Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:10:

• Kupsabiny: “Let a Covenant Box be made using boards from an acacia tree. It should have a length of forty five inches, width of twenty seven inches and a height of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will make an ark of acacia wood, 1.1 m long, 66 cm wide and 66 cm high.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘[You (sing.)] have-(someone)-make a box of acacia/[akasya] — about 45 inches long, about 27 inches wide, and about 27 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke to Moses again like this, ‘And so the people will make a box from akas wood, having a length which extends 45 inches (lit. [from our fingertip to] our[incl] opposite shoulder), and having a width which extends 27 inches (lit. [from our fingertip to] our[incl] armpit), and its height extends 27 inches also.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«you (sing., imp.) say to them they must build for me sacred box with tree white-acacia. Length of its bottom, let it be joint of hand two and a half, and its width, let it be joint of hand one and a half, and length of its height, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell the people to make a sacred chest from acacia wood. It is to be 45 in./110 cm. long, 27 in./66 cm. wide, and 27 in./66 cm. high.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:11:

• Kupsabiny: “Inside and outside (it) should be coated with pure gold and a rim of gold should be attached to surround/encircle (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You overlap pure gold inside and outside. And gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Cover/(Overlay) this with pure gold inside and outside, and have- a gold strip/(molding of gold) -put-on the sides of-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must take good gol and then cook it with fire so that it becomes soft, and then blow away all its rubbish. And when it’s done then take a wide piece of that gol, and then affix it onto the box’s interior and wrap it on its exterior outside also. And also, you must affix a long piece of gol to be for the box’s fastening strap which goes around it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you apply it with gold red, its back with its belly, you add gold red on its edge.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Cover it with pure gold inside and outside, and put a gold border around the top of it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:12:

• Kupsabiny: “Let someone prepare/make for it four rings used for carrying at the foot/leg of the box so that two will be on this side and two will be on the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You make four gold rings for it and put it on four feet. Then put two rings one side and two rings on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Have- four gold something-like-rings -made-for it/this and attach (this) to its four feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, make four gol ring-handles for the box and then affix them onto the box’s four small legs. Affix two ring-handles to the edge of the box on one side, and two more on the edge of the box’s other side.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you pound gold red four let it be bored hole, seal it underneath of box, two in front, two at back.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make/cast four rings from gold and fasten them to the legs of the chest. Put two rings on each side of the chest.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:13:

• Kupsabiny: “Let someone make acacia poles so that those poles can be entered into the rings and let someone cover (them) with gold” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then make 2 poles of acacia wood and overlay them with gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-someone(s)-make poles from acacia and have-it-covered with gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take two long [pieces of] akas wood and then plane them well to be for carrying poles. Enwrap those two carrying poles with wide pieces of gol.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you chop white-acacia two for its carry-wood, apply it with gold red.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make two poles from acacia wood, and they must cover them with gold.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:14:

• Kupsabiny: “after that, someone enter one (of the poles) into the rings of this side and the other (pole) someone enter into the rings of the other side of the box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Insert the poles for carry into both side rings of the Ark.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Insert the poles into the something-like-rings on each side of the Box so-that the Box can-be-carried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done then insert those two carrying poles into the box’s ring handles. Insert one pole on one side, and the other pole on the other side, and so it’s for carrying the box.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Put through carry-wood at the place where be bored hole, that is how you will carry it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must put the poles into the rings on the sides of the chest, so that the chest can be carried by the poles.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:15:

• Kupsabiny: “Those poles should stay forever like that where those rings are without anybody removing (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then removed poles them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “These poles should- not ever -be-taken from the something-like-rings of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Those two carrying-poles must be existing always in the ring-handles. You (pl.) can’t/mustn’t pull those carrying poles out again.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Carry-wood those two, let it be present there. you not (imp.) it out draw out.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:16:

• Kupsabiny: “After that someone take the two stones that are flat-and-thin which I will give you on which I have written the law and someone put (them) into the box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then put in the ark the tablets of the covenant which I will give you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then put-in the Box the wide stone on which was-written the Agreement which I will-give you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And later I will give two stones of the law to you (sing.). And so you will place those two stones into the box.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When you will make it will be finished, stone be flat which I writing word my agreement on it which I will give you, you put it within it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Put inside the chest the two stone slabs that I will give you, on which I have written my commandments.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:17:

• Kupsabiny: “Someone make a lid for that box from pure gold. It should have a length of forty five inches and a width of twenty seven inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make an atonement of pure gold 1.1 m long and 66 cm wide.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Make-for this Box a cover/lid of pure gold, which is 45 inches long and about 27 inches wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And you (pl.) must make the box’s top from good gol, having a length extending to 45 inches, and its width extending to 27 inches. This top of the box is the place in which blood wipes away people’s bad deeds, in order for me to be at peace (lit. have a smooth interior) again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And you take gold which not [eye] be mixed with other things, pound it for its head which they will call place-of-mercy. Its length, let it be joint of hand two and a half, and its width, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make a lid for the chest from pure gold. It will be the place where I will forgive people’s sins. It also is to be 45 in./110 cm. long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)