Translation commentary on Haggai 1:14 - 1:15

And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people: For comments on Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, see the notes on verse 1. In the present context it is more important to repeat their offices (governor and high priest) than to repeat their fathers’ names. For comments on all the remnant of the people, see the notes on verse 12.

The expression the LORD stirred up the spirit of is fairly common in the later parts of the Old Testament; see 1 Chr 5.26; Jer 51.1; compare Ezra 1.5. It is well translated by Good News Translation in natural modern English as “The LORD inspired.” Other ways to express this idea are “roused” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “stimulated,” or “motivated.” Translators may also say, “The LORD worked in the hearts of … so that they…,” or use some idiomatic expression, such as “The LORD caused their hearts to get hot.” Contemporary English Version has a helpful model: “So the LORD God All-Powerful made everyone eager to work on his temple, especially Zerubbabel and Joshua.”

And they came and worked on the house of the LORD of hosts, their God: For comments on the house of the LORD of hosts, see the notes on verse 2. For comments on their God, see the notes on verse 12. Came and worked on the house may simply be rendered “began to build the Temple.”

The people began work on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month: that is on September 21, 520 B.C. (based on Parker and Dubberstein). This was twenty-three days after Haggai delivered his original message (see verse 1). Since this was the time of year when the harvest was gathered in, we may assume that the people were busy completing their harvesting during those twenty-three days. In some languages it may be more convenient to write twenty-fourth in figures rather than in words. For comments on the sixth month, see the notes on verse 1.

In the second year of Darius the king: For comments on this phrase, see the notes on verse 1. Since verse 15 ends with a date, and the next verse (2.1) begins with a date, it is not certain whether these words should be taken with the first date (as Revised Version, Good News Translation, New International Version, New Living Translation, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or with the second (as Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, Beck, Traduction œcuménique de la Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch). Since both dates are quite clearly in the same year, there is no significant difference of meaning involved. In 1.1 the year of the emperor’s reign is given at the beginning of the date, but in 2.10 it is given at the end, so both positions are possible. However, in terms of the discourse structure of the book, a date is the highest ranking marker of a new section. Therefore on discourse grounds, it seems more likely that the pattern is year-month-day, the same as in 1.1, and that the second year of Darius goes with the date that follows in 2.1.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:1

In the seventh month, on the twenty-first day of the month: As we have already pointed out, Revised Standard Version and the majority of modern translations take the closing words of 1.15 with the date in 2.1 rather than with the date in 1.15. Good News Translation shows that the year is the same in both dates by saying here, “On the twenty-first day of the seventh month of that same year.” Contemporary English Version says “On the twenty-first day of the next month,” and includes a footnote explaining that it is the seventh month of the same year. However, it seems clearer to state that it was the seventh month, as Revised Standard Version does. The date was October 17, 520 B.C., and was the seventh day of the “feast of booths” (Revised Standard Version) or “Festival of Shelters” (Good News Translation) that began on the fifteenth day of the seventh month (Lev 23.34). Because of the festival, a lot of people would have been present in Jerusalem to hear Haggai’s message.

The word of the LORD came by Haggai the prophet: These words are identical with the introductory statements in 1.1. See the comments on that verse.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:2

Speak now to Zerubbabel … and say: In Hebrew this verse is recorded as direct speech, and is part of Haggai’s message from the LORD. In order to sound more natural in English, and to avoid a quotation within a quotation (beginning at verse 3), Good News Translation has translated this verse as indirect speech: “He told Haggai to speak…” (so also Contemporary English Version). Translators may use either direct or indirect speech, according to what is considered better style in their own languages. Because the words that follow are a question, some translators may need to put “and ask” rather than and say.

For comments on Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah and Joshua the son of Jehozadak, the high priest, see 1.1. For all the remnant of the people, see 1.12.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:3

In Hebrew this verse consists of three questions, as in Revised Standard Version. Of these, the second assumes that the answer to the first is “yes,” and the third is really an answer to the second. Accordingly Good News Translation translates the third question as a statement.

Who is left among you that saw this house in its former glory?: This first question suggests that there were some people old enough to remember the earlier Temple (compare Ezra 3.12). The second question is addressed to such people. The Temple built by Solomon had been destroyed in 586 B.C., sixty-six years earlier, so only people of 70 years old or more would be able to remember it. Jewish tradition has taken the question to indicate that Haggai himself was one of the small group who could remember the earlier Temple. This is quite possible, but it cannot be proved. It is equally possible that Haggai had simply heard these old people making discouraging comparisons between the earlier Temple and the new one, and was trying to prevent the discouragement from spreading. Less than one month had passed between the time when work on the new Temple was started (1.15) and the time of the present message (2.1), so that little progress could have been expected. This house of course refers to the Temple. See the comments on 1.2. Its former glory refers to the “beauty” or “magnificence” of Solomon’s Temple. Good News Translation “Is there anyone among you who can still remember how splendid the Temple used to be?” is a good alternative translation model for this question.

How do you see it now?: As noted above, this second question is addressed directly to those old people who could remember the earlier Temple. Haggai already knew the answer to this question, either from his own memory or from what he had heard people saying. Good News Translation expresses this from a different perspective with “How does it look to you now?” New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and New Living Translation are identical or similar. Translators may use whichever perspective is more natural in their language.

The answer in Hebrew takes the form of a third question, this time a negative one, Is it not in your sight as nothing? Such a construction would be very awkward in some languages, so a number of translators will prefer to follow the example of Good News Translation and translate the question as a statement: “It must seem like nothing at all.” Another way of expressing this is “You probably think that it has no beauty at all.” In languages in which rhetorical questions are used, but negative questions are confusing, it may be possible for translators to follow the example of Jerusalem Bible and use a positive question, “Does it seem nothing to you?”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:4

The prophet now switches from questions to commands, and this change gives reason to begin a new paragraph at this point in languages that prefer short paragraphs. The word translated Yet now is the same word that begins 1.5 (“Now therefore”) and 2.15 (“now”), and marks movement to the next stage of an argument.

In Hebrew this verse is composed of a separate command each to Zerubbabel, to Joshua, and to all you people of the land, to take courage. In this instance Joshua’s ancestry and position is repeated but not Zerubbabel’s. Translators should repeat this information (as Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or not (as Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition), depending on what sounds most natural in their language. The first and third commands (to Zerubbabel and to the people) to take courage are followed by the formula says the LORD. This probably has an emphatic function (see 1.13), and translators should try to preserve this by using some form or construction that is emphatic in their language. It is unlikely, however, that this function will be kept simply by repeating the formula as the Hebrew does. Good News Translation restructures the verse considerably. Instead of giving three separate commands to the people concerned, it translates with a single command to “any of you.” This avoids the repetition of names that sounds clumsy in English; but in some languages such repetition may help to convey the emphatic feeling of the Hebrew. People of the land refers to the common people in general, not just agricultural workers.

Good News Translation turns the positive command, take courage, into a negative one, “don’t be discouraged.” In English this is appropriate to the situation described in the previous verse, but translators may of course put the command in either a positive form (as Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or a negative form (as Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch) according to what sounds best in their own language. In certain languages “discouraged” will be expressed idiomatically; for example, “Don’t let your heart lose power/fall.” Contemporary English Version uses a positive form with “But cheer up!”

Work, for I am with you: The message continues with the command to work, that is to rebuild the Temple. It concludes by repeating the assurance given earlier in 1.13, for I am with you (see the comments there). If it is necessary to provide an object for work, translators may say, “Work on the Temple.”

In Hebrew the verse ends with a longer quotation formula, says the LORD of hosts. This formula occurs again in verse 8, and at the end of verse 9, and in each place it functions to mark the end of a discourse unit. Translators who do not read Hebrew should be aware that the Hebrew phrase used in verses 4 and 8, and at the end of verse 9 (neʾum YHWH tsevaʾoth) is not the same as the clause used in verse 7 and in the middle of verse 9 (ʾamar YHWH tsevaʾoth), even though they are translated identically in Revised Standard Version. This second clause has a different discourse function, namely marking a climax (see 1.8, where there is only ʾamar YHWH [“says the LORD”]). A fuller discussion can be found in Clark’s article “Discourse Structure in Haggai” in the k Journal of Translation and Textlinguisticsk*. In handling such formulas, there are two extremes that translators should avoid. On the one hand they should not just mechanically repeat a formula in their language whenever it occurs in the Hebrew (as Revised Standard Version does). On the other hand they should not dismiss these formulas as if they were meaningless repetition (as Contemporary English Version does). Rather translators should try to preserve the function of each formula by whatever means is appropriate in their language. This is a challenging task and requires both careful thought and a sensitive awareness of the resources of the language at the discourse level. Good News Translation translates these formulas only once, at the end of verse 9. In this way, it is able to treat the whole of 2.3-9 as a single speech without any interruption from repeated quotation expressions. This is similar to the way similar material was treated in 1.5-9 (see the comments on 1.2). In English this eliminates repetition that sounds very unnatural, but it also loses something of the focus and emphasis which are in the Hebrew. Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente all reduce the number of times the quotation formulas are translated, but not as much as Good News Translation does. Perhaps they come closer to indicating the intention of the Hebrew. For LORD of hosts, see 1.2.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:5

In languages that have a quotation formula at the end of verse 4, it may be necessary to reopen the quotation at the beginning of verse 5. This could be done with some such expression as “He continues thus….”

According to the promise that I made you when you came out of Egypt: The first part of this verse is an incomplete sentence in Hebrew. There is nothing in Hebrew corresponding to the words according to. The word for the promise is literally “word,” and is marked in Hebrew as a grammatical object, but there is no verb for it to be the object of. The Vulgate, the ancient Latin translation of the Bible, and the older Jewish commentators took it as the object of the verb “work” in verse 4. This view is supported by recent scholars such as Amsler and Meyers & Meyers, and indeed seems the least worst option, but it is not found in any available version. The Hebrew verb that Revised Standard Version translated made is literally “cut,” and is the verb commonly used in reference to making a covenant. In the present context, the reference is to the covenant made on Mount Sinai shortly after the people left Egypt. Translators who accept the interpretation found in the Vulgate may render this clause as “Carry out [or, Perform] the word of the covenant that I made with you when you came out of Egypt.” The Revised Version marginal note suggests that the verb “remember” should be understood here. This would give reasonable sense in the context, but as Verhoef points out, the selection of this particular verb is arbitrary, and this solution to the problem cannot be recommended.

Good News Translation seems to understand the words according to in the same way as Revised Standard Version, but restructures the sentence to put the time clause “When you came out of Egypt” first. Good News Translation also makes it clear that it takes the promise to refer to the LORD’s continual presence (compare Exo 19.5; 29.45-46), and says “I promised that I would always be with you,” referring back to verse 4. New American Bible, New International Version, and New Jewish Publication Society’s Tanakh seem to reflect the same understanding. You may be rendered as “your ancestors” (Contemporary English Version), as Haggai’s audience was not present when the promise was given at the time the people left Egypt. A slight change may be made to the Good News Translation model as follows: “When your ancestors came out of Egypt, I promised that I would always be with them.”

The first part of this verse, down to … out of Egypt, is not found at all in the Septuagint, the ancient Greek translation of the Old Testament. Some modern versions (Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible) follow the Greek here and omit these words altogether (compare Petersen). This possibility has advantages, in that the second half of the verse then flows on naturally from verse 4. However, it has no Hebrew textual support, and therefore translators are not recommended to omit the difficult words. Critique Textuelle de l’Ancien Testament retains them.

My Spirit abides among you: This literal rendering begins the second half of the verse. Here Spirit stands for the LORD himself (compare Micah 2.7; Zech 6.8; 7.12) and is so understood by Good News Translation, Bible en français courant, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. Since the LORD is the speaker, the translation takes a first person form, “I am still with you” (Good News Translation). Other modern versions maintain a mention of the Spirit at this point (New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Beck, New Living Translation, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, Die Bibel im heutigen Deutsch), and there is no objection to this. Some of the versions that use the word “spirit” spell it with a small “s” (New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version). But this distinction may be irrelevant in languages that do not use roman script.

Fear not: The verse ends with this advice given so often in the Scriptures (compare Isa 43.1, 5; Jer 1.8). Here fear refers not to reverence for God as in 1.12, but either to fear of failing to complete the Temple, or to fear of erecting a Temple that was not worthy to be compared with the earlier one. So in some languages translators must say something like “Do your work with confidence” or “Don’t worry” (Contemporary English Version).

A possible alternative translation model for this verse is:

• When your ancestors came out of Egypt, I promised that I would always be with them. So do your work with confidence, I am right here with you.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:6

With this verse, Haggai begins the second part of his message, which speaks of the future rather than the present. This change is marked by a new paragraph in Good News Translation and also in other versions, including New American Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, and Die Bibel im heutigen Deutsch. We recommend that translators consider making a new paragraph at this point.

Thus says the LORD of hosts: In the interests of natural English style, these words are omitted in Good News Translation, as in verses 4, 7, 8, and 9. This quotation formula including the word thus is normally the marker of a higher level discourse unit as in 1.2, 5, 7; 2.11; but when the particle translated For comes first it may also function at a lower level, and this is the case here. See the comments on other quotation formulas in the notes on 1.2, 5, 7, 9; 2.4.

Once again, in a little while, I will shake the heavens and the earth: The words Once again assume that there has been a previous shaking, probably one of the earlier outstanding examples of divine intervention in the affairs of Israel, such as Exo 19.18, where the giving of the Law on Mount Sinai was accompanied by earthquakes. There may also be a reference to the great earthquake in the days of King Uzziah, mentioned in Isa 6.4 and Amos 1.1. This had made a deep impression on the folk memory, as is shown by the reference to it in Zech 14.5.

The words Once again appear to have been omitted in Good News Translation, and also in Moffatt, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, Bible en français courant, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. This is not in fact an omission, but rather a slightly different interpretation of a difficult Hebrew phrase. Many modern versions understand the words as Revised Standard Version does (New Revised Standard Version, Beck, Contemporary English Version, New Living Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch), and this seems to be the better approach. This verse is quoted in Heb 12.26, and is in fact the only part of the book of Haggai quoted in the New Testament. In the next verse, Heb 12.27, the discussion centers on the words “Yet once more.” It therefore seems wiser not to translate the passage in Haggai in a manner that could confuse readers of the New Testament who look up the source of the quotation. This is not to say that an interpretation favored by a New Testament writer should be imposed on the Old Testament. In the present case, both the interpretation in Revised Standard Version and the interpretation in Good News Translation are valid options for translators. It is a question of taking into account the influence of the wider context, in this case the whole Bible.

The words in a little while (Good News Translation “Before long” and Contemporary English Version “Soon”) may suggest that Haggai expected the political troubles of his own day to lead shortly to the establishment of an ideal Messianic kingdom. Compare also verses 21-23. Earlier prophets had already made similar predictions (for example, Micah 4.1-3; 5.2-4). The Hebrews seemed to assume that when the earth was shaken, the heavens were shaken also. In other prophetic writings, an earthquake was taken as a sign of the LORD’s presence (Isa 13.13; 29.6; Jer 10.10; Ezek 38.20; Joel 3.16). It was also used as a picture of political upheavals (compare Jer 51.29), such as the Persian Empire had experienced shortly before Haggai’s prophecy. Heavens in a number of languages will be rendered as “sky.” An alternative model may be “Soon I will again shake heaven [or, the sky] and the earth.”

The last part of the verse, the sea and the dry land, simply gives more detail about the earth, emphasizing that all parts of it will be affected. Good News Translation puts these words into a more usual English order as “land and sea” and does not translate the word dry separately, as its meaning is included in “land.” Many translators will wish to follow this example. In areas a long way from the sea, translators may need to adjust the expression to say “the lakes and the mountains” or something similar.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:7

I will shake all nations: These words continue the theme of the previous verse. The picture shifts from an earthquake to the area of politics, so Good News Translation translates shake as “overthrow,” which is a possible interpretation. But the image should be kept, if possible, leaving readers to imagine the effects of a nation being “shaken” by an almighty God. In some languages shake or “overthrow” will be rendered as “destroy the power of.” Nations refers to gentile nations.

So that the treasures of all nations shall come in: As a result of this upheaval, the treasures belonging to the gentiles will come in, that is to Jerusalem. Although this passage has Messianic overtones of a general kind, the personal reference found in King James Version “the desire of all nations shall come” cannot be supported by the Hebrew. It is in fact based on a mistranslation in the Vulgate. The verb in Hebrew is plural, which indicates that the singular noun that is its subject should either be taken as having a collective meaning or else should be read with different vowels as a plural passive participle meaning “what is desired.” This latter interpretation is supported by the Septuagint. Revised Standard Version translates the subject as treasures (as do Good News Translation, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, Contemporary English Version, New Living Translation). The same thought is found in Isa 60.5. In languages that prefer a personal subject, this clause may be expressed as “all the [gentile] nations will bring their treasures here,” meaning of course to Jerusalem. It is also possible to maintain the LORD as the subject, and say, “I will bring in the treasures of all the nations.” Treasures may also be rendered as “riches” (Bible en français courant), “expensive possessions,” or “precious things.”

And I will fill this house with splendor: As a result of the arrival of the treasures of all the nations, the Temple will be filled with splendor. The word translated splendor (compare New Revised Standard Version, Revised English Bible) is “wealth” in Good News Translation. Many modern versions have “glory” (New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation). It could thus be a reference to 1 Kgs 8.10-11, where Solomon’s Temple was filled with the glory of the LORD at its dedication. However, most modern commentators take the context here in Haggai to show that material wealth is intended. This is supported both by the reference to treasures in the earlier part of the verse, and by the mention of “silver” and “gold” in the next verse.

For the closing words, says the LORD of hosts, see the comments on verse 4. Here the clause marks the climax of the discourse unit, and translators should indicate this if the resources of their language allow them to do so.

An alternative translation model for this verse is:

• I will destroy the power of [or, shake] all the nations, and they will bring their expensive possessions here, so that the Temple [or, my house] will be filled with precious things.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .