Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:12:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Climb up to the peak of the mountain where I am so that you take the commandments and the laws to the people which I wrote on two stones that are thin-and-flat so that they will be seeing what I want them (to do).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Climb-up/Come-up here to me (still)/again to the top of the mountain and [you (sing.)] wait, for I will-give you (sing.) the wide stones which I have-written-upon my laws/commands and my teachings for the people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Arise and come to me on the mountain and then remain here. And then I will give these two stones of the law to you (sing.). On these two stones, I wrote the laws and talk which the people must be following, and so you (sing.) will teach them with it.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord say Moses «you (sing., imp.) climb [this direction] to me upon mountain, [so that] you might wait for me there. When you will climb [this direction], I will give you stone be flat which I write that which I put down on it.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Come up to me again on top of this mountain. While you are here, I will give you two stone slabs on which I have written all the laws that I have given to you to instruct/teach the people.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:13:

• Kupsabiny: “Moses took his helper Joshua along to another place there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises again climbed the mountain of God with Josue his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Moses together with his helper Iosua arose and went, and then Moses climbed and ascended the mountain of God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses arise up with his helper who is named Joshua, they climb top of Mountain of God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I told the elders, ‘Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.’ Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:14:

• Kupsabiny: “Moses had earlier told the elders that, ‘Wait us here until we come back from the peak of the mountain. You will stay with Aaron and Hur. If any of you collides with another person, you go to these elders to counsel you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Before they climbed-up, Moises said to the leaders of Israel, ‘[You (plur.)] wait for us (excl.) here until we (excl.) come-back. Aaron and Hur will-remain/stay here with you (plur.), and if you (plur.) have a problem, [you (plur.)] just go to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But he spoke ahead of time to the elders of Israel like this, ‘You (pl.) stay here in the camp and then be awaiting the two of us (excl.) until we return back to you. Yo, Aron and Ur are staying with you. And so if anyone has an argument, they must go to the two of them, and then they [will] straighten the dispute for them.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he say elders «you wait [your direction] us (excl.) this place, until we (excl.) will return [this direction]. Look, Aaron and Hur, they be present with you together. When others will quarrel [mouth], let them go to them.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I told the elders, ‘Stay here with the other people until we return! Do not forget that Aaron and Hur will be with you. So if anyone has a dispute while I am gone, he can go to those two men.’ Then Moses/I went with his/my servant Joshua part of the way up the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:15:

• Kupsabiny: “And when Moses was climbing up to the peak of the mountain, a cloud covered that mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When Moises reached the top of the mountain, the cloud covered the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Moses talked like that and was done and then he arose and went to Sainai mountain, and yet the big cloud covered the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses climb mountaintop, and cloud cover it [completely] [body].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I went the rest of the way up the mountain. A cloud covered the mountain.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:16:

• Kupsabiny: “The light/glory of God hovered at the top of Mount Sinai. That cloud covered that mountain for six days and on the seventh day, God called Moses from inside that cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the powerful presence of the LORD came-down on Mount Sinai, and within six days the cloud covered the mountain. On the seventh day, the LORD called to Moises from the cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the Chief‘s radiance descended from the cloud and went down to the mountain. For a duration of six days, that big cloud covered the mountain. And on the seventh day, God who was present in the cloud’s interior called to Moses.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And light of presence of The Lord shine on top of Mountain of Sinay. Cloud cover it [completely] with day six. On seventh, The Lord call Moses from within cloud.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The glory/brilliant light of Yahweh came down on the mountain and covered it for six days. On the seventh day, Yahweh called to Moses/me from the middle of the cloud.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:17:

• Kupsabiny: “The other Israelites who were at the foot of the mountain saw as if that light of God was like fire which was in the peak of the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises entered the cloud as he climbed-up the mountain. He stayed there on the mountain for 40 days and 40 nights. For the Israelinhon there at the bottom, the powerful presence of the LORD on top of the mountain looked-like a burning fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In the sight of the Israel people, the Chief‘s radiance looked like a big fire blazing there at the top of the mountain.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, when children of Israel had seen light of presence of The Lord, it looked like fire which blaze on top of mountain.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When the Israeli people looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:18:

• Kupsabiny: “After that, Moses moved up until he entered into that cloud. He stayed in that mountain for forty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises entered the cloud as he climbed-up the mountain. He stayed there on the mountain for 40 days and 40 nights. For the Israelinhon there at the bottom, the powerful presence of the LORD on top of the mountain looked-like a burning fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses climbed and ascended to the top of the mountain, and he entered the interior of the cloud. And then Moses stayed living there on the mountain for a duration of forty days and nights.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Moses go enter inside of cloud, go climb top of mountain. And he stay there during daytime and night with day which be 40.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I went into the cloud on top of the mountain. He/I was there for 40 days and nights.” (Source: Translation for Translators)