Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:10:

• Kupsabiny: “As Aaron was still speaking to them, all those people looked towards the wilderness because the light of God was revealed/seen in (a) cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Whild Aaron was talking to the Israelites, they looked toward the desert and there appeared the glory of God in the cloud.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While Aaron was-speaking to the entire community, they looked toward the desolate-place and they saw the powerful presence of the LORD in a cloud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, Aron was talking still to the people of Israel when they looked toward the desolate area and then saw the Chief‘s great radiance come forth from the cloud and descend.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “because he heard grumbling your.› »
  When Aaron said to people of Israel thus, they looked [eye] to the wilderness, and they saw afar light of The Lord shining [this direction] from inside of cloud.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Aaron told them that. And as Aaron was talking to all the Israeli people, they looked toward the desert, and were surprised to see the dazzling light/incredible brightness of Yahweh in the cloud that had been leading them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:11:

• Kupsabiny: “God had earlier told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord said to Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:12:

• Kupsabiny: “‘I have heard the complaints/murmurings of the people of Israel. So, tell them that they will get meat in the evening and morning, finding enough food. Then they will know that I am their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have heard the complaints of the Israelites, tell them, you will eat meat in the evening and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I have-heard the complaints of the Israelinhon. Tell them that every evening they will-be-able-to-eat meat and every morning they can-have-as-much- bread -as-(they)-want. Then you (plur.) will-know that I am-namely the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘I heard the Israel people complain to me. Therefore say to them, ‘In the afternoon twilight you will eat animal flesh, and in the morning you will eat food sufficient to your wanting/liking. [When] it’s like that then you (pl.) will know well that I am your Chief God.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«I heard grumbling of people of Israel. Therefore, you say to them ‹At evening, you will eat animal. Tomorrow in the morning, you will eat bread, you will be satisfied. That is how you will recognize it that I am Yahweh who be God your.› »” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘I have heard what the Israeli people have been complaining about. So say to them, ‘From now on, each evening, you will have meat to eat. And each morning you will have something that will take the place of bread. You will have all you want of it to eat.’ Then you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:13:

• Kupsabiny: “On the evening of that day, the quails fell from up/heaven to fill the camp until it heaped. And on the next morning, there was dew covering all around the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That evening quail came and covered the camp in the morning there was dew all around the camp.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When evening-came, many quails arrived as-if/like their camp was-covered. In-the-morning, the land on their camp was-wet with dew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, on that afternoon bush-hen birds flew and came down and so filled their camp. And in the morning on the next day, dew of the night [had] come down and so made the edges of their camp wet.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “At that evening, quail landed place which they stay there. Tomorrow morning, dew dripped there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “That evening, quails/small plump birds appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:14:

• Kupsabiny: “When the dew got finished/disappeared, thin/flat and soft things like frost appeared on the ground/soil of the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After the dew disappeared on the desert, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the dew now dried-off, they were-able-to-see there in the-desolate-place thin things that (are) very white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And that dew became dry and went and was finished, and then they saw many small things lying on the surface of the ground like sago flakes yet it was lightweight.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When dew dried [complete], there was that which stayed behind on ground which be white be fine. It looked like hail.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When the dew evaporated, on the surface of the desert there was a thick layer of something that looked like white flakes. It looked like frost.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:15:

• Kupsabiny: “When the Israelites saw those things, they did not know those things. Then they asked themselves/one another that, ‘What is this now?’ Moses replied that, ‘This is the food God has given you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Israelites saw it, they asked each other, what is it?’
  for they did not know what it was so Moses said to them, ‘It is the bread the Lord has given you to eat’.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They did- not -know what it was, so they asked-each-other, ‘What is it/that?’ Moises said to them, ‘That is the bread which the LORD gave to you (plur.) for you (plur.) to-eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And so the Israel people asked amongst themselves like this, ‘What is this?’ For they hadn’t seen anything like that previously.
  And Moses spoke to them like this, ‘This is your food which the Chief gave to you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When people of Israel saw it, they questioned amongst themselves «And be kind of what that?» Because they not it recognized that be bread. And Moses said to them like this «It is bread which Yahweh gave you [that] you might eat.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “When the Israeli people saw it, since they had never seen it before and did not know what it was, they said to each other, ‘What is it?’ Moses/I replied to them, ‘It is something Yahweh has given you to eat, to take the place of bread.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:16:

• Kupsabiny: “God has said that let each person collect/pick which is enough for his people so that each person eats one basket(ful).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord commanded them, ‘All are to gather as much as they need. Take about quarts for each person in his home.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said that each of you (plur.) should-gather this according to his/her needs: one gantang/(about 2 kilos) each person.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The Chief speaks strongly to us like this, ‘Each of you will take this food sufficient for your consumption. Fill it into individual small clay pots and so distribute it so that it’s sufficient for how many people you have in each shelter.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Yahweh put it down that you shall gather it [body] [that] it might be enough for you. Among people of place your, you shall gather cup two for one man.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “This is what Yahweh has commanded: ‘Each of you should gather as much as you need to eat. Gather two quarts/liters for each person who lives in your tents.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:17:

• Kupsabiny: “The Israelites did as they were told. Some collected/gathered much and others collected/gathered little.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites did as they were told some gathered much and some little.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the Israelinhon gathered this food; some gathered much and some only little.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Israel people did like that as Moses spoke to them about. Some people gathered much, and other people gathered not very much.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, people of Israel did it as Moses had said to them. Others gathered that which be much, others gathered that which be few.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So that is what the Israeli people did. Some gathered more and some gathered less.” (Source: Translation for Translators)