Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:3:

• Kupsabiny: “Then Moses climbed the mountain to meet with God. God shouted to him at that mountain that, ‘Moses, tell the stomach of Jacob that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses went up the mountain to meet with God, and the Lord called to him from the mountain and said, ‘Tell these things to the sons of Jacob and to the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises climbed the mountain in-order to-meet with God. The LORD called him there from the mountain and said, ‘This is what you (sing.) are-to-say to the Israelinhon the descendants of Jacob:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that Moses arose and went to God. But the Chief was sitting on the mountain and so called to Moses and so said, ‘You (sing.) will inform Iakop’s descendants, that is the people of Israel as follows,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses climbed mountaintop, [that] they might speak with God there. And The Lord called him on top of mountain, said to him «My word, you tell it for seed of Jacob, who be people of Israel:” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Moses/I climbed up the mountain to talk with God. Yahweh called to him/me from the top of the mountain and said, ‘This is what I want you to say to the Israeli people, the descendants of Jacob:” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:4:

• Kupsabiny: “‘I believe you (plur.) saw what I did to the Egyptians, and how I carried you as an eagle carries its children, and brought you to where you are now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You have seen what I did to the Egyptians and how I brought you to myself as though on eagle’s wings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) yourselves have-seen what I did to the Egiptohanon, and how I brought you (plur.) here to me, just-like an eagle/[agila] carries her chicks who are-protected-by her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (pl.) saw what things I did to the Isip people. And also, you saw [that] I shouldered you as a kite bird shoulders her children on her wings, and so I brought you so that you came and remain with me.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “‹That which I did in Egypt when I took [this direction] you to me as eagle takes thing up with its wings, you saw it in eye your.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘You have seen what I did to the Egyptians. You have seen what I did for all of you and how I brought you here to me. It was as though I lifted you up as an eagle carries its young eaglets on its wings.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:5:

• Kupsabiny: “Therefore, if you obey me and keep/follow what I tell you, then you among all the people who are in the world are mine. Though the whole earth is mine,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So if you listen carefully to me and keep my covenant then out of all people, you will be my treasured possession for all the earth is mine.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) obey me fully and follow my agreement, I will-choose you (plur.) from all the nations to-become my special people. The whole world (is) mine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And today, if you (pl.) obey my voice and follow well the agreement/decision which I strike with you, then you will become my people. [It’s] true, all tribes on the earth are mine, but I will choose you, and so you become the people whom I love (lit. my interior is liking).” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Now, if you will listen that which I say all, if you will take place do word of my agreement, among people who be present on earth all, it be you that will be my people who I love. Thing of earth all, even though it be mine,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So now, if you will do what I tell you and obey all that I command you, you will be my own people. All the people-groups on the earth are mine, but you will be dearer/more special to me than all the other people-groups.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:6:

• Kupsabiny: “it is you who will be my holy people who shall worship me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You shall be for me a kingdom of priests and a holy nation, these are the words you are to tell the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “but you (plur.) will-be my chosen people, and you (plur.) will-become one kingdom that will-serve me as/like priests.’ This is what you (sing.) are-to-say to the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You will live under my authority (lit. in my hand) and so be doing my work of helping people to believe in me. My mark of ownership (lit. taboo) will be resting on you, and so you will become my upright people amongst the other tribes.’ And Moses, you will bring this talk of mine to the Israel people.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “be you that will be my government. you will be priests and chiefs all, and you will be nation which be holy.› These words, that is what you will tell for people of Israel.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You will be people over whom I will rule, and you will all be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation , and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:7:

• Kupsabiny: “There/Then, Moses returned and called the leaders of Israel and told (them) everything as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses came down and called the elders of the people and told them what the Lord had said.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises returned/[lit. came-down] from the mountain and he summoned/[lit. had-called] the leaders of the Israelinhon and he told them what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Therefore Moses returned back and went and so brought together the elders of Israel and then informed them of all this talk which the Chief spoke to him with.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses climb [this direction] down, call elders, and he tell for them that which The Lord say he should tell for them all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:8:

• Kupsabiny: “All people responded in one month/unison that, ‘We will do everything that God has said.’ Moses went back to the hill/mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They all responded in unison, ‘We will do all things, the Lord has said; And Moses brought their answer back to the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the Israelinhon agreed to what Moises had-said and they said, ‘We (excl.) will-obey everything the LORD has-commanded.’ And Moises told the LORD the answer of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the people in unison (lit. a single voice) said, ‘We (excl.) will do everything as the Chief spoke of.’ They talked like that and it was done, and then Moses brought their talk to the Chief.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And people of Israel all answered for him it together «we (excl.) will do that which Yahweh said all.» Therefore, Moses again answered it for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The people all said, ‘We will do everything that Yahweh has told us to do.’ Then Moses/I climbed back up the mountain and reported to Yahweh what the people had said.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:9:

• Kupsabiny: “And/But when he had reached there, God told Moses that, ‘I will come where you are in a cloud which is heavy/thick so that people will hear when I am speaking to you. That is when they will trust you.’ And thereafter, Moses told God what the people had replied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to him, ‘I am going to come to you in the form of a cloud, so that people themselves can hear me when I talk with you, and then they will always believe you.
  Moses told the Lord what the people had said.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘I will-come to you (sing.) by-means-of a thick cloud so-that the people can-hear while I am-speaking to you (sing.). Then they will- always -trust in you (sing.).’
  After Moises told the LORD the answer of the people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘Yo, I will come to you (sing.) in the shade of the big cloud, and so the people will hear me talking with you. [When] it’s like that then always they will trust you.’ And when it was done, then Moses spoke to the Chief with the people’s talk.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses «I will come to you with cloud which be dark, in order that people they might listen that which I speak for you, in order that they might believe you until forever.»
  Afterwards, Moses again told that which people of Israel said for The Lord.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Listen carefully: I am going to appear to you from inside a thick cloud. When I am speaking to you, the people will hear it, and they will always trust in you.’ Then Moses/I went down the mountain and reported to the people what Yahweh said. Then he/I went back up the mountain and told Yahweh what the people replied.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:10:

• Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell the people to separate/set aside the day today and tomorrow to consecrate/purify themselves. Tell them to wash their clothes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to him, ‘Go to the people and sanctify them today and tomorrow and they are to wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the LORD still said to him, ‘Go to the people and tell them to-have- themselves -cleansed/consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘Go to the people and then put my taboo/mark of ownership on them today and tomorrow. And then tell them to follow behavior for showing that my mark of ownership is resting on them and [that] they wash their clothes (lit. things),” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses «go to people, say to them that on this day and tomorrow they must wash body their from evil things, they must wash clothes their also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back down to the people again. Tell them to purify themselves today and tomorrow. Tell them to wash their clothes, too.” (Source: Translation for Translators)