (compare Hag 1.1). In languages where the eighth month will be understood to mean August, translators should provide information to help the readers understand that the Jewish calendar was quite different from that of their culture. See Hag 1.1 for further comments.

The second year of Darius was 520 B.C., and this information may be added in a footnote. For Darius see the comments on Hag 1.1. The words “was emperor of Persia” (Good News Translation) are not in the Hebrew (compare Revised Standard Version) but are drawn from the larger historical context, and translators would do well to make this information clear as Good News Translation does (so also Contemporary English Version). Another way of expressing the second year of Darius is “the second year that Darius ruled as emperor of Persia.” For “emperor” and for idiomatic ways of translating this term, see the notes on Hag 1.1.

The word of the LORD came, as often elsewhere, means “the LORD gave this message” (Good News Translation) or “… gave the following message.” Most translators will find it more natural to make the LORD the subject of the sentence, as Good News Translation does.

To Zechariah the son of Berechiah, son of Iddo, the prophet: Translators should note that the prophet refers to Zechariah, not to Iddo. Zechariah is identified as a prophet here in the opening verse, as Haggai was in Hag 1.1. For comments on the translation of prophet, see Hag 1.1. The meaning of Zechariah is “the LORD remembers,” and it is a very common name in the Old Testament. It is the same name as that of the father of John the Baptist (Luke 1), but in some traditions such as that of King James Version and Revised Version in English, the spelling is different in the New Testament because it is based on a Greek form of the name. Translators should be aware that it is the same name, though they may still prefer to use a different spelling in the New Testament to avoid confusion of the persons referred to.

In giving Zechariah’s ancestors, the Hebrew says literally son of Berechiah, son of Iddo, but the meaning is clearer in English when the second instance of the word son is translated as “grandson” (Good News Translation, Contemporary English Version). In some other languages it may be more natural to use “son” both times, as the Hebrew does. Berechiah is mentioned elsewhere only in verse 7, and is not to be confused with Jeberechiah in Isa 8.2 or with the Berechiah (Good News Translation) mentioned in Matt 23.35. Some scholars believe that the words the son of Berechiah are wrongly included here, but there is no textual support for omitting them, and translators should not do so. Iddo is probably the priest Iddo mentioned among those who returned from exile with Zerubbabel in 537 B.C. (Neh 12.4).

Saying introduces the first degree quotation that begins in verse 2 and continues to the end of verse 6.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 1:2

In the Hebrew, the LORD begins by referring to himself in the third person. Good News Translation and Contemporary English Version have changed this to the first person “I, the LORD” right at the beginning to fit in with the first person references in the Hebrew in verses 3 and 6. In some languages this phrase will be rendered as “I, who am the LORD.”

Was very angry: The Bible does not hesitate to speak of the LORD feeling anger like a human being. However, the LORD’s anger is not unpredictable or emotionally based. It is directed against his people who have broken his covenant and disobeyed his law, as verses 4-6 make clear. Angry in many languages is expressed in physical terms; for example, “to have a hot heart/stomach/liver toward someone.”

With your fathers: The reference is not just to the generation immediately before Zechariah’s but to the people of Judah and Israel who lived before the exile. This meaning is given clearly by the term “ancestors” in Good News Translation and Contemporary English Version, but in some other languages, the word “fathers” may be used in this sense (compare “forefathers” in New English Bible/ Revised English Bible and New International Version). In some languages one may translate this word as “fathers, grandfathers, and great-grandfathers,” or in others, “all the people who lived before you [or, us].”

Jerusalem Bible transposes verse 2 to the middle of verse 6, but there is no manuscript support for this, and translators should not do it. The transposition has been dropped in New Jerusalem Bible.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 1:3

The three occurrences in this verse of says the LORD of hosts in Revised Standard Version actually represent three slightly different expressions in Hebrew, each with a slightly different discourse function. The first formula, Thus says the LORD of hosts (in Hebrew koh ʾamar YHWH tsevaʾoth), introduces a paragraph that extends to the end of verse 4. The second formula, says the LORD of hosts (in Hebrew neʾum YHWH tsevaʾoth), reinforces the first formula as an opening marker. The third formula, says the LORD of hosts (in Hebrew ʾamar YHWH tsevaʾoth), marks a climax, as it does also in Zech 4.6; Zech 7.13; Zech 8.14. In many languages, including English, the repetition of quotation formulas is poor style. Good News Translation therefore summarizes the three occurrences in the words “The LORD Almighty told Zechariah to say to the people,” which it has moved to verse 2. Few languages are likely to have quotation formulas with functions similar to the Hebrew ones, but translators should try to find some particle, word or order of words that will convey the functions of the Hebrew expressions. For the translation of LORD of hosts, see the comments on Hag 1.2.

As the paragraph proceeds it becomes clear that the message is addressed to all the people and not just to particular individuals. Good News Translation has made this clear at the beginning with the words “to say to the people.”

Therefore say to them: By the normal rules of pronoun reference in English, them would refer back to “your fathers” in verse 2; but this does not make sense, and the logic of the context means that them must refer to the people whom Zechariah is addressing. Zechariah is told to address the LORD’s message to the people of his own day. These words introduce the second degree quotation. Therefore is not in the Hebrew text, and is not logically necessary. Good News Translation replaces it with “but,” though “and now” would also be a perfectly acceptable link in English.

Thus says the LORD of hosts: This clause begins the second degree quotation (which continues at least to the end of verse 4 and possibly to the end of verse 6), and introduces the third degree quotation. It is a literal translation of the Hebrew. As part of its restructuring of the paragraph, Good News Translation has here “but now I say to you.” “I” refers of course to the LORD, and “you” is plural. Many translators will find it helpful to follow the example of Good News Translation in the way it handles the quotations in this paragraph.

Return to me, says the LORD of hosts, and I will return to you: These words begin the third degree quotation, which also continues to the end of verse 4, and possibly to the end of verse 6. They are quoted in Mal 3.7. The word return had been used often by earlier prophets in encouraging the people to take their religious duties more seriously (see for instance Jer 3.12-14; Hos 6.1; Hos 7.10; Amos 4.6-11). In the present context, when used of human beings, this word refers not just to a more regular observation of religious ritual, but to a basic change of attitude resulting in conduct obedient to the will of God. When used of God, as in the second occurrence in this verse, it refers to God ending the punishment of his disobedient people, and giving them his blessings once again.

In many languages it will not be possible to find a single term to cover both of these meanings. Also, in many languages it will not be possible to use an imperative form Return to me to carry what is really a conditional meaning. In such languages it may be necessary to adjust both the structure and the wording, and say something like “If you will again obey me, then I will again bless you” or “If you come back [or, repent] and worship me again, I will again take care of you.”

At the time at which Zechariah was prophesying, the most obvious way in which people could show a change in their attitude toward the LORD was by helping to rebuild the Temple (compare Hag 1.4-8). However, the language Zechariah uses here does not mention the Temple by name, and could be applied to the behavior of the people more generally; that is to say, it tells them to repent and obey the LORD.

An alternative translation model for verses 2-3 is:

• The LORD who is all-powerful told Zechariah to say to the people, “I, who am the LORD, was very angry with your ancestors. But now I say to you, ‘If you repent and worship me again, I will take care of you [or, help you].’ ”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .